基督山伯爵(114)_大仲馬

一一四

　　「『那好，』旅人說，『拿著這兩個威尼斯西昆，去給你的未婚妻買一副耳環吧。』

　　「『那請您也收下這把短刀，』年輕的牧羊人說，『從阿爾巴諾到奇維塔-卡斯特拉納您再也找不到比這更精美的雕花刀柄啦。』

　　「『我收下，』旅人說，『可這麼一來，我欠你的情了，這把刀不止兩個西昆呢。』

　　「『對買賣人來說也許是這樣，可是這是我自己刻的，所以至多也就值一個皮阿斯特。』

　　「『你叫什麼名字？』旅人問。

　　「『路易吉·萬帕，』牧羊人回答，口氣就像是在回答：我是馬其頓國王亞歷山大，『那麼您呢？』

　　「『我嗎，』旅人說，『我叫水手辛巴德。』」

　　「水手辛巴德！」弗朗茲·德·埃皮奈吃驚地叫了起來。

　　「對，」講故事的人說道，「那個旅人報給萬帕的就是這名字。」

　　「哎，您不喜歡這個名字？」阿爾貝插了進來，「這個名字起得非常好，老實說，我在小時候就對叫這個名字的那位先生的種種冒險故事很感興趣了。」

　　弗朗茲沒再言語。讀者不難理解，水手辛巴德這個名字喚醒了他所有的記憶，如同前晚基督山伯爵這個名字勾起種種往事一樣。

　　「請講下去。」他對店主說。

　　「萬帕倨傲地將那兩個西昆放進衣袋，慢悠悠地沿著來路往回走，走到離岩洞兩三百步遠處，他似乎聽到一聲喊叫。

　　「他停下腳步，試圖聽清叫聲是從哪裡傳來的。

　　「旋即，他清楚地聽見有人在叫他的名字。

　　「叫聲是從山洞那邊傳來的。

　　「他像一隻羚羊似的沖向前去，一邊跑一邊裝填彈藥，不到一分鐘，他便跑到起先他瞥見旅人的那個山坡對面的一座小山丘上。

　　「到了那裡，救命的呼喊聲更加清晰了。

　　「他向對面的山坡望去，只見一個人正想劫走泰蕾莎，就像半人半馬的涅索斯劫走特伊阿尼拉^①那樣。

　　﹛①希臘神話中的人物。涅索斯想奪走赫拉克勒斯的妻子特伊阿尼拉，結果被箭射中。﹜

　　「那個人正向樹林方向走去，從山洞到樹林的這一段路他已走了四分之三。

　　「萬帕目測了一下距離，那個人在他前面至少有兩百步遠，看來是追不上他了。

　　「年輕的牧羊人站定在那裡，仿佛腳下生了根。他用肩膀抵住槍托，緩緩地抬起槍管瞄準奔跑中的劫持者，他瞄了一秒鐘後就開了火。

　　「劫持者停住了腳步，膝蓋一彎，跟著人就倒了下來，就勢把泰蕾莎拉倒在他身上。

　　「泰蕾莎隨即站了起來，而那個逃亡者還躺在那裡垂死掙扎。

　　「萬帕趕緊朝泰蕾莎奔去，因為她從垂死者身邊跑開十步遠，兩腿一軟，重新跪倒在地。年輕人唯恐那顆射中他的敵人的子彈同時也傷著了他的未婚妻。

　　「幸好她一點沒事，泰蕾莎只是因為受驚過度才癱倒在地。直到確信她安然無恙之後，路易吉才轉身走向那個受傷的人。

　　「那傢伙剛剛斷氣，只見他攥緊了雙拳，嘴巴痛苦地扭歪著，頭髮直豎，滿頭大汗。

　　「他的雙眼依舊惡狠狠地睜著。

　　「萬帕走近死者，認出他是庫庫默托。

　　「自從那天被那兩個年輕人救了一命以後，這個強盜就看上了泰蕾莎，並發誓要把這個少女占為己有。從那天起他一直等待機會，趁她戀人去給旅人帶路撇下她一個人之機，劫走了她，正當他自以為得手時，沒想到萬帕的子彈，憑藉著這個牧羊少年的彈無虛發的好槍法，射穿了他的心臟。

