基督山伯爵(44)_大仲馬

四四

　　法裡亞長老是在監獄裡發的瘋，鑒於他的病狀，他被判了無期徒刑。

　　至於唐戴斯，督察長沒有食言。他上去回到典獄長那裡，就讓人把入獄檔案取來了。有關這個犯人的批語如下：

　　埃德蒙·唐戴斯

　　狂熱的波拿巴党人，曾積極參與厄爾巴島事變。

　　需絕密關押並嚴加監視。

　　在檔案中，這幾行字的筆跡跟前面的不一樣，用的墨水也不同。這表明批語是唐戴斯被監禁之後添加上去的。

　　指控措辭有力，無懈可擊。督察長在下面寫上：

　　無須覆議。

　　可以說，這次巡視倒使唐戴斯大為振奮；自他入獄之後，他早已忘了計數時日，然而巡視員又給了他一個新的日期，這個日期唐戴斯是從此不會忘記了。督察長走後，他用天花板上剝落的一塊石灰在牆上寫下：1816年7月30日。從那時起，他每天刻上一道線，使自己對時間心中有個數。

　　時光一天又一天，一星期又一星期，一個月又一個月地流逝了。唐戴斯始終等待著。一開始，他把自己獲釋的時間定為半個月。看來督察長對他的事情還有一些興趣，即使不急著去辦，那麼有十五天也足夠了。十五天過去了，他心想，要讓督察長在回巴黎之前就辦理他的事，那未免有些荒唐，只有等他巡視完之後才會回到巴黎，而他的巡視時間可能要持續一兩個月。於是他定下了三個月，而不是十五天的期限。三個月過去了，他又冒出了新的想法，把期限寬延到六個月。六個月又過去了，他一個限期接著一個限期往後挪，一直等到了十個半月。在這十個半月中，監獄裡沒有任何變化，沒有任何讓他感到慰藉的消息傳來。他問獄卒，獄卒一如往常三緘其口。唐戴斯開始懷疑起自己的神志來了。他想，記憶中的這件事莫非是大腦的錯覺，那位出現在他牢房裡的撫慰天使莫非是插著夢的翅膀下到他的牢房裡來的。

　　一年過後，典獄長調任前往漢姆堡^①履新。他帶走了好幾個下屬，其中有看守唐戴斯的獄卒。新的典獄長上任後，覺得記這些犯人的名字太麻煩，於是乾脆把他們編上號。這個人滿為患的可怕旅社共有五十個房間，住客就按住房號碼編號。我們不幸的年輕人不再叫唐戴斯這個姓或埃德蒙這個名字了，他叫三十四號。

　　﹛①漢姆堡：位於法國索姆省漢姆鎮的著名監獄。﹜

學達書庫(xuoda.com)