基督山伯爵(149)_大仲馬

一四九

　　客廳裡最顯眼的地方，也掛著一張肖像畫。畫上是位三十六七歲的男子，身穿將官軍服，螺旋形流蘇的肩章是最高軍銜的標誌；掛在脖子上的榮譽軍團勳位綬帶，表明他曾經是征戰沙場的指揮官；佩在右胸的救世主榮譽勳位胸章和佩在左胸的查理三世大十字勳章，則表明他參加過希臘戰爭和西班牙戰爭，或是在這兩個國家執行過外交使命。

　　基督山就像方才看另一幅畫時那樣，細細端詳著這幅肖像。突然，一扇側門打開，他發現迎面向他走來的正是德·莫爾塞夫伯爵本人。

　　莫爾塞夫伯爵才四十三四歲，但看上去起碼有五十歲了。濃濃的眉毛和漆黑的髭須，跟剪成軍人式平頭的花白頭髮形成了奇異的對比。此刻他穿著便服，紐孔上系著一根綬帶，綬帶上一條條不同顏色的滾邊表明了他曾被授予的各種勳章。他神情莊重地快步走上前來。基督山看著他過來，沒有挪動一步，仿佛雙腳被釘在了地板上，正如目光盯在了德·莫爾塞夫伯爵臉上那樣。

　　「父親，」年輕人說，「我榮幸地給您介紹基督山伯爵先生，在我身處險境時慷慨援手的朋友。」

　　「歡迎先生光臨，」德·莫爾塞夫伯爵面帶微笑，向基督山欠身說，「先生為我們家族保全了唯一的繼承人，大恩大德我們永志不忘。」

　　德·莫爾塞夫伯爵說話間示意基督山坐在一張扶手椅上，他本人則坐在面對窗戶的位置。

　　基督山在那張扶手椅上落座時，有意讓自己的臉隱藏在絲絨窗幔的陰影裡。這樣，他可以從伯爵疲憊而充滿憂慮的臉上，看出時光用皺紋所記錄的全部內心隱痛。

　　「伯爵夫人從子爵這兒得知您的來訪，」莫爾塞夫說，「她非常高興。她此刻正在梳妝，再過十分鐘就可以下樓來了。」

　　「到巴黎的第一天，」基督山說，「就能拜會一位實至名歸、始終受到命運之神眷顧的人，我感到非常榮幸。但不知在米提賈平原或阿特拉斯山區，命運之神會不會再給您送上一根元帥權杖呢？」

　　「喔！」莫爾塞夫的臉微微紅了起來，他回答說，「我已經退役了，先生。王朝復辟時期我被封為貴族院議員，曾在布爾蒙元帥麾下作戰。我本來有望謀得一個更高的軍階，如果長房的那位^①還在位，誰知道情況會怎麼樣呢！然而，七月革命似乎光榮得有點忘乎所以，變得忘恩負義了^②。就連帝國時期服役的軍人，它都一腳踢開。所以我乾脆遞了辭呈，這不，一個人在戰場上贏得肩章之後，在沙龍光滑的地板上就不知道怎麼邁步嘍。我離開軍隊，投身政界，致力於實業，研究實用的技藝。在我二十年的戎馬生涯中，我一直有這方面的抱負，可是沒有時間。」

　　﹛①指查理十世。波旁王朝這位長房的繼承人，在1830年的七月革命中被推翻王位。﹜
　　﹛②1830年7月27日—1830年7月29日，即七月革命期間，巴黎市民開始舉行武裝起義到攻佔杜伊勒裡宮推翻查理十世的三天，被稱為「光榮的三天」。「光榮」云云當指此而言。﹜

　　「正是這種精神，使貴國能優於其他民族，先生，」基督山說，「您出身名門世家，擁有巨大財產，卻甘願從一名普通士兵當起，慢慢往上晉升，這已經很難得。而您當了將軍、貴族院議員、榮譽軍團指揮官以後，又甘願投身全新的職業，從頭學起，不為個人前途著想，不圖任何報償，只希望有朝一日能造福于同胞……喔！先生，這可真是了不起，簡直可以說是崇高得很。」

