基督山伯爵(110)_大仲馬

一一〇

　　「對於萬帕這樣的雕刻能手來說，重做一個槍托不是難事。他檢查了原先的槍托底座，估算了最適合抵肩瞄準的長度，重新做了一個槍托，並雕上非常精美的花紋。這樣一支槍，假如他願意拿到市場上去賣，即便單賣槍托，也准能賣十五到二十個皮阿斯特。

　　「可是他不會這麼做，因為擁有一支槍是這個年輕人長久以來的夢想。在任何一個獨立不羈取代了自由的位置的國家裡，凡是有大丈夫氣概的男子漢，他心裡的首要願望就是想擁有一件武器，有了槍，他就既可以進攻，也可以防守；何況身佩武器看上去很酷，往往能讓人生出幾分敬畏之意。

　　「從那時起，萬帕一有空就練習射擊；他買來火藥和子彈，看見什麼打什麼：一棵長在薩皮納山坡上的枯瘦乾巴、灰不溜秋的橄欖樹，一隻晚上鑽出洞穴來覓食的狐狸，一隻在天空中翱翔的老鷹，全都是他的靶子。沒過多久，他的槍法就已經十分精准；泰蕾莎以前一聽到槍聲就害怕得要命，現在也會饒有興致地看他指哪兒打哪兒，彈無虛發，簡直就像彈靶近在咫尺一樣。

　　「一天晚上，在兩個年輕人常去的那片冷杉樹林裡，真的來了一頭狼，可它還沒走出十步，就一命嗚呼了。

　　「萬帕對這漂亮的一槍斃命得意非常，把狼扛上肩，帶回了農莊。

　　「這樣一來，路易吉在農莊那一帶漸漸有了名氣。強者無論走到哪兒，總會找到自己的崇拜者。這個小羊倌被公認為方圓三十里內最機敏、最強壯、最勇敢的contadino^①。泰蕾莎的名聲比他傳得更遠，她被公認為薩皮納山區最美的姑娘，只是沒人敢對她說一句表示愛慕的話，因為他們知道萬帕愛著她。

　　﹛①意大利文：農民。﹜

　　「但兩個年輕人都還從未向對方表露過愛意。他們倆比肩長大，就像兩棵樹，根須在地下纏繞，枝丫在地上交錯，芳香在空氣中氤氳。彼此相見成了他倆的共同願望，這種願望逐漸發展成需要，他們明白了，寧願死也不能一天不相見。

　　「泰蕾莎十六歲，萬帕十七歲了。

　　「在這當口，傳說有一夥強盜盤踞在萊皮尼山一帶。羅馬附近的打劫從來沒有真正被根除。有時那些強盜缺少一個首領，但只要有一個人出頭，自然會有一幫人跟隨其後。

　　「那個大盜庫庫默托，在阿布魯茲犯下案，在那不勒斯公國遭驅逐以後，就像曼弗雷德^①那樣，越過加里利亞諾山脈，逃到索尼諾和朱貝爾諾之間，在阿馬西納河那一帶藏身匿跡。

　　﹛①英國詩人拜倫同名詩劇的主人公。﹜

　　「在那裡，他學德瑟拉裡和加斯帕羅內的樣，重新拉起一支隊伍，指望很快就能超過他們。帕萊斯特裡納、弗拉斯卡蒂和邦皮納拉一帶的幾個年輕人失蹤了。起初，大家還為他們擔心，但不久便明白他們是去庫庫默托那裡入夥了。

　　「又過了一些時候，庫庫默托成了大眾關注的目標。這個強盜頭子的膽大包天和殘忍兇暴成了人們的談資。

　　「一天，他綁架了一個姑娘，她是弗洛奇諾內的土地丈量員的女兒。強盜們的幫規很嚴：凡是搶到年輕女子，首先歸那個把她搶來的人，然後由其他人抽籤，輪流決定她歸誰，直到被整幫強盜玩夠後拋棄或者被他們蹂躪至死，那個不幸的女子才能脫離苦海。

