基督山伯爵(43)_大仲馬

四三

　　「先生，」督察長說，「幸而上天有眼，在我看來你竭誠支持的這個宏偉計劃出了點岔子。」

　　「這個計劃是使意大利強大、獨立和幸福的唯一辦法。」長老答道。

　　「有可能，」督察長說，「但我此行的目的不是和你討論意大利的政治，而是像我剛才做的那樣詢問，你對監獄的食宿有什麼意見。」

　　「監獄的伙食都差不多，」長老回答說，「也就是說非常糟糕。至於住宿，您看見了，這裡很潮濕，不衛生，但作為一間地牢還說得過去。現在，我想說的不是這些，而是意義極為重大、涉及最高利益的一樁秘密。」

　　「來了吧。」典獄長低聲對督察長說。

　　「這就是為什麼我見到您會如此高興的緣故，」長老繼續說，「雖說您在我做一項極重要的計算時打擾了我，如果這項計算做成了，也許能修正牛頓定律。您能賞光和我私下裡談一會兒嗎？」

　　「得，不出我的所料吧？」典獄長對督察長說。

　　「您的犯人您很瞭解。」督察長笑著說。

　　接著，他又轉向法裡亞說：

　　「先生，我無法滿足你提出的要求。」

　　「可是，先生，」長老說，「如果事關政府獲得的一筆鉅款，比如說五百萬呢？」

　　「得，」督察長轉身對典獄長說，「您的預言準確到數字了。」

　　「噢，」神甫看見督察長動了動身子準備退出，馬上說，「我們不一定非得單獨談不可，典獄長先生也可以在場。」

　　「親愛的先生，」典獄長說，「不巧的是我們事先就知道您會說什麼了。是關於你的寶藏吧？」

　　法裡亞凝視著這個嘲弄者，一個公正的旁觀者可以看到他的目光中閃爍著理性和睿智之光。

　　「沒錯，」他說，「不說這個你要我說什麼呢？」

　　「督察長先生，」典獄長說，「這個故事我可以講得和長老一樣好。聽了四五年我的耳朵都聽膩了。」

　　「典獄長先生，」長老說，「這證明了您就像《聖經》上說的那些人一樣，視而不見，聽而不聞。」

　　「親愛的先生，」督察長說，「托上天的福，典獄長挺有錢，他不需要你的錢；把錢留著等你出獄的那天用吧。」

　　長老雙眼圓睜，一把抓住督察長的手。

　　「可要是我出不了獄呢，」他說，「如果當局不顧公道把我關在這個地牢裡，而我生前沒能把這個秘密告訴任何人，這筆財富不是付諸東流了嗎？政府，還有我，如果能用上這筆錢，豈不更好嗎？我出六百萬，先生，是的，我願意出六百萬，只要你們放了我，我有餘下的錢就夠了。」

　　「說真的，」督察長輕聲說，「如果我們不知道這個人瘋了，聽他說話的口氣那麼自信，說不定真會相信他說的是實話呢。」

　　「我沒有瘋，先生，我說的是實話，」法裡亞接口說，他憑著犯人特有的敏銳聽覺，聽見了督察長的每一句話，「我說的這個寶藏確實存在，我提議我們簽訂一份合同，然後你們帶我去我指定的地點，當著我的面挖掘。假如我扯謊，假如一無所獲，假如真像你們說的那樣我是個瘋子，那好！你們再把我帶回這個地牢來，我將在這兒度過餘生，至死不再向您和任何人提任何要求。」

　　典獄長笑了起來。

　　「你的寶藏很遠吧？」他問。

　　「離這兒有一百里。」法裡亞答道。

　　「想得倒美，」典獄長說，「倘若每個犯人都要把看守帶上走一百里地玩玩，而那些看守又都答應陪他們去走，那麼犯人逃跑的機會就來囉：這麼長途跋涉，逃跑的機會自然有的是。」

　　「這一招並不新鮮，」督察長說，「這位先生甚至得不到發明權。」

　　接著，他又轉身面向長老。

　　「我問你的是伙食怎麼樣。」他說。

　　「先生，」法裡亞說，「如果我對您說的是實話，如果我給您指出的地點真埋著寶藏，請您向上帝發誓還我自由。」

　　「你的伙食怎麼樣？」督察長又問一遍。

　　「先生，您這樣做是不會冒風險的，您瞧，我不想尋覓機會逃跑，你們去那兒時，我還是留在牢裡好了。」

　　「你沒有回答我的問題。」督察長不耐煩地說。

　　「您也沒有回答我的請求！」長老喊道，「您就同其他那些不肯相信我的白癡一起見鬼去吧！你們不想要我的金子，我自己留著；你們不肯還給我自由，天主會還給我。行了，我沒什麼要說的了。」

　　說完，他扔下被單，撿起一塊石灰，重新在圈子正中坐下，繼續畫線、計算。

　　「他在幹什麼？」督察長轉身退出時問。

　　「算他的寶藏唄。」典獄長說。

　　法裡亞向他投去極為鄙夷的一瞥，以回報他的譏諷。

　　他們出去，獄卒關上了門。

　　「他過去大概真的有點財產。」督察長走上石級時說。

　　「也說不定是做夢夢見，」典獄長回答說，「第二天醒來就變瘋了。」

　　「其實，」督察長無意中道出了世弊的癥結，「他如果真富有，也就不會進監獄嘍。」

　　法裡亞長老的一次際遇就這樣結束了。他仍然當他的囚犯，不過，在這次視察之後，這個逗人發笑的瘋子更加著名了。

　　卡裡古拉和尼祿^①這兩個喜歡異想天開，熱衷於探尋寶藏的皇帝，如果聽到可憐長老的這番話，一準會把他所盼望的空氣、他所企求的空間，以及他願以如此昂貴代價贖回的自由全都給他。如今的君主囿于現實的天地，再也沒有敢想敢做的勇氣了。他們懼怕下達命令時被人偷聽，懼怕所做的事情有人窺視，不再感到自己是天神的化身，他們只是戴著王冠的凡人而已。從前，他們自以為是朱庇特的兒子，至少對自己是這麼說的，他們身上多多少少還有著他們天父的遺風。而在雲天之外的一切，常人是難以企及的。然而如今的君王很容易企及。因此，專制政府不願把囚禁和酷刑的真相大白於天下，也不願讓一個被嚴加審訊的犯人肢體不全、傷痕累累地重見天日。由於瘋病是一種精神備受折磨之後在污濁的地牢裡與之俱生的潰瘍，患此病者總是被十分小心地藏在他的病源地，或者說，即使能被釋放，他也會被深藏在某家陰森森的醫院裡，醫生面對獄卒送去的這些體腦殘缺的患者，既看不出他們還有人的模樣，也看不出他們還有人的思想。

　　﹛①卡裡古拉（12—41）和尼祿（37—68）都是歷史上有名的古羅馬暴君。﹜

學達書庫(xuoda.com)