基度山伯爵(408)_大仲馬

四〇八

　　鄧格拉司轉向左邊，那邊也有一個人騎著馬在疾駛。「一定是的了！」鄧格拉司說，額頭上直冒出汗來，「我是被捕了。」於是他便往背墊上一倒，但這一次可不是睡覺而是動腦筋了。不久，月亮升起來了。於是他看見了那龐大的水道，就是他以前看見過的那些花崗石的鬼怪；只是以前它們在他的右手邊，而現在則已在他的左手邊。他知道他們已兜了一個圈子，正在把他帶回到羅馬去。「噢，倒霉！」他喊道，「他們一定已弄到了我的引渡權。」馬車繼續以可怕的速率奔馳。這樣過去了可怕的一小時，他們所經過的每一個地點都指出他們是在走回頭路。終於，他看見一片黑壓壓的龐然大物，看來馬車一定會撞在那個東西上；但車子一轉彎，那個東西便已落在後面了，那原來是環繞在羅馬四周的城壘之一。

　　「噢，噢！」鄧格拉司喊道，「我們不是回羅馬，那末，並不是法院派人來追趕！我仁慈的天！」另外一個念頭浮上他的腦海，「但假如他們竟是——」

　　他的頭髮豎了起來。他想起了那些在巴黎很少有人相信的關於羅馬強盜的有趣的故事。他想起了阿爾培·馬瑟夫在與歐琴妮小姐的婚約未破裂前所講的那一番冒險。「他們或許是強盜！」他自言自語地說。正當那時，車子滾上了一種比碎石路更硬的路面。鄧格拉司大膽向路的兩邊望了一眼，看見兩邊都是一式的紀念碑，他的頭腦裡現在想起了馬瑟夫那場冒險的種種細節，他確信自己已踏上了阿匹愛氏路左邊，在一塊像山谷似的地方，他看見有一個圓形凹陷的建築物。那是卡拉卡勒競技場。車子右邊那個騎馬的人發了一聲口令，馬車便停住了。

　　同時，左邊的車門打開了。「下來！」^①一個命令式的聲音喊道。鄧格拉司本能地下車，他雖然不會說意大利語，他卻已經懂得這個字。他七分死三分活地向四周看了一下。除了車夫以外，還有四個人圍繞著他。

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　「跟著來。」^①其中有一個人一面說，一面走下一條離開阿匹愛氏路的岔道。鄧格拉司跟著他的嚮導走，並不反抗，也無須回頭去看另外那三個人是否跟在他的後面。可是，他似乎覺得他們每隔相當的距離站著一個人，像哨兵似的。這樣走了十分鐘，在這期間，鄧格拉司不曾和他的嚮導交換一句話，最後，他發現自己已介於一座小丘和一叢長得很高的雜草之間；三個人默默地站成一個三角形，而他是那個三角形的中心。他想說話但他的舌頭不肯動。

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　「向前走！」^①是那個嚴厲和專橫的聲音說。

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　這一次，鄧格拉司懂得這個字，也從行動上懂得那個字的意思，因為他後面的那個人非常粗魯，把他一推，以致他撞到嚮導的身上。這位嚮導就是我們的朋友庇庇諾，他竄進雜草叢中，穿過一條只有蠍蜥或黃鼠狼才認為是一條大道的小徑。庇庇諾在一塊小樹掩遮下的岩石前面站停下來，那塊岩石半開半掩，適可容一個人鑽進去，那個小夥子一轉身便像童話裡的妖精似地不見了。鄧格拉司後面的那個人吩咐他也照樣做。現在已毫無懷疑的餘地了，這個破產的人已落入羅馬強盜手裡。

　　鄧格拉司像是一個介於兩種危險狀況之間的人，恐懼使他有了勇氣。他的肚子雖然大——他的大肚子本來當然不預備來鑽羅馬近郊的石罅的——但他卻也像庇庇諾那樣鑽了進去。他閉攏眼睛用他的腳觸摸地面。當他觸到地面的時候，他張開眼來。裡面的路很寬，但卻很黑。庇庇諾劃火點燃一支火把，他現在已到了自己的地方，不再怕被人認識了。另外那兩個人也跟著鄧格拉司下來，充當他的後衛。鄧格拉司一停步，他們就推他向前走。他們順著一條平緩的下坡路走到一處陰森可怖的十字路口。牆上挖著一隔隔裝棺材的墓穴，襯托著白石的牆頭，就像是骷髏上黑洞洞的大眼睛一樣。