　　「要是父母有錢來贖回自己的女兒，他們就會請一個中間人去幫他們付贖金；有姑娘做人質，中間人不會有危險。如果付不出贖金，被擄的姑娘就難逃一死。

　　「那個姑娘的戀人也在庫庫默托的強盜幫裡，他名叫卡利尼。

　　「她認出自己的戀人時，向他張開雙臂，以為自己得救了。可是，可憐的卡利尼認出她時，感到自己的心都碎了，他很清楚自己的戀人將面臨怎樣的命運。

　　「不過，因為他是庫庫默托的親信，因為他出生入死為他賣了三年的命，因為他曾經一槍撂倒正要舉刀砍殺首領的憲兵而救了庫庫默托的命，所以他指望庫庫默托對他會有惻隱之心。

　　「他把首領拉到一邊。這時，那個姑娘坐在林中空地中間一棵大松樹下，讓羅馬農家女的優美頭飾像面紗那般垂下遮住自己的臉，來躲避強盜們的好色目光。

　　「他把所有的事情一五一十告訴了首領：他對她的愛慕之情，他倆之間的山盟海誓，還有，自從他們來到附近安營紮寨之後，兩人如何相約每天夜間在一個廢墟中幽會。

　　「剛好那天傍晚，庫庫默託派卡利尼去附近一個小鎮，他沒能去赴約。而庫庫默托，照他自己的說法，碰巧路過那裡，於是就把那個姑娘擄了來。

　　「卡利尼懇求首領看在他的分上破一次例，求他不要傷害麗塔，還告訴他說她的父親有錢，可以付一大筆贖金。

　　「庫庫默托似乎讓朋友的懇求給說動了，要他找個羊倌到弗洛奇諾內去給麗塔父親家送信。

　　「卡利尼高興地跑去告訴麗塔說她有救了，並勸說她寫了一封信給她父親。信中她記述了她的遭遇，並告訴父親，自己的贖金是三百個皮阿斯特。

　　「他們給了她父親十二小時的限期，也就是說，第二天上午九點之前必須交出贖金。

　　「信寫好後，卡利尼接過信拔腿就走，跑下山去找信使。

　　「他找到一個正在牧羊的牧童。牧童似乎天生就是強盜的信差，因為他們生活在城市和山林之間，文明生活和原始生活之間。

　　「年輕的牧羊人立刻動身，答應在一個小時內趕到弗洛奇諾內。

　　「卡利尼歡天喜地回來找他的戀人，要告訴她這個好消息。

　　「他發現同夥們正坐在一片林中空地上，樂滋滋地享用著從農家勒索得來的食品。他在這一堆人中尋找麗達和庫庫默托，但沒有找到。

　　「他問他倆到哪兒去了，回答他的是一陣狂笑。卡利尼的額上沁出一陣冷汗，他心裡發毛，驚恐得連頭髮都一根根地豎了起來。

　　「他又問了一遍。一個強盜倒了一杯奧維埃托葡萄酒，遞給他說：

　　「『為勇敢的庫庫默托和美麗的麗塔的健康乾杯！』

　　「正在這時，卡利尼似乎聽到女人的尖叫聲，他立時猜到了是怎麼回事。他奪過酒杯，朝那個向他敬酒的同夥臉上摔了過去，隨即向著叫聲傳來的方向奔去。

　　「奔了百十來步，在一簇灌木叢邊上，他看見麗塔昏迷不醒地躺在庫庫默托的懷中。

　　「看見卡利尼，庫庫默托站了起來，兩隻手裡各攥著一把手槍。

　　「兩個強盜對視片刻，一個唇邊掛著猥褻的微笑，另一個臉色蒼白得像個死人。

　　「看起來這兩人之間准要出事。但卡利尼的臉漸漸地鬆弛了下來，他的一隻手原本抓著腰帶上的手槍，現在也垂到了身旁。

　　「麗塔躺在他們兩個人的中間。

　　「月光映照著這幕場景。

　　「『嗯，』庫庫默托對他說，『事情辦得怎麼樣了？』

　　「『辦好了，頭兒，』卡利尼回答說，『明天上午九點之前，麗塔的父親會帶錢過來。』

　　「『好極了。在這以前，咱們可以痛痛快快地樂上一個晚上。這姑娘很迷人，說實在的，你的眼力不錯，卡利尼兄弟。我這人可不自私，我們這就回到弟兄們那兒去，讓大家抽籤來決定她下一個歸誰。』

　　「『這麼說，您決定按幫規處置她了？』卡利尼問。

　　「『幹嗎要為她破例呢？』

　　「『我原以為我懇求過您……』

　　「『你比別人多了什麼，可以有權要求例外？』

　　「『我當然有。』

　　「『別急，』庫庫默托說，『早晚會輪到你的。』

　　「卡利尼緊咬牙關，幾乎把牙齒咬碎。

　　「『走吧，』說著，庫庫默托朝同夥的方向走了一步，『你不來？』

　　「『我就來……』

　　「庫庫默托一邊往前走，一邊用眼睛瞟著卡利尼，生怕遭他暗算，但卡利尼卻全然沒有敵意的表示。

　　「他交叉著雙臂站在麗塔旁邊，她還是昏迷不醒。

　　「一時間，庫庫默托頭腦中閃現出那個年輕人抱起她一起逃走的畫面，但是現在這對他已無關緊要了，他已經從麗塔身上得到了他所想要的東西。至於錢，三百皮阿斯特分到每個人手裡的數額少得可憐，所以他對此也不怎麼在乎。

　　「於是他繼續朝林中空地走去，可是大大出乎他的意料，卡利尼差不多與他同時到達那裡。

學達書庫(xuoda.com)