基督山伯爵(42)_大仲馬

四二

　　「你今天挺馴順，」典獄長說，「但你不總是這樣的，你想殺死看守那會兒，說的可是另一番話。」

　　「不錯，先生，」唐戴斯說，「我向他表示歉意，他對我一直很好……可是，您讓我怎麼辦呢！我那時候是瘋了，我恨極了。」

　　「你現在不瘋不恨了？」

　　「不了，先生，監禁磨滅了我的意志，銷蝕了我的心靈……我來這裡已經很久了！」

　　「很久了？……你是什麼時候被捕的？」督察長問。

　　「1815年2月28日下午兩點。」

　　督察長計算著。

　　「今天是1816年7月30日。瞧你說的，你關在這兒才十七個月。」

　　「才十七個月！」唐戴斯說，「噢！先生，您不知道十七個月的監禁意味著什麼，那就是十七年，就是十七個世紀啊！您不知道對像我這樣一個離幸福只有一步之遙，一個馬上就要娶心上人為妻的人，對於我這樣一個錦繡前程已在面前展現，而轉瞬間一切又都化為泡影的人，十七個月的監禁意味著什麼！我正沐浴在美好的陽光裡的時候，卻突然跌入最幽深的黑夜，發覺前途毀於一旦，不知道我所愛的人是否還在愛我，也不知道年邁的父親是死了還是活著，這又意味著什麼！十七個月，對一個習慣於遼闊無垠的海面上清新的空氣，過慣了海員自由自在、無拘無束生活的人來說，是多麼漫長啊！先生，您知道嗎，即使犯下了人類語言所能形容的最令人髮指的罪行，十七個月的監禁也是殘酷的呀。可憐可憐我吧，先生，我不求從輕發落，我只求讓法官審判我。你們總不能不讓一個被告尋找法官吧。」

　　「好，」督察長說，「我們知道了。」

　　接著，他又轉身對典獄長說：

　　「說真的，這個可憐蟲還真讓我有點難過。上去以後，您把他的入獄卷宗拿給我看看。」

　　「遵命，」典獄長說，「不過我想，您看到的會是對他不利的可怕的記錄。」

　　「先生，」唐戴斯接著說，「我知道您本人不能決定讓我從這裡出去，但您可以向當局轉達我的請求，您可以促成一次調查，總之，您可以讓我接受審判：一次審判，就是我的全部請求。這樣可以讓我知道自己犯了什麼罪，被判了什麼刑；您也瞧見了，不審不判是一種最可怕的酷刑。」

　　「你得把事情的來龍去脈跟我講一下。」督察長說。

　　「先生，」唐戴斯大聲說，「我從您的聲音裡聽出您已經動了惻隱之心。先生，請告訴我我有希望了。」

　　「我不能對您說這句話，」督察長答道，「我只能答應查閱您的檔案。」

　　「噢！這麼說，先生，我自由了，我得救了。」

　　「當時是誰下的逮捕令？」督察長問。

　　「德·維爾福先生，」唐戴斯回答說，「請去看看他，和他談一下吧。」

　　「德·維爾福先生調離馬賽已經有一年了，他在圖盧茲。」

　　「噢！原來是這樣，」唐戴斯輕聲說道，「我唯一的保護人調走了。」

　　「德·維爾福先生和你有沒有仇？」督察長問。

　　「沒有，先生；他對我非常友好。」

　　「那麼他已經留下的，或者還會給我的有關你的材料，我都是可以相信的囉？」

　　「完全可以相信，先生。」

　　「那好，你等著吧。」

　　唐戴斯跪倒在地，雙手舉向上天輕聲祈禱，感激這個察看監獄的人，這個拯救地獄中靈魂的人。

　　地牢的門重又關上，但督察長帶來的希望也關在唐戴斯的地牢裡了。

　　「閣下馬上調閱入獄檔案，還是先去神甫的地牢？」典獄長問。

　　「一次看完吧，」督察長答道，「要是往上走到有亮光的地方，只怕就沒有勇氣再下來嘍。」

　　「喔！這個犯人跟剛才的不一樣，他那瘋勁兒，您看了准會覺得有趣。」

　　「他怎麼個瘋法？」

　　「謔！瘋得挺古怪，他自以為擁有一個極大的寶藏。被捕的第一年，他說如果政府還他自由，他就奉獻給政府一百萬；第二年，增加到兩百萬；第三年，三百萬，每年往上加。他已經坐了五年牢，他准會要求和您密談，給您五百萬。」