　　「萬帕定睛望著他，臉上毫不動容，而泰蕾莎卻正好相反，她的手腳都在發抖，只敢慢慢靠近那死去的強盜，遲疑地從她戀人的肩膀上向屍體瞥了一眼。

　　「過了片刻，萬帕轉向他的未婚妻。

　　「『好了，沒事了，』他說，『你已經都打扮好了，現在該我去換衣服了。』

　　「果然，泰蕾莎從頭到腳穿著聖費利切伯爵女兒的衣裝。

　　「萬帕抱起庫庫默托的屍體，將他拖進洞裡，這回輪到泰蕾莎留在洞外面了。

　　「這時要是再有一個旅人經過，他就會看到一個奇怪的景象：一個牧羊女在牧羊，身上卻穿著羊絨長裙，戴著珍珠的耳環和項鍊、鑽石的別針和翡翠、綠寶石及紅寶石的紐扣。

　　「無疑，他會以為自己回到了弗洛裡安^①時代，等回到了巴黎，就會到處宣佈說他遇到過一位阿爾卑斯山上的牧羊女坐在薩賓山^②的山腳下。

　　﹛①弗洛裡安（232—276）：羅馬皇帝。﹜
　　﹛②薩賓山民在公元前220年歸順羅馬人。這句話隱喻古老的神話又再現了。﹜

　　「過了一刻鐘，萬帕也走出岩洞。他的服飾相當精緻，比起泰蕾莎穿的毫不遜色。

　　「他上身穿一套釘著鏤金紐扣的石榴紅絲絨上裝，一件繡花絲綢背心，頸脖上圍一條羅馬披巾；腰上掛一隻金紅綠三色刺繡的子彈盒；下身是一條天藍色絲絨短褲，褲管長及膝蓋，用鑽石紐扣扣緊；麂皮綁腿鑲滿了色彩夾雜的阿拉伯圖案；帽子上飄著五顏六色的飾帶；腰帶上掛著兩隻懷錶，子彈盒上還插著一把精美的短刀。

　　「泰蕾莎發出一聲讚美的喊叫。萬帕這身穿戴裝束酷似萊奧波德·羅貝爾^①或施奈茲^②油畫中的人物。

　　﹛①萊奧波德·羅貝爾（1794—1835）：出生在瑞士，法國畫派的畫家。﹜
　　﹛②施奈茲（1787—1870）：法國畫家。﹜

　　「他穿的全都是庫庫默托的衣服。

　　「年輕人看到這身裝束對他的未婚妻所產生的效果，嘴角漾出得意的微笑。

　　「『現在，』他對泰蕾莎說，『你願意跟我一起同甘共苦嗎？』

　　「『我願意！』少女激動地大聲說。

　　「『無論我走到哪裡你都會跟著我嗎？』

　　「『跟你到天涯海角都行。』

　　「『那麼挽著我的胳膊，我們走吧，我們得抓緊時間啦。』

　　「少女將手伸進她戀人的胳膊裡，連問都不問他會帶她去哪裡；因為此刻他在她眼裡簡直就像神一樣漂亮、高傲和有力。

　　「兩個人向著樹林裡走去，幾分鐘後，他們已進入了林子。

　　「不用說，樹林裡的每一條小路萬帕都很熟悉，所以他逕自往前走，沒有任何猶豫。林子裡雖然沒有現成的路，但只要看一眼樹木和草叢，他就知道該怎麼走，他們就這樣向前走了一個半鐘頭。

　　「最後，他們走到了樹林最茂密的地方。一條河床乾涸的河道通往一個深深的峽谷，兩邊的河岸上，松樹濃蔭環繞，使河道看上去更為陰暗，除了更平坦一些，這簡直就像維吉爾所說的那條阿凡爾納^①之路。萬帕卻偏偏挑這條奇怪的路走。

　　﹛①阿凡爾納是意大利的一個湖，在古代被看成是地獄的入口處。﹜

學達書庫(xuoda.com)