基督山伯爵(113)_大仲馬

一一三

　　「被晾在一邊的路易吉卻在體驗一種難以言說的感受，它如同一陣隱痛，先是啃噬著他的心，繼而又顫動著透過他的血管，彌漫到全身。他兩眼緊盯著泰蕾莎和她舞伴每一個最細小的動作，當他們的手碰到一起時，他只覺得頭昏目眩，脈搏撲撲地跳，耳邊仿佛有一口鐘在敲擊。泰蕾莎雙眼低垂，羞澀地聽著舞伴侃侃而談，而從那個英俊的年輕人熾熱的目光裡，路易吉看出他正在恭維她。他感到天昏地轉，從地獄裡發出的種種聲音在耳畔震盪，攛掇他去殺人，去奪命。他生怕這種瘋狂的情感會讓自己失去理智，所以一隻手緊緊地抓住身邊的那棵樹的枝丫，但另外那只手，則痙攣地握著插在腰帶上的那把雕花柄匕首，時時會不由自主地將它抽出鞘來。

　　「路易吉嫉妒了！他感覺到，生性風流而又愛慕虛榮的泰蕾莎很有可能會棄他而去。

　　「而方才還很靦腆甚至有些膽怯的年輕村女，這時卻恢復了常態。我們說過泰蕾莎很漂亮。但她不僅漂亮，還十分優雅，比起我們通常所見到的那些矯揉造作的優雅來，她那略帶野性的優雅更為動人。

　　「她在這輪四對舞上出盡了風頭；儘管她對聖費利切伯爵的女兒滿心羡慕，我們可不敢說卡爾梅拉對她沒有一絲妒意。

　　「那個英俊的舞伴一邊對她說著讚頌的話，一邊陪伴她回到剛才他來請她的地方，路易吉在那裡等著她。

　　「在跳四對舞時，少女向路易吉那裡瞥過幾次眼，每次總見他面色蒼白，臉繃得緊緊的。甚至有一次，他的短刀一半都已出了鞘，閃爍的寒光晃了她的眼。

　　「當她重新挽住她戀人的胳膊時，人都有些發抖了。

　　「四對舞跳得非常成功，顯然應該再來一次。只有卡爾梅拉一個人反對，但聖費利切伯爵溫存地請求他的女兒，她最終還是同意了。

　　「立刻便有一個舞伴走上前去邀請泰蕾莎，缺了她，四對舞就跳不成了。然而年輕姑娘已不見了蹤影。

　　「事實上，路易吉已經沒有力量再承受一次這樣的考驗了，他半拉半勸地將泰蕾莎拖到花園的另外一邊。泰蕾莎雖然很不情願，但還是依從了他。但是她從路易吉的臉色看得出來，這個年輕男人心裡正亂著呢。看著他一言不發卻又神經質地顫抖，她明白他心裡一定在醞釀著一件非同尋常的事。她自己的內心也無法平靜，雖說她並沒有做什麼出格的事情，但她覺得路易吉有理由責備她。到底為了什麼，她心裡並沒有數，只是覺得自己應該受到責備。

　　「令泰蕾莎倍感驚訝的是，路易吉始終保持沉默，在晚會上再未開過一次口。當夜晚的寒意將逗留在花園裡的賓客都趕回室內繼續他們的晚會時，他才送泰蕾莎回家，快到她家門口時，他才開口說：

　　『泰蕾莎，在聖費利切伯爵的小姐對面跳舞時，你在想些什麼？』

　　「『我在想，』年輕姑娘滿懷坦誠地回答，『我情願減一半壽命來換得一套她穿的那身衣服。』

　　「『你的舞伴對你說了些什麼？』

　　「『他對我說，想要這些東西，只是小事一樁，只要我說句話就行。』

　　「『他說得有道理，』路易吉說，『你真的那麼想要那套衣服？』

　　「『是的。』

　　「『好吧，你會有的！』

　　「少女吃了一驚，抬起頭來想問個究竟，但是他的臉色是如此陰沉可怕，她話到嘴邊又咽了回去。

　　「況且，路易吉說完這幾句話就走了。

　　「泰蕾莎目送著他在夜色裡離去，直到他的蹤影完全消失，方才歎了聲氣回家。

　　「就在那天夜裡，出了一件大事：有個僕人疏忽大意，忘了滅燈，聖費利切家的別墅失火了，正好燒著了卡爾梅拉所住套間隔壁的幾間偏房。半夜裡被火光驚醒之後，卡爾梅拉連忙跳下床，用睡袍裹住身體，想從門裡逃出去。但是她要經過的那條走廊已經被大火吞噬了，她只得退回房間裡大聲呼救。正在這時，離地二十尺高的一扇窗戶打開了，一個年輕的農民跳進房間，抓住她的兩臂，用超人的技巧和力氣把她背到了草地上，一到那兒，她就昏了過去。等到她恢復知覺，她的父親已經趕來，僕人們也都圍在她身邊，正在對她進行施救。整幢別墅有半邊被燒毀，還好卡爾梅拉安然無恙，實在是不幸之中的大幸。

