基度山伯爵(340)_大仲馬

三四〇

　　「那個人是不能傷害我的，海蒂，」基度山說，「可怕的只是他的兒子。」

　　「你決不會知道我受過多大的痛苦，爺。」那青年女郎說。

　　基度山微笑了一下。「我憑我父親的墳墓發誓！」他伸出一隻手放在那青年女郎的頭上說，「海蒂，假若有任何不幸的事情發生的話，那種不幸是決不會落到我頭上的。」

　　「我相信你，爺，像上帝在對我說話一樣。」那青年女郎說，並把她的額頭湊給伯爵。

　　基度山在那個純潔美麗的額頭上吻了一下，這一吻使兩顆心同時跳動起來，一顆是劇烈地跳，一顆是沉著地跳。「噢！」他低聲地說，「那末上帝又允許我戀愛了嗎？」他一面領那個美麗的希臘人向一座暗梯走，一面又對培浦斯汀說，「請馬瑟夫先生到客廳裡去。」

　　這次的拜訪基度山或許事先已經料到，但我們的讀者無疑地是不曾預料到的，所以我們必須先來解釋一下。前文說過，美茜蒂絲也像阿爾培那樣曾開列了一張財產目錄表，當她在整理她的珠寶、關閉她的抽屜、收集她的鑰匙、把一切井井有條地留下來的時候，她不曾發覺有一個蒼白而陰險的面孔在通走廊的那道玻璃門上窺視。馬瑟夫夫人沒有看見那個人或聽到那個人的聲音，但那個人卻大概已看見和聽到了房間裡的一切。

　　那個臉色蒼白的人從那道玻璃門走到伯爵的房間裡，用一隻痙攣的手撩開望向前庭那個窗口的窗簾。他在那兒站立了十分鐘，一動不動，一言不發，傾聽著自己心跳的聲音。在他，那十分鐘是非常長久的。而就在那個時候，從約會地回來的阿爾培發覺他父親在一道窗簾後面望他歸來。伯爵的眼睛張大了；他知道阿爾培曾嚴重地侮辱過基度山，而不論在全世界哪一個國家裡，這樣的一次侮辱必然會引起一場拼死的決鬥。阿爾培安全回來了；那末基度山伯爵一定遭了報復了。

　　在這憂鬱的臉上掠過一絲說不出的快樂，猶如太陽消失在雲彩中，進入墳墓前的最後一絲亮光。但我們已經說過，他枉等了許多時候，始終不見他的兒子到他的房間裡來向他敘述勝利的經過。他很懂得他的兒子在為他父親的名譽去復仇以前為什麼不先來見他；但當復仇已經成功了以後，他的兒子怎麼還不投到他的懷裡來呢？

　　那時，伯爵既不見阿爾培來，便派人去找他的僕人。讀者們當還記得，阿爾培吩咐他的僕人不必向伯爵隱瞞任何事情。十分鐘以後，馬瑟夫將軍身穿黑衣黑褲，系著軍人的領結，戴著黑手套，出現到臺階上。他顯然事先已有過吩咐，因為，當他走到臺階的最後一級的時候，車房裡已駛出一輛車子在等候他。跟班把將軍那件裹著兩把劍的軍人大衣拋進車子裡，關上車門，坐到車夫的旁邊。車夫彎下身來等他主人的吩咐。

　　「香榭麗舍大道，」將軍說，「基度山伯爵府。快！」

　　馬匹在鞭撻之下跳躍起來，五分鐘後，它們已停在伯爵的門口。馬瑟夫先生自己打開車門；當馬車還在動的時候，他就像一個年輕人似的跳到階沿上，拉了鈴，和他的僕人一同進門。

　　一會兒以後，培浦斯汀便向基度山通報馬瑟夫伯爵來訪，後者一面帶開海蒂，一面吩咐請馬瑟夫伯爵到客廳裡暫候。將軍在客廳裡踱到第三轉的時候，一轉身便發覺基度山已站在門口。

　　「哦！是馬瑟夫先生，」基度山靜靜地說，「我還以為我聽錯了呢。」

　　「是的，是我。」伯爵說，由於他的嘴唇抽搐得厲害，所以說話有些困難。

　　「我可以知道使我這樣早有幸看見馬瑟夫先生的原因嗎？」

　　「你今天早晨不是和我的兒子會過了嗎？」將軍問。

　　「您知道那件事了嗎？」伯爵回答。

　　「我還知道，我的兒子有很充分的理由要和你決鬥，並且想盡力殺死你。」

　　「是的，閣下，他有極充分的理由。但您看，他雖然有那樣充分的理由，他卻並沒有殺死我，甚至不曾和我決鬥。」

　　「可是他認為你是他父親蒙恥的原因，——我全家受奇恥大辱的原因。」

　　「不錯，閣下，」基度山帶著他那種可怕的鎮定說，「是一個次要的原因，卻不是主要的原因。」

　　「那末，一定是你向他道歉，或是做了一番解釋了？」

　　「我沒有作任何解釋，道歉的是他而不是我。」

　　「但你以為這是什麼原因呢？」

　　「大概是由於相信有一個人比我更有罪。」

　　「那個人是誰？」

　　「他的父親。」

　　「或許是的，」伯爵臉色發白，說，「但你知道，有罪的人是不願意發覺他們被人相信有罪的。」

　　「我知道，我料到這個時候要發生什麼事情。」

　　「你料到我的兒子是一個懦夫！」伯爵喊道。

　　「阿爾培·馬瑟夫先生並不是一個懦夫！」基度山說。

　　「一個手裡握著一把劍的人看到一個死對頭在眼前而竟不決鬥，便是一個懦夫！他為什麼不在這兒？否則我可以當面告訴他。」

　　「閣下，」基度山冷冷地答道，「我想不到您是到這兒來向我敘述家庭瑣事的。回去對阿爾培先生講吧，他或許知道該怎麼答覆您。」

　　「哦，不，不，」將軍帶笑說，但那個笑容立刻就消失了，「我不是為了那個目的來的。你說得對！我是來告訴你：我也把你當做我的敵人！我來告訴你：我本能地恨你！我好像早就認識你，而且早就恨你。總之，既然現在的青年人不肯決鬥，那就只有由我們來幹了。你的意見如何，閣下？」

　　「當然。而當我告訴您，說我預料要發生什麼事情的時候，我便是指您光臨這件事。」

　　「那就好了，那末，你準備好了嗎？」

　　「我是始終準備著的，閣下。」

　　「你知道，我們要決鬥到底，直到我們之中死了一個才罷休！」將軍狂怒地咬緊了牙齒說。

　　「直到我們之中死了一個才罷休。」基度山複述一遍，輕輕地點點頭。

　　「那末我們開始吧，我們不需要證人。」

學達書庫(xuoda.com)