基督山伯爵(111)_大仲馬

一一一

　　「『抽籤！抽籤！』強盜們見到首領，都嚷了起來。

　　「所有人的眼睛裡都閃動著醉意朦朧而又猥褻興奮的光，篝火把他們映得周身通紅，看上去一個個酷似魔鬼。

　　「這些人的要求很正當，所以首領點了下頭表示同意。大家把名字寫在紙上，放入一頂帽子，卡利尼的名字也在其中。一幫人中最年輕的那個從裡面抽出一張來。

　　「那上面寫著迪阿伏拉西奧的名字。

　　「此人就是剛才向卡利尼提議向首領敬酒，被卡利尼用酒杯摔在臉上的那個。

　　「他從額角到嘴邊被砸了一長條口子，鮮血還在從裡面流出來。

　　「迪阿伏拉西奧看到自己如此走運，發出一陣大笑。

　　「『頭兒，』他對首領說，『剛才卡利尼不肯為您的健康乾杯，現在請建議他為我的健康乾杯吧；也許他對我比對您更願意賞臉。』

　　「在場的每一個人都以為卡利尼會發作，可是出乎他們的意料，他一隻手端起酒杯，另一隻手拿過一瓶酒，然後斟滿酒杯。

　　「『祝你健康，迪阿伏拉西奧。』他語氣異常平和地說。

　　「他一口氣喝光了酒，手都沒顫一下。然後他在火堆旁坐了下來。

　　「『我的那份晚餐呢？』他問，『跑了這麼遠的路，我可餓壞了。』

　　「『好樣的，卡利尼！』強盜們高聲嚷道，『這樣才像條漢子呐。』

　　「所有的人又重新圍在火堆旁邊，只有迪阿伏拉西奧走開了。

　　「卡利尼吃著喝著，仿佛什麼事也未曾發生過。

　　「強盜們驚訝地望著他，弄不懂他為何能夠如此無動於衷。正在納悶時，他們聽到身後傳來沉重的腳步聲。

　　「他們驚訝地看到迪阿伏拉西奧雙臂抱著那個少女。

　　「她的頭向後仰著，長髮垂落到地上。

　　「當他倆進入被篝火照亮的圓圈時，大家才發現少女和強盜兩個人都面無血色。

　　「這一幕景象來得這麼突然，又是這麼奇特，這麼肅穆，在場的人不由得都站了起來，只有卡利尼仍舊坐在那裡吃喝，仿佛周圍什麼事都沒有發生。

　　「一片死寂中，迪阿伏拉西奧繼續向前走了幾步，將麗塔放到首領的腳下。

　　「這時大家方才明白少女和強盜都面無血色的原因：一把尖刀插進麗塔的左乳下方，深及刀柄。

　　「所有的目光都轉向卡利尼：只見他腰帶上的刀鞘是空的。

　　「『啊哈！』首領說，『現在我明白為什麼卡利尼要走在我後面了。』

　　「生性獷悍的人都欣賞剛烈的舉動。這些強盜雖說或許沒人會像卡利尼這樣做，但他們都懂他為什麼要這樣做。

　　「『怎麼樣，』卡利尼也站起來，走到死屍旁，把手搭在手槍柄上說，『還有誰要跟我爭奪這個女人嗎？』

　　「『不，』首領說，『她歸你了。』

　　「於是卡利尼將她抱起來，抱著她走出火光映照著的圓圈。

　　「庫庫默托像往常一樣安排了哨兵警戒，強盜們都裹在外套裡，圍著火堆睡下了。

　　「到了半夜，哨兵發出警報，首領和眾人立刻爬了起來。

　　「原來是麗塔的父親帶著女兒的贖金趕來了。

　　「『喏，這裡是三百皮阿斯特，』他遞給庫庫默托一袋錢說，『把我的女兒還給我吧。』

　　「首領沒有接這筆錢，只是示意他跟著自己走。老人照辦了。兩個人穿過被月光映照著的樹叢往前走去。最後庫庫默托停住腳步，伸手指著一棵樹下的兩個人，對老人說：

　　「『去問卡利尼要你的女兒吧，他會跟你說清楚的。』

　　「說完，他轉身回到同伴那兒去了。

　　「老人兩眼發直，呆立在那裡，他預感到有什麼難以想像的巨大不幸，就要降臨到他頭上了。

　　「他腳步踉蹌地朝那前面模糊的人影走上幾步。

　　「聽到他的腳步聲，卡利尼抬起頭來，此時兩個人的身影才清楚地顯現在老人的眼前。

　　「女人躺在地下，頭枕在男人的膝上。那男人坐著，俯身向著她。直到他直起身子時，才露出被他緊緊抱在懷裡的女人的臉。

　　「老人認出了女兒，卡利尼也認出了老人。

　　「『我一直在等你。』強盜對麗塔的父親說。

　　「『畜生！』老人說，『你把她怎麼了？』

　　「他驚恐地看著女兒，麗塔紋絲不動，臉色慘白，渾身是血，胸口插著一把短刀。

　　「一道月光照在她身上，也照亮了她那蒼白的臉。

　　「『庫庫默托糟蹋了你的女兒，』強盜說，『因為我愛她，所以我殺了她，否則她會被幫裡所有的人蹂躪。』

　　「老人一句話也沒說，臉色慘白得像死人。

　　「『現在，』卡利尼說，『要是我做錯了，你替她報仇吧。』

　　「他從少女的胸口拔出短刀，站起來，用一隻手將短刀遞給老人，另一隻手解開上衣，向他露出胸膛。

　　「『你做得對，』老人嗓音嘶啞地對他說，『抱抱我吧，我的孩子。』

　　「卡利尼撲到未婚妻父親的懷裡哭泣起來。這個血性男兒是平生第一次落淚。

　　「『現在，』老人對卡利尼說，『幫我把女兒埋了吧。』

　　「卡利尼去找來兩把十字鎬，少女的父親和戀人一起在一棵橡樹腳下挖了個坑，濃密的樹枝正好遮住了少女的墳塋。

　　「墓穴挖好以後，做父親的先擁抱了女兒，接著是她的戀人。然後，一人一頭抬起她，把她放入墓穴。

　　「然後，他們跪下為死者祈禱。

　　「祈禱完畢，他們把土堆在死者身上，直到把墓穴填滿。

　　「老人把手伸給卡利尼。

　　「『謝謝你，我的孩子！』老人對他說，『現在，讓我一個人待一會兒。』

　　「『可是……』他說。

　　「『別管我，照我說的做。』

　　「卡利尼聽從了他，回到同伴那裡，用斗篷裹住身體躺下，沒多久就跟其他人一樣睡熟了。

　　「強盜們在前一天晚上就決定要換一個地方紮營。

　　「破曉前一小時，庫庫默托喊醒手下人，下令出發。

　　「但卡利尼還不知道麗塔的父親究竟怎樣了，他不肯就這麼離開樹林。

　　「他朝老人昨晚待的地方走去。

　　「他發現老人吊死在了女兒墳塋上方的那棵橡樹上。

學達書庫(xuoda.com)