基督山伯爵(194)_大仲馬

一九四

　　「他想必是找到金礦了，」唐格拉爾夫人說，「您知道他在男爵的銀行裡開了一個無限貸款的戶頭嗎？」

　　「我不知道，」阿爾貝答道，「但並不覺得奇怪。」

　　「他還對唐格拉爾先生說，他打算在巴黎待一年，花掉六百萬。」

　　「這可是微服出遊的波斯沙赫的排場。」

　　「呂西安先生，」歐仁妮說，「您是否覺得那個年輕女人長得很美？」

　　「小姐，其實在女性中，我覺得唯有您才稱得上是美人。」

　　呂西安把長柄眼鏡湊在眼睛上。

　　「非常迷人。」他說。

　　「這個年輕女人，德·莫爾塞夫先生知道她是誰嗎？」

　　「小姐，」對如此單刀直入的問題，阿爾貝回答說，「有關這位受人關注的神秘人物，我略有所知。這個年輕女人是個希臘人。」

　　「這從她的服裝就看得出。您告訴我的，是每個觀眾都和我們一樣清楚的事情。」

　　「我很抱歉，在您眼裡我是個很不稱職的導遊，」莫爾塞夫說，「不過我得承認，我知道的情況確實很有限；我只知道她還擅長音樂，有一天我在伯爵家用早餐時，聽到有人彈奏單弦琴，那肯定是她。」

　　「您這位伯爵，他也接待客人嗎？」唐格拉爾夫人問。

　　「不僅接待，而且排場很大。」

　　「我得讓唐格拉爾為他設個家宴，辦個舞會，好讓他回請我們。」

　　「噢，您要去他府上？」德佈雷笑著問道。

　　「怎麼啦？跟我丈夫一起去。」

　　「可這位神秘的伯爵，他還是個單身漢呢。」

　　「您難道沒瞧見？」這回是男爵夫人笑著說了，邊說邊指了指那個希臘美人。

　　「他親口告訴過我們，這個女人是個女奴。您還記得吧？莫爾塞夫，就在您家用早餐那回說的。」

　　「親愛的呂西安，」男爵夫人說道，「要說她是女奴，不如說她像個公主，這您不會不同意吧。」

　　「《一千零一夜》裡的公主。」

　　「我沒說是《一千零一夜》裡的公主。可是，是什麼東西讓女人變成公主的呢，親愛的？不就是鑽石嘛，而她，全身掛滿了鑽石。」

　　「未免掛得太多了，」歐仁妮說，「少掛些，她只會更美，因為那樣人家就看得見她的脖頸和手腕，它們長得可真可愛。」

　　「哦！到底是藝術家。你們瞧，」唐格拉爾夫人說，「你們瞧她有多激動？」

　　「凡是美的東西我都喜歡。」歐仁妮說。

　　「那您對伯爵的印象如何？」德佈雷說，「我覺得他長得也很不錯。」

　　「伯爵？」歐仁妮說，仿佛還沒想到注意他似的，「伯爵嘛，他臉色很蒼白。」

　　「說得對，」莫爾塞夫說，「我們正在探究他臉色蒼白的秘密呢。您知道嗎，G伯爵夫人說他是吸血鬼。」

　　「G伯爵夫人？她回來了？」男爵夫人問道。

　　「就在邊上的包廂裡，」歐仁妮說，「差不多正對著我們，母親，那個有一頭漂亮金髮的女人，不就是她嗎。」

　　「噢，對了，」唐格拉爾夫人說，「您知道您現在該幹什麼嗎，莫爾塞夫？」

　　「悉聽吩咐，夫人。」

　　「您該過去看看您的基督山伯爵，把他帶過來。」

　　「幹嗎要帶過來？」歐仁妮問。

　　「我們好跟他說話呀。難道你不想見見他？」

　　「不想。」

　　「這孩子真怪！」男爵夫人喃喃自語。

　　「哦！」莫爾塞夫說，「說不定他自己會過來。瞧，他看見您了，夫人，在向您致意呢。」

　　男爵夫人嫣然一笑，回敬伯爵的致意。

　　「得，」莫爾塞夫說，「我豁出去了。我這就過去，看看有沒有機會跟他說上話。」

　　「直接去他的包廂，不就是了？」

　　「沒人給我引薦。」

　　「引薦給誰？」

　　「那位希臘美人。」

　　「您不是說她是女奴嗎？」

　　「對，可您也說了，她像一位公主……喔，但願他看見我過去，就會走出來。」

　　「有這可能。去吧！」

　　「我這就去。」

　　莫爾塞夫躬身致意，走出包廂。果不其然，他剛走到伯爵的包廂門，門就打開了。伯爵向站在走廊上的阿裡說了幾句阿拉伯語，然後上前挽住莫爾塞夫的胳膊。

　　阿裡關上門，佇立在門前。走廊上有好些人圍著看這個努比亞黑人。

　　「其實，」基督山說，「你們的巴黎是個奇怪的城市，你們巴黎人也夠奇怪的。瞧這些人，好像他們是第一次瞧見一個黑人似的。您瞧瞧圍在阿裡身邊的這些人，可憐的阿裡都給他們弄蒙了。我可以向您保證，倘若一個巴黎人去突尼斯、君士坦丁堡、巴格達或者開羅，是不會遭到圍觀的。」

　　「這是因為你們東方人比較明智，只看值得你們看的那些東西。但請您相信，阿裡這麼吃香，僅僅因為他是您的僕人，眼下您是最熱門的新聞人物。」

　　「是嗎！我竟然會有這樣的榮幸？」

學達書庫(xuoda.com)