　　「呵呵！果然很有趣，」督察長說，「這個百萬富翁叫什麼呢？」

　　「法裡亞長老。」

　　「一十七號！」督察長說。

　　「就這兒。把門打開，安托萬。」

　　掌匙獄卒開了門，督察長好奇的目光探進瘋長老的地牢。

　　監獄裡上下都這麼稱呼這個犯人。

　　牢房正中，一個幾乎赤身裸體的人躺在用牆上剝落的石灰在地上畫出的一個圈子裡。他那破成一縷一縷的衣服，已經遮不住身子了。地上畫著一些清晰的幾何圖形，他正聚精會神地思考問題，神情與被馬賽盧斯麾下士兵殺死的阿基米德^①極為相像。地牢門打開時聲音傳來，他沒挪動一下身子。但當火把那不尋常的光芒驟然照亮濕漉漉的地面時，他吃了一驚。他猛地回過頭來，詫異地看著這麼些人魚貫而入，走進他的地牢。

　　﹛①阿基米德（公元前287—前212）：古希臘學者。相傳馬賽盧斯統率羅馬軍隊攻陷敘拉古城時，阿基米德正在家裡的沙地上畫數學圖形，他對闖進來的士兵大喊：「別動我的圖形！」但還是慘遭殺害。﹜

　　他趕緊抓起扔在床腳跟前的被單，手忙腳亂地披在身上，好讓自己別在陌生人面前過於出醜。

　　「你有什麼要求？」督察長千篇一律地問道。

　　「我嗎，先生？」長老神色驚異地說，「我沒有要求。」

　　「您沒弄明白，」督察長接著說，「我是政府特派員，我的任務是巡視監獄，聽取犯人的意見。」

　　「哦，那就另當別論了，先生，」長老趕緊大聲道，「我希望我們能談得來。」

　　「瞧，」典獄長低聲說，「我不是說過嗎？這就要開始了。」

　　「先生，」犯人繼續說，「我是法裡亞神甫，出生在羅馬；我給羅斯皮裡奧西紅衣主教當了二十年秘書。我1811年年初被捕，不知道被捕原因。從那以後，我就一直要求意大利和法國當局釋放我。」

　　「為什麼向法國當局要求呢？」典獄長問。

　　「因為我是在皮翁比諾^①被捕的。據我推測，皮翁比諾也像米蘭和佛羅倫薩一樣，已經成為法國某個省的省會了^②。」

　　﹛①意大利托斯卡納區的沿海城市，與厄爾巴島遙遙相望。﹜
　　﹛②拿破崙執政後將全國劃分為八十八個省。隨著軍事上的勝利，拿破崙稱帝后的帝國版圖愈來愈大。他本人不僅是法蘭西帝國的皇帝，還是意大利的國王、萊茵聯邦的「保護者」、瑞士聯邦的仲裁者。他的三個兄弟約瑟夫、路易和熱羅姆分別被封為那波利、荷蘭和威斯特伐利亞的國王。﹜

　　督察長和典獄長相視一笑。

　　「嗨，」督察長說，「你的意大利新聞已經過時了。」

　　「這是我被捕那天的事情，先生，」法裡亞長老說，「皇帝陛下為上天剛賜予他的兒子建立了羅馬王國^①，我想他出師連連告捷，大概已經實現了馬基雅弗利^②和愷撒·博爾吉亞^③的夢想，使意大利成為一個統一的王國。」

　　﹛①1811年，拿破崙和瑪麗·路易絲的兒子約瑟夫剛出生即被冊封為羅馬王。﹜
　　﹛②馬基雅弗利（1469—1527）：意大利政治思想家。1513年撰寫《君主論》一書，主張統一意大利，實行君主專制。﹜
　　﹛③愷撒·博爾吉亞（1476—1507）：教皇亞歷山大六世的私生子，意大利政治家。他娶法國納瓦拉國王之妹為妻，並利用姻親關係擴張教廷權勢。馬基雅弗利在《君主論》中舉博爾吉亞為新時代君主表率，博爾吉亞因此著名。﹜

學達書庫(xuoda.com)