基督山伯爵(121)_大仲馬

一二一

　　「我以為，」弗朗茲對阿爾貝說，「倘若此人真像咱們老闆說的這樣禮數周到，他就該換一種方式來邀請我們，或者送張請柬來，或者……」

　　正在此時，只聽得有人敲門。

　　「請進。」弗朗茲說。

　　一個僕人，身穿精美的號服，出現在門前。

　　「基督山伯爵向弗朗茲·德·埃皮奈先生和阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵先生致意。」他說。

　　同時，他遞給旅館老闆兩張名片，旅館老闆轉遞給兩個年輕人。

　　「基督山伯爵先生，」這個僕人接著說，「想請二位先生允許他以鄰居的身份明天早上前來拜訪，並請二位賞臉指定合適時間。」

　　「瞧，」阿爾貝對弗朗茲說，「禮數周到，無懈可擊。」

　　「請告訴伯爵，」弗朗茲對僕人說，「理應我們前去拜訪，對此我們深感榮幸。」

　　僕人退下。

　　「這才叫強中自有強中手呢，瞧人家這瀟灑勁兒，」阿爾貝說，「得，您說的一點不錯，帕斯特裡尼老闆，您這位基督山伯爵是個無可挑剔的紳士。」

　　「那麼您二位接受他的邀請了？」老闆說。

　　「當然，」阿爾貝回答說，「不過，說句實話，我還真捨不得那牛車和農夫呢。要沒有羅斯波利宮的窗口來補償我們的損失，我相信我是不會改變當初的主意的。您說呢，弗朗茲？」

　　「我也一樣，羅斯波利宮的窗口讓我改變了主意。」弗朗茲回答阿爾貝說。

　　原來，羅斯波利宮窗口的這兩個位子，讓弗朗茲想起了他在鬥獸場廢墟上聽到的對話，在裹著披風的陌生人和特朗斯泰韋人的這場對話中，那陌生人保證說一定能拿到特赦令。而根據種種跡象，弗朗茲相信這個裹披風的人就是阿根廷劇院裡的那個人——當時看見此人出現在劇場裡，他著實吃了一驚——如果真是這樣，他一定能認出此人，這樣，他的好奇心自然也就得到滿足了。

　　夜裡弗朗茲久久不能入眠，那人的兩次現身情景縈繞腦際，他只盼第二天早早來臨。沒錯，到了第二天，一切都會真相大白，基督山島的那位東道主，除非有蓋吉茲的指環^①可以隱身匿跡，否則他肯定逃不過弗朗茲的眼睛。所以還不到八點鐘，弗朗茲就醒了。