　　一個哨兵把他的步槍啪的一聲轉到左手。「誰？」他喊道。

　　「自己人，自己人！」庇庇諾說，「隊長在哪兒？」

　　「在那邊！」哨兵用手向肩後面一指；那兒像是岩石挖出來的一個大廳，那兒的燈光透過拱形的大門廊照入隧道。

　　「好買賣，隊長，好買賣！」庇庇諾用意大利語說，他抓住鄧格拉司的衣領，拖他向門洞走，拖他穿過門洞進入大廳，看來那就是隊長居住的地方。

　　「就是這個人嗎？」隊長問道，他正在出神地讀普羅塔克的《亞歷山大傳》。

　　「是他，隊長，就是他。」

　　「好極了，讓我看看他。」

　　一聽到這一聲很不客氣的命令，庇庇諾便舉起他的火把直逼到鄧格拉司的臉上，鄧格拉司急忙退縮，以免燒焦眼睫毛。他那焦急的臉上滿布著蒼白驚恐之色。

　　「這個人疲倦了，」隊長說，「領他上床去睡吧。」

　　「噢，」鄧格拉司暗暗地說，「那張床大概是牆壁空洞裡的一具棺材，而我所享受的睡眠，大概就是那在黑影裡閃閃發光的匕首所造成的死。」

　　這位阿爾培·馬瑟夫發現他在讀《凱撒歷史回憶錄》和鄧格拉司發現他在研究《亞歷山大傳》的首領的話，驚醒了他的同伴，他們從大廳四角用枯葉或狼皮鋪成的床上仰起身來。那位銀行家發出一聲呻吟，跟著他的嚮導走，他既未懇求也未哀叫。他已不再有精力、意志或感覺；不論他們領他到什麼地方去，他就會跟著走。他終於發覺自己已到了一座樓梯腳下，他機械地提起他的腳，向上走了五六步。

　　於是他的面前打開了一扇矮門，他低下頭，以免撞傷額角，走進一個岩石裡挖出來的小房間。這間地窖雖然未加粉飾，但卻很清潔，雖然深埋在地下，但卻很乾燥。地窖的一個角落有一張乾草做的床，上面鋪著羊皮。鄧格拉司一看見那張床，臉上頓時發光，以為那是一種安全的象徵。「噢，讚美上帝！」他說，「這是一張真的床！」

　　「到了！」^①那嚮導說，他把鄧格拉司往地窖裡一推，隨手把門關上。

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　門閂格拉一響，鄧格拉司已變成一個俘虜了。而且，即使沒有門閂，他也不可能從這警衛森嚴的聖西伯斯坦陵墓裡逃出去。至於這群強盜的首領，我們的讀者一定已認出是那鼎鼎大名的羅傑·范巴。鄧格拉司也已認出他；當阿爾培·馬瑟夫在巴黎講到這個強盜的時候，鄧格拉司不相信他的存在，但現在，他不但認出他，而且也認出了這個曾關過阿爾培的地窖，這個地方大概是特地留給外客用的。這些記憶給鄧格拉司帶來了幾分歡喜，使他的心境平靜了一些。

　　那些強盜既然並未立刻結果他的性命，他相信他們根本不會殺害他。他們捉他來的目的是為了要錢，而既然他身邊只帶著幾塊金路易，他相信他們一定會放他出去，他記得馬瑟夫的贖款好像是四千艾居。而因為他自認他比馬瑟夫重要得多，他把自己的贖款定為八千艾居。八千艾居相當於四萬八千利勿爾；而他現在卻有五百零五萬法郎在身邊。憑著這筆款子，他一定可以使自己恢復自由。他從來不曾聽說過綁票的贖款有高至五百零五萬法郎的，所以，他相信自己不必破費很多錢就可以脫離這個地方。他躺到他的床上，在翻了兩三次身以後，便像羅傑·范巴所讀的那本書中的主角那樣寧靜地睡著了。

學達書庫(xuoda.com)