基督山伯爵(115)_大仲馬

一一五

　　「泰蕾莎看到這荒山野嶺的景象又害怕起來，她緊挨著她的領路人，一聲也不敢吭。但看到他邁著平穩的腳步泰然自若地向前走著，她也就竭力控制住自己的情緒。

　　「突然，離他們十步開外的一棵樹背後閃出個人來，用槍指著萬帕。

　　「『再走一步就要你的命！』他叫道。

　　「『別來這套，』萬帕抬手做了個輕蔑的手勢說，而泰蕾莎卻再也掩飾不住自己的恐懼，緊緊靠著他，『都是自己人！』

　　「『你是什麼人？』哨兵問。

　　「『我是路易吉·萬帕，聖費利切農莊的牧羊人。』

　　「『你想幹什麼？』

　　「『我有話想跟你那些在羅卡比安卡山坳裡的夥伴講。』

　　「『那好，跟我走，』哨兵說，『既然你知道該往哪兒走，那你走前頭吧。』

　　「對強盜所表示出的謹小慎微，萬帕輕蔑地笑了一下，帶著泰蕾莎走在前面，腳步仍像剛才一樣的堅定和安閒。

　　「走了五分鐘，強盜示意他們停下來。

　　「兩個年輕人服從了。

　　「強盜學了三聲烏鴉叫。

　　「遠處傳來烏鴉的呱呱叫聲，算是對剛才這三聲的回應。

　　「『好了，』強盜說，『現在你可以接著往前走了。』

　　「路易吉和泰蕾莎重新往前走去。

　　「越往前走，泰蕾莎就越驚恐不安，緊緊依偎著她的戀人。果然，透過樹叢，可以影影綽綽地望見刀光槍影。

　　「羅卡比安卡山坳坐落在一座小山頂上，那裡以前曾經是一座火山，但在萊姆斯和羅姆魯斯^①離開阿爾伯^②去興建羅馬城之前就已經熄滅了。

　　﹛①羅姆魯斯是傳說中羅馬城的建設者。據說他和萊姆斯都是戰神馬爾斯生的孿生兄弟，長大成人後奪取阿爾伯城並在台伯河畔建一新城，即羅馬城。﹜
　　﹛②阿爾伯是意大利拉丁姆地區的一座古城，被摧毀後，大部分居民逃往羅馬。﹜

　　「泰蕾莎和路易吉剛爬上山頂，就發現那裡有二十來個強盜。

　　「『這個年輕人是來找你們的，說他有話要說。』哨兵說。

　　「『他要跟我們說什麼？』其中一個人問，首領不在的情況下他臨時當頭兒。

　　「『我想說我不願再幹放羊這活了。』萬帕說。

　　「『啊！我明白了，』臨時首領說，『你是來求我們讓你入夥的嘍？』

　　「『歡迎入夥！』幾個強盜叫道，他們來自費呂其諾、邦皮納拉和阿納尼地區，都認識路易吉·萬帕。

　　「『我不光想來入夥，另外我還有個要求。』

　　「『你還想要什麼？』強盜們驚訝地問。

　　「『我想當你們的頭兒。』年輕人說。

　　「強盜們大笑起來。

　　「『你憑什麼要求得到這個榮譽呢？』臨時首領問。

　　「『我殺了你們的首領庫庫默托，我身上穿的這些衣服就是他的，』路易吉說，『我還放火燒了聖費利切的府邸，為的是給我的未婚妻弄一套結婚禮服。』

　　「一小時後，路易吉·萬帕被推舉為首領，取代了庫庫默托。」

　　「唉，我親愛的阿爾貝，」弗朗茲轉身對他的朋友說，「您對路易吉·萬帕這個傢伙有何感想？」

　　「我認為這是無稽之談，」阿爾貝答道，「根本就沒這麼個人。」

　　「無稽之談是什麼意思？」帕斯特裡尼問。

　　「要跟您解釋清楚得花很長時間，親愛的老闆，」弗朗茲回答，「您說現在萬帕老兄在羅馬周圍這一帶幹他的營生？」

　　「而且更加膽大包天。在他之前，沒有一個強盜敢這麼幹的。」

　　「看來連警察也制服不了他了？」

　　「有什麼辦法！他跟平原上的牧羊人、台伯河^①上的漁民和沿海那一帶的走私犯子都關係不錯。他們上山搜尋他時，他就往河上逃；等他們追到河上時，他又溜到海上去了；當他們以為他躲在吉利奧島、加努迪島或基督山島上時，卻發現他在阿爾巴諾、蒂沃利或裡恰那一帶露面了。」

　　﹛①意大利的一條河，流經羅馬。﹜

　　「那麼他對旅客的態度如何？」

　　「啊！天主！這再簡單不過啦。根據旅客離城裡的距離遠近，他分別給他們八小時、十二小時或一天的時間來支付贖金，要是時間超過，他再寬限一個小時。六十分鐘一到，如果錢還沒到，他就一槍打得肉票腦袋開花，或是一刀捅在胸口上，立馬玩完。」

　　「好傢伙！阿爾貝，」弗朗茲問他的朋友，「您還打算取道城外的林蔭大道去鬥獸場嗎？」

　　「當然，」阿爾貝說，「只要那條大道風景美就行。」

　　這時，時鐘敲響九點鐘，門開處，馬車夫出現了。

　　「閣下，」他說，「馬車已經備好了。」

　　「好，」弗朗茲說，「那麼就去鬥獸場吧！」

　　「閣下是走民眾門還是走城裡的大街？」

　　「當然是大街！走大街！」弗朗茲嚷了起來。

　　「啊！我親愛的！」阿爾貝一邊站起身來點燃第三支雪茄煙，一邊說，「說真的，我還以為您會更勇敢一些呢。」

　　說著，兩個年輕人下樓乘上馬車。

學達書庫(xuoda.com)