基督山伯爵(119)_大仲馬

一一九

　　「哦！親愛的，」弗朗茲轉過臉來說，而阿爾貝兀自拿著望遠鏡在張望，「您未免也太挑剔了吧。」

　　大幕終於降落下來，遂了德·莫爾塞夫子爵的心願；他拿起帽子，擼了擼頭髮，整了整領帶和袖口，示意弗朗茲可以出發了。

　　那邊的伯爵夫人看見弗朗茲探詢的目光，點了點頭，讓他明白她在等著他去。弗朗茲隨即領著急不可耐的阿爾貝，沿著半圓形的走廊，朝伯爵夫人所在的四號包廂走去；阿爾貝一路上還順手捋著襯衣領口和禮服翻領，生怕上面有皺痕。

　　原先坐在伯爵夫人身邊的那個年輕人，當即立起身來，按意大利的禮儀把前排的位子讓給新來的客人。隨後再有人來，這新來的客人也得讓座給人家。

　　弗朗茲把阿爾貝介紹給伯爵夫人，說他是一位社會地位和聰明才智都極其出眾的年輕人。他說的也是實話，阿爾貝在巴黎身處的社交圈裡，確實是個近乎完美的寵兒。弗朗茲又說，這個年輕人為在伯爵夫人逗留巴黎期間未能趨前謁見深感遺憾，懇求弗朗茲幫他彌補這一過失，因此他不揣冒昧，貿然帶朋友前來，還請伯爵夫人原諒他的唐突。

　　伯爵夫人向阿爾貝嫵媚地笑了笑，算是還禮，同時把手伸給弗朗茲。

　　阿爾貝應她之邀在前排的空位上落座，弗朗茲坐在第二排伯爵夫人後面。

　　阿爾貝找到了一個絕妙的話題：巴黎。他跟伯爵夫人談起他們共同認識的朋友。弗朗茲知道，這是阿爾貝的強項。弗朗茲也不去管他，從他手裡拿過大大的望遠鏡，細細打量起觀眾席來。

　　只見對面第三排的一個包廂前座上，獨自坐著一個絕色女子，身上穿的是希臘服飾，從她那優雅自如的神態來看，那顯然是她家鄉的服飾。

　　在她後面，有個男子的身影在暗處顯現出來，沒法看清他的臉。弗朗茲打斷阿爾貝和伯爵夫人的談話，問伯爵夫人是否認識這位不僅吸引男人注意，而且也讓女人注目的阿爾巴尼亞美人。

　　「不認識，」她說，「我只知道，她在這個演出季剛開始時就來羅馬了。劇院開場那會兒，我見到她也在。一個月來，她每場必到，或是此刻在她身邊的這個男人陪她來，或是光跟著個黑人家僕。」

　　「您對她印象如何，伯爵夫人？」

　　「美極了。彌朵拉^①想必就像她這樣。」

　　﹛①彌朵拉：拜倫在《海盜》一詩中描繪的理想東方女性。﹜

　　弗朗茲和伯爵夫人相視一笑。她又和阿爾貝交談起來，弗朗茲拿起望遠鏡對準阿爾巴尼亞美人。

　　帷幕升起，臺上跳起了芭蕾舞。這是亨利執導的意大利芭蕾傑作之一，亨利作為編舞大師，在意大利的名聲一度如日中天，如今卻落到了上羅馬的劇院來混日子的地步。在這出芭蕾中，從首席舞者到最不起眼的龍套，全團演員悉數上場，一百五十個人同時起舞，舉手抬腿，整齊劃一。

　　這出芭蕾叫《波利斯卡》。

　　弗朗茲正全神貫注注視著阿爾巴尼亞美人，哪怕芭蕾跳得再好，他也顧不上看。那位美人兒，顯然對演出很感興趣，這種興趣跟陪伴她的男子的冷漠形成了鮮明的對比。對編舞大師的傑作，他沒有任何反應，仿佛對小號、鐃鈸和中國鈴笠震耳欲聾的樂聲充耳不聞，沉浸在安詳寧靜、洋溢著幸福的睡意之中，享受天國般的甜美。

　　芭蕾終於結束了，大幕在池座觀眾的狂熱掌聲中徐徐落下。

　　在歌劇幕間插入芭蕾的行規，使意大利歌劇幕間休息的時間變得很短，演員們趁舞者在臺上展現原地旋轉和擊腳跳舞的當口，稍事休息，換換服裝。

　　第二幕開始了。樂聲初起，弗朗茲看見那個閉目養神的男子緩緩直起身來，湊近希臘女郎，那女郎轉過臉去對他說了幾句話，然後重又靠在包廂前緣上看戲。

　　聽她說話的男子始終在暗處，弗朗茲沒法看清他的臉。

　　大幕升起，弗朗茲不由自主地被臺上的演員吸引了過去，他的目光暫時離開希臘美人的包廂，投向了舞臺。

　　讀者想必知道，這一幕開場有一段「睡夢」二重唱：巴裡西娜在睡夢中向阿佐吐露了她對烏戈的愛意；得知真情的丈夫妒火中燒，怒不可遏，認定妻子不貞，把她從睡夢中叫醒，發誓要洗雪恥辱。

