基督山伯爵(167)_大仲馬

一六七

　　「我不是怪您，巴蒂斯坦先生，這不算過分。不過，我希望事情到此為止。您在其他任何地方，都決計找不到這樣一份差使，這是您的運氣。我對手下人不打不罵，出了錯也能原諒，但是我決不允許手下人漫不經心、玩忽職守。我的命令通常很簡短，但清楚而準確。我寧願重複一遍，甚至兩遍，但決不允許有人不按我的吩咐自作主張。我很有錢，能知道我想知道的一切。我可以告訴您，手下人的一舉一動，我都了如指掌。您要是敢在背後對我說三道四，妄加評議，甚至監視我的行動，那您馬上就得離開這兒。我對手下人向來只警告一次，您要好自為之。現在您可以走了。」

　　巴蒂斯坦鞠了一躬，往後走了三四步正要退下。

　　「還有，」伯爵接著說，「我忘記告訴您了，每年我都給手下人存一筆錢，被我辭退的人當然沒份，但我留用的人可以在我死後拿到這筆錢。您來這兒滿了一年，已經開始給您存錢了，就讓這筆錢不斷往上加吧。」

　　這一番話是當著阿裡的面說的；阿裡始終毫無表情，是因為他聽不懂法語。但它在巴蒂斯坦先生身上卻收到了效果，凡對法國僕人的心理有所研究的人，想必知道這是怎麼樣的效果。

　　「我一定盡力讓大人對我感到稱心，」他說，「我還要以阿裡為楷模。」

　　「噢！大可不必，」伯爵語氣冷峻地說，「阿裡有優點，但缺點也不少，別拿他當榜樣，他是一個例外，他沒有薪金，他不是僕人，他是奴隸，是我的一條狗。倘若他失職，我不是趕他走，而是殺掉他。」

　　巴蒂斯坦的兩隻眼睛睜得大大的。

　　「您不相信？」基督山說。

　　他把剛才他用法語對巴蒂斯坦說的話，又用阿拉伯語對阿裡說了一遍。

　　阿裡臉帶笑容聽主人說完，走到他跟前單膝跪下，恭敬地吻他的手。

　　看到這幕場景，巴蒂斯坦先生簡直驚呆了。

　　伯爵示意巴蒂斯坦退下。然後，他讓阿裡隨他走進書房，兩人在那兒交談了很久。

　　到了五點鐘，伯爵在銅鈴上敲了三下。敲一下，是喚阿裡，敲二下是喚巴蒂斯坦，敲三下則是喚貝爾圖喬。

　　管家走進來。

　　「我的馬！」基督山說。

　　「馬已經套在車上了，大人，」貝爾圖喬答道，「要我陪伯爵先生去嗎？」

　　「不用，有車夫、巴蒂斯坦和阿裡就夠了。」

　　伯爵走下樓，看見上午套在唐格拉爾馬車上、他頗為欣賞的那兩匹馬，已經套在自己的車上。

　　走過兩匹馬身旁，他朝它們瞥了一眼。

　　「果然是好馬，」他說，「買得好，只是遲了點兒。」

　　「大人，」貝爾圖喬說，「我費了好大勁才弄到手的，價錢可大呢。」

　　「價錢大了，馬會遜色不成？」伯爵聳聳肩膀說。

　　「大人滿意就好。」貝爾圖喬說，「大人去哪兒？」

　　「昂坦堤道街唐格拉爾男爵先生府邸。」

　　這場談話是在屋前的平臺上進行的；貝爾圖喬往前跨了一步，正想走下臺階。

　　「請等一下，」基督山喊住他說，「我要在諾曼底^①海邊有塊地產，比如說就在勒阿弗爾^②和布洛涅^③之間。您瞧，我給的範圍很寬。那兒得有一個小小的港口，有河道和港灣，能讓我的小艇進出、下錨。這條吃水只有十五尺的小艇必須隨時待命，無論白天黑夜，我一聲令下，就要立即出航。您按我說的條件，向那些地產公證人打聽一下。問清楚以後，您得親自去查看。您看下來滿意，就以您的名義買進。現在小艇應該是在駛往費康^④途中吧？」

　　﹛①諾曼底：法國北部大區，瀕臨英吉利海峽。﹜
　　﹛②勒阿弗爾：法國北部港口城市，位於英吉利海峽塞納河口灣右岸。﹜
　　﹛③布洛涅：法國北部港口城市，瀕臨英吉利海峽。﹜
　　﹛④費康：法國北部港口城市，位於勒阿弗爾東北方。﹜

　　「我們離開馬賽的當天晚上，我看著它出海的。」

　　「遊艇呢？」

　　「按您的吩咐停在馬蒂格^①。」

　　﹛①馬蒂格：法國南部地中海沿岸城市，位於馬賽西北方。﹜

　　「好！您要和兩位船長保持聯繫，不能讓他們睡大覺。」

　　「汽船怎麼辦？」

　　「不是在沙隆^①嗎？」

　　﹛①沙隆：即馬恩河畔沙隆。法國東北部馬恩省省會，位於馬恩河右岸。﹜

　　「是的。」

　　「按給兩條帆船的指令一樣辦。」

　　「遵命。」

　　「那處地產一買下，我就要在南北兩條大路上每隔十里設一個驛站。」

　　「交給我來辦，大人只管放心。」

　　伯爵做了個表示滿意的手勢，走下臺階，跳進馬車，兩匹駿馬一路小跑，馬車很快來到了銀行家宅邸的正門口。

　　唐格拉爾正在主持一個委員會的常務會議，這個委員會受命負責修建一條鐵路。僕人進來通報基督山伯爵來訪的當口，剛好會議快要結束了。

學達書庫(xuoda.com)