　　阿爾貝驚奇地看著基督山，聽著他說話，年輕人還是第一次看見基督山伯爵情緒如此激昂。

　　「唉！」這位來客繼續往下說，也許是為了驅散剛才那番話留在德·莫爾塞夫臉上的陰霾，「我們在意大利是不會這麼做的，我們就像一棵樹，是什麼品種就怎麼長，永遠是那麼些枝葉，總是那樣的大小，無聲無息地終其一生。」

　　「先生，」德·莫爾塞夫伯爵說，「像您這樣一位德行高尚的人，意大利不適合您，而法國也許並不是對人人都忘恩負義的，它雖然不愛護自己的孩子，但往往對外國人是伸開雙臂熱誠歡迎的。」

　　「哎！父親，」阿爾貝微微一笑說，「顯然您還不瞭解基督山伯爵先生。他只願超脫於塵世之上；他不追求名譽，只要有護照上的那個頭銜就行了。」

　　「喔，這是我一生中聽到的最公正的評語。」基督山說。

　　「先生是未來的主人，」德·莫爾塞夫伯爵歎了口氣，說，「您選擇了一條鮮花盛開的道路。」

　　「一點不錯，先生。」基督山微笑著說，他的這道笑容，是任何畫家都無法描繪，任何生理學家都無法分析其含義的。

　　「要不是擔心會累著伯爵先生，」將軍說，顯然，他很喜歡基督山的舉止風度，「我真想帶先生去議院。對於不瞭解我們這些近代參議員的人來說，今天的議程是十分有趣的。」

　　「如果閣下能把邀請留到下一次，我將十分感激。不過今天，承蒙您俯允把我引薦給伯爵夫人，我正等著呢。」

　　「噢！家母來了！」子爵大聲說。

　　基督山迅即轉過身子，果然看見德·莫爾塞夫夫人站在客廳門口，這扇門正對著她丈夫進客廳時走的那扇門。她佇立不動，臉色蒼白，就在基督山轉身時，她不知為什麼垂下胳臂，撐在了鍍金的門框上。她已經在那兒站了一會兒，聽到了意大利來客所說的最後幾句話。

　　基督山起身向伯爵夫人鞠躬致意，伯爵夫人默不作聲，神情莊重地欠身還禮。

　　「喔！夫人，」伯爵問，「您怎麼啦？是不是客廳裡太熱，讓您感到不適了？」

　　「您不舒服嗎？母親？」子爵大聲說道，跑到梅塞苔絲跟前。

　　她微微一笑，向兩人表示謝意。

　　「我沒什麼，」她說，「我只是在想，要是沒有這位先生的幫助，此刻我們就會以淚洗面、悲傷欲絕，所以剛一見到他，我心情很激動。先生，」伯爵夫人有如王后一樣儀態萬方地向前走來，繼續說道，「您救了我兒子的性命，我不忘您的大恩大德，一直在為您祝福。現在，我還要感謝您給我機會，讓我當面向您致謝，請您相信，我的謝忱和祝福，都是發自內心深處的。」

　　伯爵再次躬身致意，腰彎得比第一次更低，臉色比梅塞苔絲更加蒼白。

　　「夫人，」他說，「伯爵先生和您為一件舉手之勞的小事對我表示了過多的謝意。救人一命，使一位父親免于痛苦，使一位母親免于悲傷，這算不得什麼壯舉，而只是一種人道的行為罷了。」

　　這幾句話說得格外溫和有禮，德·莫爾塞夫夫人聽後，語氣深沉地回答說：

　　「先生，我的兒子真是幸運，能有您這樣一位朋友，我感謝天主這樣的安排。」

　　說完，梅塞苔絲帶著無限的感激之情，把那雙美麗的眼睛抬向天空，伯爵覺得她的眼眶裡滾動著兩顆淚珠。

　　德·莫爾塞夫先生走到她的身邊。

學達書庫(xuoda.com)