　　﹛①蓋吉茲（約前687—約前648）：柏拉圖書中人物。他得到一枚魔戒，憑此隱身，並謀殺呂底亞國王篡奪王位。﹜

　　至於阿爾貝，他既然沒有弗朗茲的這些心事，自然也就不必早起，所以這會兒他睡得正香。

　　弗朗茲讓人去叫旅館老闆，他一叫就到，仍是平常的那副卑恭模樣。

　　「帕斯特裡尼老闆，」弗朗茲對他說，「今天好像要行刑處決犯人，是不是？」

　　「沒錯，閣下。不過要是您這麼問我，是想弄個靠窗的位子，那您已經說得太晚了。」

　　「我沒有這個意思，」弗朗茲說，「再說，倘若我真的想看行刑場面的話，我想在平喬公園的斜坡上總能找到個地方吧。」

　　「噢！我還以為閣下不會肯跟那些下等人擠在一起呢，平喬公園倒是他們的天然看臺。」

　　「沒准我也就不去了，」弗朗茲說，「不過有些事兒我還是想瞭解一下。」

　　「什麼事兒？」

　　「我想知道處決人犯的人數、姓名和行刑方式。」

　　「您可問得真是時候，閣下！人家剛給我送來tavoletta^①。」

　　﹛①意大利文：木牌。﹜

　　「什麼叫tavoletta?」

　　「就是行刑頭天晚上掛在每個街角的告示牌，上面張貼著就要被處決犯人的姓名、罪名和行刑方式。這些告示的目的，是籲請信徒們祈求天主讓罪人真心懺悔。」

　　「人家給您把tavoletta送來，莫非是要您去跟那些信徒一起祈禱不成？」弗朗茲神情狐疑地問。

　　「不是的，閣下。我跟掛告示牌的人事先就約好，每次有處決，他都把牌子給我送來，好讓我這兒想看熱鬧的客人瞭解行刑情況。」

　　「哦！您想得真周到！」弗朗茲高聲說。

　　「咳！」帕斯特裡尼老闆笑嘻嘻地說，「不是我誇口，只要是能滿足惠臨本旅館的外國貴客需要的事情，我無不盡心竭力在做。」

　　「這一點我注意到了，親愛的老闆！請放心，凡是有合適的機會，我都會為您說話的。現在，我想看看這個tavoletta。」

　　「這容易，」旅館老闆打開房門說，「我在樓道上掛了一塊。」

　　他出房門，取下tavoletta，然後把它遞給弗朗茲。

　　下面是這塊殺人告示牌內容的譯文：

　　茲經天主教最高法庭判決，定於2月22日星期二，即嘉年華開幕之日，在民眾廣場處決兩名案犯。案犯安德列亞·隆多洛罪名為謀殺聖讓-德-拉特朗教堂司鐸、尊敬的堂愷撒·泰利尼神甫。案犯佩皮諾，外號渾天石，罪名為私通巨盜路易吉·萬帕及其同夥。

　　前者判處錘刑。

　　後者判處斬刑。

　　特請博愛為懷的教眾祈求天主讓二犯真誠懺悔。

　　此告。

　　這跟弗朗茲前天晚上在鬥獸場廢墟上聽到的那些話完全一樣，一點沒有改變：人犯的姓名，判刑的罪名，以及行刑的方式，都毫無二致。

　　所以，可以十拿九穩地斷定，那個特朗斯泰韋人就是強盜路易吉·萬帕，而那個裹披風的人就是水手辛巴德，他在羅馬也像在韋基奧港和突尼斯那樣，繼續從事他的慈善冒險事業。

　　說話間，不覺已是九點了。弗朗茲正要去叫醒阿爾貝，不料驚訝地看見他穿戴齊整地走出房間來了。他心裡念著嘉年華，居然起得這麼早，弗朗茲還真是沒想到。

　　「嗯，」弗朗茲對旅館老闆說，「既然我倆都已經準備好了，依您看，親愛的帕斯特裡尼先生，我們可以去拜訪基督山伯爵了嗎？」

　　「噢！當然可以！」他回答說，「基督山伯爵習慣早起，我敢說他起床已經有兩個多鐘頭了。」

　　「您認為我們此刻前去，不會顯得很冒昧？」

　　「一點不會。」

　　「既然如此，阿爾貝，要是您已經準備好……」

　　「一切準備就緒。」阿爾貝說。

　　「那我們就去向這位鄰居當面致意，謝謝他的高情雅意吧。」

　　「走吧！」

　　弗朗茲和阿爾貝只要穿過樓道，就到這位鄰居門前了。旅館老闆在前面引路，為他倆按了門鈴。一個僕人前來開門。

　　「I Signori Francesi^①.」旅館老闆說。

　　﹛①意大利文：兩位法國先生到。﹜

　　那僕人鞠躬，示意他們進去。

　　他們穿過兩個裝飾華麗的房間，在帕斯特裡尼老闆的旅館裡竟然有這麼奢華的家具裝飾，真是讓人想不到；最後他們來到一個極其雅致的客廳。地板上鋪著土耳其地毯，舒適的沙發靠背後仰，靠墊飽滿。牆上裝飾著大師的油畫傑作和精光燦燦的兵器，每扇門前都懸著大幅的絨繡掛毯。

　　「二位閣下請寬坐，」那僕人說，「我去向伯爵先生通報。」

　　他走進一扇房門。

　　房門打開時，一陣單弦琴聲飄到這兩位朋友耳邊，但是一瞬間就消逝了：房門一開就關，可以說僅僅放進了一縷樂音。

　　弗朗茲和阿爾貝對望一眼，轉眼又去打量那些家具、油畫和兵器。所有這一切，細看之下更顯得富麗堂皇。

　　「怎麼樣，」弗朗茲問他朋友，「您有何觀感？」

　　「我看哪，咱們這位鄰居，不是做西班牙公債空頭交易的證券經紀商，就是微服出遊的親王。」

　　「噓！」弗朗茲對他說，「他來了，馬上就要見分曉了。」

　　果然，兩位來客聽到了開門的聲音；門簾隨即撩起，這一切財富的主人走了進來。

　　阿爾貝迎上前去，弗朗茲卻停在了原處。

　　剛進來的這位不是別人，正是鬥獸場裹著披風的男人、劇院包廂裡的陌生人和基督山島神秘的東道主。

學達書庫(xuoda.com)