基督山伯爵(192)_大仲馬

一九二

　　果然，只要朝那位少女瞧上一眼，您就不難明白莫爾塞夫剛才說的這種感覺了。唐格拉爾小姐確實很美，然而，正如阿爾貝所說，那是一種頗有剛健之風的美：一頭秀髮又黑又亮，但那種天然的鬈曲，給人的印象是有股不容擺弄的強勁；彎彎的眉毛長得挺漂亮，就是眉頭常常會皺起，那雙如頭髮一般黑亮的眼睛，有一種堅毅的表情分外引人注目，讓人驚歎於一個女性竟有這般目光；鼻子端正高挺，堪作朱諾雕像的原型；她的嘴巴稍嫌大了些，但一口牙齒很漂亮，在雙唇的襯托下格外醒目，那兩片胭脂紅的嘴唇紅得耀眼，與蒼白的臉色恰成對照；還有，嘴角上的那顆黑痣，也比造物主為常人點綴的要大一些。所有這一切，就構成了令莫爾塞夫望而生畏的果決的面相和個性。

　　歐仁妮身體的其他部位，也跟上述的臉部格局很相稱。正如夏托-勒諾所說的，她就是個狩獵女神狄安娜，而且她的美貌中自有一種更堅毅、更剛健的意味。

　　至於她所接受的教育，就如她在容貌上的某些特徵一樣，倘若要說有什麼瑕疵的話，那就是似乎太男性化了一點。誠然，她能說兩三種語言，畫也畫得不錯，能寫詩，會作曲——對作曲她似乎更感興趣些，常和寄宿學校的一位同窗女友一起鑽研音樂，那位女友家境並不好，但據說她天賦很高，完全可以成為一名出色的歌唱家。還聽說有位大作曲家給予她一種近乎父愛的關注，鼓勵她努力上進，希望她有朝一日能憑自己的嗓子致富。

　　鑒於這位年輕的才女路易絲·德·阿爾米依小姐，有一天可能登上舞臺成為角兒，唐格拉爾小姐雖說在家中接待她，卻從不和她在公開場合上一起露面。路易絲作為一個女友，在銀行家府上自然沒有獨立的地位，但待遇畢竟比普通的家庭女教師略高一些。

　　唐格拉爾夫人進包廂才幾秒鐘工夫，帷幕就落下了。幕間休息時間很長，觀眾在這半小時裡，可以到休息室裡走動走動，或是去看望一下熟人，所以正廳前座的觀眾差不多都走光了。

　　莫爾塞夫和夏托-勒諾走在頭裡。唐格拉爾夫人看見阿爾貝如此腳步匆匆，一時間還以為他是要來問候她倆，便側身對女兒輕聲說他要過來了，歐仁妮聽了只是笑著搖搖頭。就在這時，仿佛是為歐仁妮的判斷做證似的，莫爾塞夫出現在第一排側翼的一個包廂裡。那正是G伯爵夫人的包廂。

　　「哦！旅行家先生來了，」伯爵夫人像對老朋友那樣，極為親切地伸手給他，「您還認得出我真是太好了，而且您還是第一個來看我的朋友，這真讓我高興。」

　　「請您相信，夫人，」阿爾貝回答說，「倘若我知道您到了巴黎，並且知道您地址的話，我一準早就去看您了。噢，請允許我向您介紹我的朋友夏托-勒諾男爵先生，像他這樣的紳士，在法國已經是碩果僅存，為數不多了。他剛才告訴我，您去戰神廣場看了賽馬。」

　　夏托-勒諾躬身致意。

　　「啊！您也在看賽馬，先生？」伯爵夫人急切地問道。

　　「是的，夫人。」

　　「那麼，」G夫人迫不及待地問道，「您能告訴我贏得騎師俱樂部獎盃的那匹馬，主人是誰嗎？」

　　「恕我不知，夫人，」夏托-勒諾說，「剛才我還問阿爾貝來著。」

　　「您真想知道嗎，伯爵夫人？」阿爾貝問。

　　「知道什麼？」

　　「知道馬的主人是誰。」

　　「太想知道了。你們猜怎麼著……敢情您知道他是誰，子爵？」

　　「夫人，您說『你們猜怎麼著』，想必是要給我們說個故事吧。」

　　「哎，你們猜怎麼著，我第一眼瞧見這匹漂亮的栗色馬和身穿粉紅綢上衣的英俊小騎師，就喜歡上他們了，我為他們許願，就像我在他們身上押上了一半家產似的。所以，我看見他們領先到達終點，比對手快了三個馬身，心裡高興，就使勁為他們鼓掌。不承想回到家裡，居然在樓梯上遇見了那個穿粉紅綢上衣的小騎師，我簡直驚訝極了！我心想，這位賽馬得勝的騎師，說不定就跟我住在同一座樓裡，可打開客廳門一看，最先映入我眼簾的竟然是那匹不知名的馬和陌生騎師贏得的獎品：那只金杯。金杯裡有一張小紙片，上面寫著：

　　G伯爵夫人惠存　魯思文勳爵

　　「一點不錯。」莫爾塞夫說。

　　「什麼叫一點不錯！您想說什麼意思呀？」

　　「我想說他正是魯思文勳爵。」

　　「哪個魯思文勳爵？」

　　「我們在阿根廷劇院遇見的那個吸血鬼。」

　　「當真！」伯爵夫人大聲說，「他在這兒？」

　　「正是。」

　　「您看見他了？他上您府上了？您去拜訪過他了？」

　　「他是我的好朋友，夏托-勒諾先生也有幸認識他。」

　　「您憑什麼相信是他贏了？」

　　「他的馬參賽的名字叫萬帕……」

　　「嗯，那又怎麼樣？」

　　「嗨，當初把我關在洞裡的那個大名鼎鼎的強盜頭子，您不會忘了他叫什麼吧？」

　　「噢！沒錯。」

　　「伯爵奇跡般地把我從他手中救了出來，您也不會忘記吧？」

　　「那當然。」

　　「他就叫萬帕。您瞧，就是他。」

　　「那他為什麼要把獎盃送給我呢？」

　　「首先是因為，伯爵夫人請您相信，我對他提起過您很多次；其次是因為他能在這兒找到一位女同胞，而且看見這位女同胞對他這麼感興趣，想必很高興。」

　　「我希望您沒把我們背後議論他的那些話都告訴他吧！」

　　「哦，這我可不敢保證。這只獎盃不就是以魯思文勳爵的名義……」

學達書庫(xuoda.com)