　　這段二重唱，是多尼采蒂那支生花妙筆寫下的最美妙、最動人、最攝人心魄的一個唱段。弗朗茲這是第三次聽了，他雖然說不上酷愛音樂，但還是對這個唱段聽得很入迷。因此，他也要跟滿場觀眾一樣，為演員的出色表演鼓掌叫好；可當他舉起手來正要拍攏，張開嘴正要喊好的時候，他突然呆住不動了。

　　包廂裡的男子剛立起身來，此刻他的臉部正好在明處，弗朗茲認出他就是基督山神秘的主人，昨晚在鬥獸場的廢墟上，弗朗茲覺得確實認出過他的身材和嗓音。

　　不用再懷疑了，那個陌生的遊客就住在羅馬。

　　弗朗茲臉上的表情，想必跟此人的露面在他心中引起的震驚是相一致的，因而伯爵夫人瞧著他，咯咯發笑，問他到底怎麼了。

　　「伯爵夫人，」弗朗茲回答說，「剛才我問您是否認識這位阿爾巴尼亞女子；現在我想問，您是否認識她的丈夫？」

　　「也不認識。」伯爵夫人說。

　　「您從沒注意過他嗎？」

　　「好一個法國式的問題！您應該瞭解，對我們意大利女人來說，世界上除了我們所愛的男人，就再沒別的男人了！」

　　「說得好。」弗朗茲回答說。

　　「話雖這麼說，」她把阿爾貝的望遠鏡湊在眼睛上，望著那個包廂說，「他可真像個剛從墳墓裡出來的死人，想必是掘墓人把他掘出來，放了他。瞧他那張臉，一點血色也沒有。」

　　「他一向如此。」弗朗茲說。

　　「這麼說，您認識他嘍？」伯爵夫人問，「好呀，現在該是我問您是不是認識他了。」

　　「我相信我見過他，我應該認識他。」

　　「可也是，」她聳起美麗的肩膀，仿佛周身打了個冷戰似的，「我明白，任誰只要見過他一次，就永遠也忘不了。」

　　看來，弗朗茲體驗過的恐懼並非他個人的印象，有相同感覺的大有人在呢。

　　「怎麼樣，」當伯爵夫人再次把望遠鏡湊近眼前時，弗朗茲問道，「您對這個人印象如何？」

　　「像是魯斯文勳爵^①復活。」

　　﹛①魯斯文勳爵：法國作家諾迪埃《吸血鬼魯斯文勳爵》一書中的主人公。此書以拜倫對他在日內瓦認識的一群貴婦人講述的恐怖故事為藍本寫成，後被改編成戲劇上演，頗有影響。﹜

　　聽她提到拜倫講的故事中的這個人物，弗朗茲心頭一震，沒錯，倘若說真有什麼人能讓他相信吸血鬼存在的話，那就是這個人。

　　「我得弄清楚他究竟是什麼人。」弗朗茲站起身來說。

　　「哦！不行，」伯爵夫人大聲說，「不行，您不能走，我還得讓您送我回家呢，我不讓您走。」

　　「怎麼！您當真，」弗朗茲湊在她耳邊說，「當真害怕了？」

　　「聽我說，」她對他說，「拜倫對我信誓旦旦地說過，他相信真有吸血鬼，他告訴我他見過吸血鬼，他跟我描繪過他們的臉，哦，就是這個模樣：這種烏黑的頭髮，這種閃著奇特光芒的大而亮的眼睛，這種慘白的臉色。還有，您看哪，和他在一起的那個女人也跟別的女人不一樣，陪著他的是個外國女人……一個希臘女人，一個異端教派的女人……說不定也像他一樣是個巫師。我求您別去找他。明天您愛怎麼著都行，可今天我把話給您撂在這兒了，我不讓您走。」

　　弗朗茲執意要去。

　　「請聽我說，」她立起身來說，「我這就要走了，今晚有客人上我家來，我不能看完演出了。難道您忍心說不想陪我回去嗎？」

　　他無話可說，他所能做的就是拿起帽子，打開包廂門，讓伯爵夫人挽住他的手臂。

　　他這樣做了。

　　伯爵夫人的確情緒非常激動，弗朗茲心頭也縈繞著一種迷信色彩很濃的恐懼。在伯爵夫人只是出於本能的那種恐懼感，對他而言卻關聯著一段回憶，所以這種恐懼感就格外強烈了。

　　他感覺到伯爵夫人上馬車時渾身在顫抖。

　　他將伯爵夫人送到她的府邸。那兒並沒有來客在等她。他嗔怪她騙他。

　　「不瞞您說，」她對他說，「我覺得不大舒服，想獨自待一會兒。剛才看見的那個男人，弄得我心緒很不寧。」

　　弗朗茲想做個笑臉。

　　「就請別笑吧，」她對他說，「我看您也笑不出來。我請您答應我一件事。」

　　「什麼事？」

　　「先答應我。」

　　「無論您要我做什麼事，我都在所不辭，只要不是讓我放棄查明那人底細的打算就行。我自有一些不能告訴您的隱衷，非要弄清楚他是誰，從哪兒來，到哪兒去不可。」

　　「他從哪兒來，我不知道。可他要到哪兒去，我可以告訴您：他肯定要到地獄去。」

　　「請還是告訴我，您究竟要我答應您什麼事吧，伯爵夫人。」弗朗茲說。

學達書庫(xuoda.com)