基度山伯爵(261)_大仲馬

二六一

　　「我想不知道吧。」

　　「那末應該發發慈悲心去通知他。他來的時候，我一定這樣做。」

　　這時，一個眼睛明亮、頭髮烏黑、髭須光潤的漂亮的青年過來向維爾福夫人恭恭敬敬地鞠了一躬。阿爾培和他握握手。「夫人，」阿爾培說，「允許我向您介紹瑪西米蘭·摩萊爾先生，駐阿爾及利亞的騎兵上尉，是我們最出色、最勇敢的軍官之一。」

　　「我已經有幸在阿都爾基度山伯爵的家裡會過這位先生了。」維爾福夫人回答，帶著顯然很冷淡的態度轉身就走。這句答語，尤其是說這句話的那種口吻，澆冷了可憐的摩萊爾的心。但一種報償正在等候他。他轉過身來，在門邊看到一張美麗的白面孔，白面孔上的那一對藍色大眼睛正凝視著他，那對眼睛裡並沒有什麼明顯的表情，但她手裡的那一束毋忘我花卻已慢慢地舉到她的唇邊。

　　這種致敬的姿勢摩萊爾懂得很清楚，他的眼睛裡也含著同樣的表情，把他的手帕舉到嘴唇上。於是這兩尊活的石像，隔著整個房間的距離，默默地互相凝視著，一時忘掉了他們自己，甚至忘掉了世界，但在他們那種大理石似的外表底下，他們的心卻在猛烈地狂跳。他們本來即使互相再多呆望很多時候，也不會有人注意到他們的出神狀態——因為基度山伯爵剛進來。我們已經說過，伯爵不論在哪兒出現，他總能吸引大家的注意。

　　那並不是因為他的上裝，他的上裝雖然簡單樸素，但它的剪裁也沒有什麼新奇怪誕的地方；也不是因為那件純白的背心；也不是因為那條襯托出一雙漂亮的腳的褲子——吸引旁人注意的不是這些東西，而是他那蒼白的膚色，他那漆黑的卷髮，是那種這樣寧靜泰然的表情；是那一對這樣烏黑的抑鬱的眼睛；是那一張輪廓這樣清楚、這樣易於表示高度輕蔑的嘴巴——大家向他注視的，是這些東西。比他更漂亮的人或許還有很多，但沒有哪一個人的面貌比他更有「意義」，假如可以用「意義」這兩個字來形容表情的話。伯爵身上的每一件東西似乎都有其意義，因為他已獲得了經常不斷地思想的習慣，所以無關緊要的動作，也會在他的臉上表示出無比的精明和剛強。可是，巴黎社會是這樣的好奇，假如除此以外沒有一筆包圍在神秘氣氛中的大財源，這一切或許還是不能贏得注意的。

　　這時，他正在無數好奇的眼光的注視之下，一面和人略作招呼，一面向馬瑟夫夫人走過去，馬瑟夫夫人正站在擺著幾隻花瓶的壁爐架子前面，已從一面與門相對的鏡子裡看見他進來，並且已準備和他相見。正當伯爵向她鞠躬的時候，她帶著一個開朗的微笑向他轉過身來。她無疑以為伯爵會和她講話，在伯爵那方面，他也以為她會和他說話，但雙方都保持著沉默。於是，僅僅在一鞠躬之後，基度山就邁步向阿爾培走過去，後者熱烈地接待他。

　　「您見過家母了嗎？」阿爾培問。

　　「見過了，」伯爵回答，「但我還沒有見過令尊。」

　　「瞧，他就在那面，在和那一小群大天才談論政治呢。」

　　「真的！」基度山說，「那末，那面的那些先生都是偉大的天才人物了。我倒沒有猜到。他們是哪一類的天才？您知道天才是有各種各類的。」

　　「那面，首先，是一位學者——就是那個個子很高、看上去很乾癟的人；他在羅馬附近發現一種蜥蜴，那種蜥蜴的脊椎骨比普通的多一節，他立刻把他的發現在科學院提出。那件事情辯論了許多時候，但最後決定他的發現是正確的。我可以向您保證，那節脊椎骨在學術界很轟動了一番，而那位先生，他本來只是榮譽軍團的一個騎士，就此晉封為軍官。」

　　「哦，」基度山說，「據我看，這個十字章是賜得很應該的，我想，要是他再多找到一節脊椎骨的話，他們就會封他做司令官了吧？」

　　「非常可能。」阿爾培說。

　　「那個穿藍底繡綠花的上裝的人是誰？他怎麼竟想出一件這樣的衣服？」

　　「噢，那件衣服不是他自己想出來的，那是共和國想出來的。共和政府曾委託大畫家大衛^①給法蘭西科學院院士設計一種制服。」

　　﹛① 大衛（1748—1825），法國著名畫家，同情法國大革命。﹜

　　「真的！」基度山說，「那末這位先生是一位科學院院士嗎？」

　　「他在上星期已被推舉為一位學者了。」

　　「他的特殊天才是什麼？」

　　「他的天才？我相信他能夠用小針戳兔子的頭，他能使雞鴨吃茜草，他能夠用鯨須挑出狗的脊椎骨髓。」

　　「為了這些成績他就被推舉為科學院的院士了嗎？」

　　「不，是法蘭西科學院的院士。」

　　「但法蘭西科學院跟這一切有什麼關係呢？」

　　「我就要告訴您了。看來似乎是因為——」

　　「一定因為他的實驗大大地促進了科學的發展囉？」

　　「不，是因為他的書法非常挺秀。」

　　「這句話要是被那些腦袋受針戳的兔子，那些骨頭被茜草染紅的雞鴨以及那些脊椎骨髓被挑剔的狗聽到，它們一定要傷心死了。」

　　阿爾培大笑起來。

　　「而那個呢？」伯爵問。

　　「哪一個？」

　　「是的，那第三個。」

　　「啊！穿暗藍色衣服的那個？」

　　「是的。」

　　「他是伯爵的一個同僚，曾極力反對貴族院的議員穿制服，他是自由主義派報紙的死對頭，但因為他在制服問題上反對朝廷的意思，報紙上倒很為他捧場。據說就要派他做大使了。」

　　「他是憑什麼資格入貴族院的？」

　　「他曾編過兩三個喜劇，在《世紀》雜誌上寫過四五篇文章，為部長大人捧了五六年場。」

　　「說得妙，子爵！」基度山微笑著說，「您是一個很有趣的嚮導。現在請您幫我一個忙，可不可以？」

　　「什麼事？」

　　「別介紹我認識這幾位先生，假如他們有這個意思，您先來提醒我一下。」

　　這時，伯爵覺得有人抓他的手臂。他轉過來，原來是鄧格拉司。「啊！是您嗎，男爵？」

學達書庫(xuoda.com)