基度山伯爵(407)_大仲馬

四〇七

　　馬車遵約等在門口。嚮導拉開車門，他們很能幹，什麼事情都肯做。鄧格拉司像一個二十歲的青年似的跳進車子。嚮導關上門，跳上去坐在車夫旁邊。庇庇諾搭在車子後面。

　　「大人可要到聖彼得教堂去嗎？」嚮導問道。

　　「去幹什麼？」

　　「當然是去看看呀！」

　　「我不是到羅馬來看的，」鄧格拉司大聲說，然後，他又帶著一個貪婪的微笑輕輕地說，「我是來取錢的！」於是他拍一拍他的皮夾，皮夾裡剛才已裝進一封信。

　　「那末大人是到——」

　　「到旅館去。」

　　「到派裡尼旅館去！」嚮導對車夫說，馬車便急速地走動起來。十分鐘後，男爵走進他的房間，庇庇諾則在旅館門外的長凳上坐下來，他與本章開始時提及的那些閑漢之一咬耳說了幾句話，後者便立刻順著通到朱庇特殿的那條路飛一般地奔去。鄧格拉司可很疲倦了，睡意很濃，所以就上床，把他的皮夾塞在他的枕頭底下。庇庇諾閑著無事，便和閑漢們玩骰子，輸了三個艾居，然後，為了安慰自己起見，喝了一瓶奧維多酒。

　　鄧格拉司雖然睡得很早，但第二天早晨卻醒得很遲，他有五六夜沒有睡好了。有時甚至根本沒有睡覺的時間。他開胃地吃了他的早餐，然後，正如他所說的，因為對這「不朽之城」的美景並不關心，便吩咐在中午給他備好驛馬。但鄧格拉司可沒有計算到警察局那種麻煩的手續和驛站站長的懶惰。驛馬到兩點鐘才來，去代領護照的嚮導直到三點鐘才到。這一切準備已在派裡尼老闆的門口引攏一群遊手好閒的人。這些人之中當然不會少了那些職業閑漢。男爵得意洋洋地穿過這些看熱鬧的人，後者為了想得些賞錢，便齊聲喚他「大人」。直至那時為止，鄧格拉司一向只以被人稱為男爵自滿，大人這個稱呼使他感到有點受寵若驚，便撒了十幾個銅板給那群人，那群人為了想再多得十幾個銅板，立刻改稱他為「殿下」。

　　「走哪一條路？」車夫用意大利語問。

　　「去安科納省的那條路。」男爵回答。

　　派裡尼老闆翻譯了這一問一答，馬便疾駛而去。鄧格拉司準備先到威尼斯，在那兒收一部分錢，然後赴維也納，休息旅途的勞累，他準備在維也納久住下來，因為他聽說那是一個尋歡作樂的城市。

　　他出羅馬不到十法裡路，天色便開始黯淡起來。鄧格拉司本想不到起程已這樣遲，不然，他寧願在羅馬多留一夜的。他伸出頭去，問車夫要多久才能到達一個市鎮。

　　回答是：「聽不懂。」^①

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　鄧格拉司點一點頭，意思是說：「好極了。」

　　馬車繼續向前走。「我到第一個驛站就停車，」鄧格拉司對他自己說。昨天晚上，他心滿意足地暢睡了一夜，他現在還保存著那種自滿的情緒。他現在是舒舒服服地躺在一輛華麗的英國馬車裡，身下有雙重彈簧坐墊，由四匹好馬拖著疾駛。他知道離換馬站已只有二十法裡路。一個這樣幸運地破產的銀行家，他的腦子裡究竟在默想些什麼東西呢？

　　鄧格拉司對他那在巴黎的太太想了十分鐘，對他那和亞密萊小姐一同出門的女兒又想了十分鐘，對他的債權人以及他將來如何花他們的錢也想了十分鐘，然後，因為沒有東西可想了，他便閉攏眼睛，睡著了。時而，一下比較猛烈的顛簸使他睜開眼睛，於是他覺得車子依舊載著他在依稀相似的羅馬郊外急速地前進，沿途佈滿著殘破的水道^①，遠看像化為花崗石的巨人擋住他們的去路。但這天晚上天氣很冷，天空陰暗，而且在下雨，一個旅客坐在溫暖的車廂裡，實在比伸頭到窗外，去問一個只能回答「聽不懂」的車夫要舒服得多。所以鄧格拉司繼續睡覺。心想他到換馬站的時候一定會醒來的。

　　﹛① 羅馬水道是羅馬著名的古代建築，最早的築於公元前三世紀，一般都是用巨石和磚砌成的引水渠道。﹜

　　馬車停了。鄧格拉司以為他們已到達那切盼了很久的地點。他張開眼睛向窗外望出去，滿心以為他已到了一個市鎮或至少到了一個村莊裡，但他只看見一座像廢墟似的東西，有三四個人像鬼影似的在那兒走來走去。鄧格拉司等了一會兒，心想車夫既已趕完他那一段路，一定會來向他要錢，他就可以借那個機會向新車夫問話。但馬已經解轡了，另外幾匹馬換了上去，可是卻始終沒有人來向這位旅客要錢。鄧格拉司在驚奇之下推開車門；但一隻強有力的手把他推回來，車子便滾動了。男爵完全醒了。「喂！」他對車夫說，「喂，親愛的^①！」

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　這兩個意大利字男爵也是在聽他的女兒和卡凡爾康德對唱時學來的；但親愛的並沒有帶來答覆。鄧格拉司於是打開車窗。

　　「喂，我的朋友，」他伸頭到窗外說，「我們是到哪兒去呀？」

　　「頭縮進去！」^①一個莊嚴而專橫的聲音伴隨著一個威脅的姿勢回答。

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

　　鄧格拉司心想，Dentro la testa的意思一定是「頭縮進去！」由這一點可以看出他的意大利語已有了神速的進步。他服從了，但心裡卻不免有些不安，而且那種不安與時俱增。他的腦子不再像開始旅行時那樣無憂無慮、沉沉欲睡了，他的腦子裡現在已充滿了種種使一個旅客——尤其是處於他這種境況的旅客——清醒的念頭。他的眼睛最初獲得了強烈的情緒所給予的敏銳的視覺，但後來便由於緊張過分而又糊塗了。

　　在我們未曾驚慌的時候，我們對外界的一切看得很正確，當我們驚慌的時候，外界的一切在我們眼中都有了雙重意義，而當我們已經嚇慌了的時候，我們除了麻煩以外，便什麼都看不見了。鄧格拉司看見一個披著披風的人騎著馬在車子的右邊疾駛。「一個憲兵！」他喊道。「難道法國當局已把我的情形發急報給教皇了嗎？」他決定要打破這疑團。「你們帶我到哪兒去？」他問道。

　　「頭縮進去^①，」以前那個聲音還是用氣勢洶洶的口吻回答。

　　﹛① 原文為意大利語。﹜

學達書庫(xuoda.com)