基督山伯爵(120)_大仲馬

一二〇

　　「哦！我要您答應我，今晚直接回旅館，別再去找這個人。您剛跟某些人分手，馬上就去找另一些人，這兩撥人之間就會有某種微妙的關係。請您別讓這個人和我有什麼瓜葛。明天您愛去找他，只管去就是。可是您千萬別把他引到我跟前來，要不我會嚇得半死的。就這樣，晚安。好好睡個覺吧。我自己呀，我知道今晚是睡不著嘍。」

　　說完這些話，伯爵夫人便撇下弗朗茲而去，叫他一時琢磨不透她究竟是逗著他玩呢，還是當真如她所說的那樣受了驚嚇。

　　回到旅館，弗朗茲只見阿爾貝穿著便袍、睡褲，舒舒服服地躺在一張沙發椅上，抽著雪茄。

　　「哦！是您啊！」他對弗朗茲說，「我還以為您要明兒才回呢。」

　　「親愛的阿爾貝，」弗朗茲回答說，「我想這正好是個機會，讓我把話給您說透了吧，您對意大利女人的看法大錯特錯。我原以為您既然情場失意，該把這看法改掉了。」

　　「沒辦法唷！這些精靈古怪的女人，真叫人捉摸不透！她們把手伸給你吻，還跟你握手；她們跟你說悄悄話，還讓你送她們回家。一個巴黎女人哪怕只是十分裡做了三分，也早就聲名狼藉了。」

　　「對！說的沒錯，這就因為她們沒什麼要藏藏掖掖的，就因為她們生活在燦爛的陽光下，這些女人在這個到處——照但丁的說法——聽得到說Si^①的美好國家裡，當然可以無拘無束啊。再說，您也看到了，伯爵夫人真的很害怕。」

　　﹛①意大利文：是，同意。﹜

　　「怕什麼？怕我們對面那位跟希臘美女在一起、彬彬有禮的先生？他們離開包廂那會兒，我想把事情弄弄明白，就有意出去，在走廊上跟他倆擦肩而過。我真不知道你們怎麼會覺得這個人是從另一個世界來的！他是個很英俊的男人，穿得也很講究，看得出他的衣服都是法國貨，不是在布蘭的店裡買的，就是在於曼的裁縫鋪裡定做的；臉色有點蒼白，這倒是真的，不過您也知道，蒼白的膚色是高貴的標誌。」

