基督山伯爵(191)_大仲馬

一九一

　　▼第五十三章　惡魔羅貝爾

　　去歌劇院看戲，是個挺不錯的理由，當天晚上歌劇院正好有一場精彩演出，久病複出的勒瓦瑟爾在《惡魔羅貝爾》中飾演貝特朗。在巴黎向來如此，大師的作品總能吸引上層社會的精英前來觀看。

　　莫爾塞夫如同大多數有錢人家子弟一樣，在正廳前座有個包座，在十多個熟人的包廂裡都可隨時入座；而且，在那些時髦人物的包廂裡也有他的一席之地。

　　夏托-勒諾在正廳前座也有個位子，就在他的旁邊。

　　博尚憑著記者的身份，儼然就是無冕之王，正廳到處都有他的位子。

　　這天晚上，呂西安·德佈雷可以用部長的包廂，他邀請了德·莫爾塞夫伯爵，但因梅塞苔絲不想去，伯爵把邀請轉讓給了唐格拉爾，並讓人捎話，要是男爵夫人和她女兒願意接受他提供的包廂，幕間休息時他可能會去拜訪她倆。她倆當然願意接受——任誰也不會像一個百萬富翁這樣巴不得有一個不用花錢的包廂。

　　至於唐格拉爾，他早已聲稱，他的政治原則和反對派議員的身份不允許他涉足部長的包廂。因此，男爵夫人寫信給呂西安，請他去接她，因為她不便單獨與歐仁妮去劇院。

　　可也是，要是這兩個女人沒有人陪著去看戲，人家肯定會說短論長；可要是唐格拉爾小姐跟母親和母親的情人一起去看戲，別人就無話可說了：社交界就是這麼回事。

　　按慣例，幕啟時觀眾席上還是空蕩蕩的。巴黎時興的風氣是在戲開場後才去看戲。因此，第一場演出時，先到場的觀眾既不是在看表演，也不是在聽音樂，而是在看陸續進場的觀眾，在聽開門和談話的聲音。

　　「瞧！」阿爾貝看見第一排邊側包廂的門打開，突然說道，「瞧！G伯爵夫人！」

　　「G伯爵夫人是誰？」夏托-勒諾問。

　　「哦！您瞧您，居然問得出這麼個問題；您問我G伯爵夫人是誰？」

　　「噢！對了，那不就是迷人的威尼斯女郎嗎？」

　　「可不是。」

　　就在這時，G伯爵夫人瞧見了阿爾貝，笑吟吟地向他頷首回禮。

　　「您認識她？」夏托-勒諾說。

　　「對，」阿爾貝說，「是在羅馬那會兒弗朗茲給我引薦的。」

　　「弗朗茲在羅馬為您做的事，您願意在巴黎為我做一下嗎？」

　　「非常願意。」

　　「噓！」後排的觀眾叫了起來。

　　兩個年輕人自顧自地交談，仿佛壓根兒沒注意到他們妨礙了後排觀眾欣賞演出。

　　「她去戰神廣場看賽馬來著。」夏托-勒諾說。

　　「今天？」

　　「對。」

　　「可不！今兒個是有賽馬。您下注了嗎？」

　　「噢，小意思，五十個路易。」

　　「哪匹馬贏了？」

　　「諾蒂呂斯，我押的就是這匹馬。」

　　「是有三場賽馬吧？」

　　「沒錯。賽馬俱樂部設了獎品，是只金杯。賽場上還出了樁怪事。」

　　「什麼事？」

　　「噓！」後排觀眾又喊道。

　　「什麼事？」阿爾貝又問。

　　「這場比賽勝出的賽馬和騎師，都是大家從沒見過的。」

　　「有這等事？」

　　「可不是！起先誰也沒注意這匹以萬帕的名字參賽的馬，還有這位以約布的名字報名的騎師，突然間，只見一匹漂亮的栗色馬和一個小個子騎師躥了上去，這騎師長得那麼瘦小，恐怕得在他衣袋裡塞二十磅鉛體重才能及格，可他居然最先到達終點，比另兩匹賽馬阿裡埃爾和巴爾巴羅快出三個馬身。」

　　「沒人知道馬和騎師的東家是誰？」

　　「沒人知道。」

　　「您說這匹馬參賽的名字是……」

　　「萬帕。」

　　「得，」阿爾貝說，「我可占您先了，我知道它的東家是誰。」

　　「別說話行嗎！」後排觀眾第三次喊道。

　　這一次抗議的勢頭很猛，兩個年輕人終於發現觀眾是沖著他們喊的。在他倆眼裡，這種做法是很沒禮貌的起哄，於是回過頭去，想找出領頭的傢伙。可是沒人迎接這一挑戰，於是他倆又把臉轉向舞臺。

　　這時，部長包廂的門開了，唐格拉爾夫人、她的女兒和呂西安·德佈雷各自就座。

　　「啊哈！」夏托-勒諾說，「他們可都是您的老相識啦，子爵。咳！您往右邊看什麼呀？人家在找您呢。」

　　阿爾貝轉過臉來，他的目光果然與唐格拉爾男爵夫人的目光碰了個正著，男爵夫人輕搖扇子向他致意。至於歐仁妮小姐，她那對黑色的大眼睛似乎不肯屈尊往下瞧一眼正廳前座。

　　「說實話，親愛的，」夏托-勒諾說，「在我看來，您並不是個很在乎門當戶對的人，可我總覺得弄不明白，除了門第有些不當以外，您對唐格拉爾小姐還有什麼可以不滿意的呢。她真是個大美人哪。」

　　「是很美，沒錯，」阿爾貝說，「可是我得向您承認，我喜歡的是更溫柔，更可愛，總之更有女人味兒的美。」

　　「您可真是年輕氣盛，」年屆三十的夏托-勒諾在莫爾塞夫面前頗有點倚老賣老，「怎麼，老弟！人家給您找了個未婚妻，美得就像狩獵女神狄安娜，您還不滿意啊！」

　　「沒錯，讓您說著了，我更喜歡像米洛的維納斯或卡普阿的維納斯那樣的女人。眼前的這位狩獵女神，成天生活在山中仙女之間，真讓我有點害怕呢；我擔心她會把我當阿克特翁^①那麼處置。」

　　﹛①希臘神話人物，奧維德在《變形記》中描述他因偶然看到女神阿耳忒彌斯（相當於羅馬神話中的狩獵女神狄安娜）沐浴，被女神變為一頭鹿。﹜

學達書庫(xuoda.com)