　　「大家到處找尋她的救命恩人，可是他沒有再露面。他們又到處打聽他的下落，但是也沒有人看見過他。而卡爾梅拉當時神志不清，根本沒有看清那人的模樣。

　　「此外，伯爵家財萬貫，只是卡爾梅拉受了些驚嚇，在他看來，她奇跡般地死裡逃生，與其說是一場真正的災禍，還不如說是上帝的又一次眷顧，因此對於火災造成的損失，他沒怎麼在意。

　　「第二天，還是老時間，兩個年輕人又在樹林邊相聚了。他興高采烈地迎向她，似乎已經把前晚發生的事情全忘了。泰蕾莎明顯有些心事重重，但當她看到路易吉心情那麼愉快，也就裝出輕鬆自在的樣子；只要不受情緒的干擾，她的本性就是這樣的。

　　「路易吉挽住泰蕾莎的手臂，把她帶到岩洞的入口處。到了那裡他停住了腳步，少女意識到有不同尋常的事情將要發生，直愣愣地看著他。

　　「『泰蕾莎，』路易吉說，『昨天晚上你對我說過，你情願拿世界上的一切來換一套伯爵女兒穿的那種衣服，是嗎？』

　　「『是的，』泰蕾莎說，心裡有些驚訝，『可是我這樣說實在太傻了。』

　　「『我當時回答你，好的，你會有的。』

　　「『是的，』少女回答，對路易吉所說的話愈發感到驚訝，『但是你這麼說肯定只是為了想讓我高興罷了。』

　　「『辦不到的事，我從來不會輕易答應你的。泰蕾莎，』路易吉傲氣十足地說，『進洞裡去穿穿看吧。』

　　「說完這話，他移開石塊，指給泰蕾莎看，只見岩洞裡點著兩支明晃晃的蠟燭，每支蠟燭旁各豎著一面華麗的鏡子，在一張路易吉自己製作的簡陋桌子上擺放著珍珠項鍊，鑽石和別針，旁邊的一張椅子上放著另外一些服飾。

　　「泰蕾莎發出一聲驚喜的尖叫，也不問這套服飾是從哪兒來的，甚至都來不及向路易吉道謝，就一頭鑽進那個已變成更衣室的岩洞。

　　「路易吉在她身後推上石塊，因為他剛才瞥見一個旅人騎著馬，站在聳立在岩洞與帕萊斯特裡納之間的一個小山坡上，那個人停在那裡，好像迷了路。在藍天的襯托下，他的身影的輪廓異常清晰，在南部地區縱目遠望時，常會有這樣的感覺。

　　「那人發現了路易吉，便策馬向他奔來。

　　「路易吉沒有弄錯，那個人來自帕萊斯特裡納，想去蒂沃利，正在那裡猶豫，不知該走哪條路。

　　「年輕人給他指了路，可是沿著這條路往前走四分之一里後還會分出三條岔路，到了這個三岔路口，那個人可能還會走錯道，所以他請求路易吉給他做嚮導。

　　「路易吉脫下外套放到地上，背上馬槍，一身輕裝，走在旅人的前面領路，馬匹在他那山裡人敏捷的步伐後面，也只是勉強跟上。

　　「走了十分鐘，路易吉和旅人到了年輕牧羊人指過的那個岔路口。

　　「到了那裡，他像個皇帝一樣伸手做了個手勢，指著三條小路中旅人應該走的那條道。

　　「『您走這條路，大人，』他說，『現在您不會再走錯啦。』

　　「『這是給你的報酬。』旅人說著，給了年輕的牧羊人幾個小錢。

　　「『謝謝，』路易吉縮回了手，『可我幫您這忙不是為了錢。』

　　「『那麼，』旅人說，似乎看慣了城裡人的奴顏婢膝和山裡人的自尊自傲這兩者之間的區別，『既然你不要報酬，至少可以接受一件禮物吧。』

　　「『當然！這是另一回事。』

學達書庫(xuoda.com)