　　弗朗茲微微一笑，阿爾貝就希望自己的膚色是蒼白的。

　　「好吧，」弗朗茲對他說，「我同意，伯爵夫人的念頭是有點不靠譜。您走過他倆身旁時，那人有沒有在說話，說些什麼您可聽清了？」

　　「他在說話，但說的是現代希臘語。我從幾個發音相近的古希臘語的詞兒，聽出了這是現代希臘語。順便說一下，親愛的朋友，我念中學時希臘語成績很棒。」

　　「您是說他講現代希臘語？」

　　「八九不離十吧。」

　　「這就對了，」弗朗茲喃喃地說，「是他。」

　　「您說什麼？」

　　「沒什麼。這會兒您在做什麼呢？」

　　「我在準備給您一個驚喜。」

　　「什麼樣的驚喜？」

　　「您不是知道我們沒法弄到一輛馬車嗎？」

　　「當然！我們不是使盡渾身解數，結果一無所獲嗎？」

　　「聽著，我想出了個絕妙的主意。」

　　弗朗茲瞧了阿爾貝一眼，用這種眼神看人，通常表明並不認為對方能想出什麼好主意。

　　「親愛的朋友，」阿爾貝說，「承蒙厚愛，給我這麼個白眼，到時候只怕您得向我道歉哦。」

　　「我準備向您道歉，親愛的朋友，要是您的主意真像您說的那麼棒的話。」

　　「那您請聽好了。」

　　「我洗耳恭聽。」

　　「馬車是沒法搞到了，對嗎？」

　　「對。」

　　「馬也租不到了？」

　　「沒錯。」

　　「可是弄輛運貨的大車，總還行吧？」

　　「興許能行。」

　　「弄兩頭牛呢？」

　　「大概也沒問題。」

　　「那麼，親愛的朋友，咱們的事情就成了！我讓人把大車裝飾一下，我倆扮成那不勒斯收割莊稼的農民，擺出萊奧波德·羅貝爾^①那幅名畫裡的架勢。要是伯爵夫人肯穿上波佐利或索倫托地區的服裝，那就更令人叫絕了，以她的美貌，扮個領著孩子的母親真是綽綽有餘。」

　　﹛①萊奧波德·羅貝爾（1794—1835）：瑞士畫家，以表現意大利風情的畫作著稱。﹜

　　「可不是！」弗朗茲大聲說，「這回您想在點子上了，阿爾貝先生，這個主意確實很妙。」

　　「而且有民族特色，朋友，我無非就是把懶王^①的做派花樣翻個新而已！喔！羅馬的先生們，你們難道以為沒有車子沒有馬，人家就會像你們的lazzaroni^②那樣滿大街亂奔嗎。嗨！我們自有辦法變出來。」

　　﹛①懶王：法蘭克王國墨洛溫王朝最後幾代國王的貶稱。法蘭克王國是近代德、法、意三國的雛形，故阿爾貝有民族特色云云。﹜
　　﹛②意大利文：無賴，懶漢，尤指在街頭行乞的無業遊民。﹜

　　「這個妙不可言的主意，您有沒有先跟誰講起過？」

　　「跟咱們的旅館老闆唄。回旅館那會兒，我把他叫上來，告訴他我要用哪些東西。他回答我說這事容易得很。我想把牛角包上一層金，可他告訴我這得花三天時間，所以這道裝飾只好省略了。」

　　「他在哪兒？」

　　「誰？」

　　「咱們的老闆。」

　　「在辦貨呢，到明天可能就來不及嘍。」

　　「照這麼說，今晚他就能給我們一個准信？」

　　「我正等著他呢。」

　　話音剛落，房門打開，帕斯特裡尼老闆探進頭來。

　　「Permesso?^①」他問。

　　﹛①意大利文：可以進來嗎？﹜

　　「當然可以。」弗朗茲高聲說。

　　「怎麼樣，」阿爾貝說，「我們要的車子和牛都找到了嗎？」

　　「我找到更好的東西了。」他揚揚得意地回答說。

　　「哦！親愛的老闆，您可得當心，」阿爾貝說，「老想要更好，事情會弄砸。」

　　「這位閣下請放心，這事包在我身上。」帕斯特裡尼老闆說這話時，神氣顯得很幹練。

　　「到底怎麼回事？」弗朗茲也發問。

　　「這位想必知道，」旅館老闆說，「基督山伯爵和二位住在同一層樓上吧？」

　　「我當然知道，」阿爾貝說，「要不是他，我們也不至於擠在這麼個小客房裡，活像聖尼古拉-夏多內街的兩個窮學生。」

　　「是這麼回事，他知道您二位眼前有些不便，邀請二位乘坐他的馬車，並在羅斯波利宮窗口為二位留了兩個位子。」

　　阿爾貝和弗朗茲對望了一眼。

　　「嗯，」阿爾貝問，「我們是否應該接受一個陌生人，一個我們根本不認識的人的邀請呢？」

　　「這個基督山伯爵是怎麼樣一個人？」弗朗茲問旅館老闆。

　　「是西西里或馬耳他的一位非常顯赫的爵爺，究竟是什麼地方我也說不清楚，可我知道他地位像博蓋塞家族^①一樣尊貴，富得像一座金礦。」

　　﹛①意大利的貴族世家。從13世紀起，家族中出過許多達官顯貴。﹜

學達書庫(xuoda.com)