基度山伯爵(260)_大仲馬

二六〇

　　▼第七十章　跳舞會

　　這幾天正是七月裡最炎熱的日子，馬瑟夫先生如期在星期六舉行跳舞會。時間是在晚上十點鐘。在伯爵府的花園裡，高大的樹木輪廓清晰地襯托著綴滿金色星星的天空。今天整天都像要下暴雨，天空上現在還浮蕩著一層最後的薄霧。樓下的大廳裡傳出華爾茲舞和極樂舞的急旋的樂曲，百葉窗的窗縫裡透出燦爛的燈光。這時，花園裡只有十個僕人在那兒準備晚餐，他們剛剛接到主婦的命令，因為天氣已愈來愈晴朗了。在這以前，晚餐究竟應該在餐廳裡或草坪上的長天幕下舉行，始終還不曾決定，但那綴滿星星的美麗的藍空已使草坪占了決定的優勢。花園裡掛滿了彩色的燈籠，這是按照意大利的風俗佈置的，席面上佈滿了蠟燭和鮮花，這種排場世界各國豪華的席面上處處都一樣，不必多講。

　　馬瑟夫伯爵夫人吩咐過僕人以後，又回到屋裡去，這時正巧來了許多賓客，吸引他們來的多半不是由於伯爵的地位崇高，而是由於伯爵夫人的款待有趣——因為由於美茜蒂絲的風格高雅，你一定可以在她的宴會上找到一些值得敘述，或甚至在需要的時候值得模仿的佈置方法。鄧格拉司夫人本來有點不想到馬瑟夫夫人那兒去，因為我們前面所敘述的幾件事情使她感到很煩惱，但那天早晨，她的馬車碰巧在路上和維爾福先生的馬車相遇。後者做了一個手勢，於是兩部馬車並了攏來，他說：「馬瑟夫夫人那兒您去不去？」

　　「不去，」鄧格拉司夫人回答，「我的身體太不舒服。」

　　「您錯了，」維爾福鄭重地回答，「您應該在那兒露面，這是很重要的。」

　　「那末我就去。」於是兩部馬車又向它們不同的目的地前進。

　　所以鄧格拉司夫人來了。她不但人長得美，而且服飾也華麗動人；她從一扇門進來，美茜蒂絲正好也從另一扇門出現。伯爵夫人派阿爾培去迎接鄧格拉司夫人。他走上前去，對她的打扮講了幾句恰如其分的恭維話，然後讓她挽住他的手臂引她入座。阿爾培向四周觀望。

　　「您在找我的女兒，是不是？」男爵夫人含笑說。

　　「我承認是的，」阿爾培回答，「難道您竟能這樣殘酷，沒有帶她來嗎？」

　　「別著急。她遇到了維爾福小姐，她們兩個攪在一起了。瞧，她們跟著我們來了，兩個都穿著白衣服——一個捧著一束山茶花，一個捧著一束毋忘我花。但告訴我——」

　　「嗯，您想知道的是什麼？」

　　「基度山伯爵今天晚上來不來？」

　　「十七個了！」阿爾培答道。

　　「您這是什麼意思？」

　　「我的意思只是說，伯爵似乎是一團烈火，」子爵微笑著回答，「問我這個問題的人，您是第十七個了。伯爵是時代的寵兒，我向他道喜。」

　　「您對每一個人都是像對我這樣回答的嗎？」

　　「啊！不錯，我還沒有答覆您。您不會失望，我們可以看到這位大人物。我們是特權階級裡的人物。」

　　「您昨天有沒有去聽戲？」

　　「沒有。」

　　「他也在那兒。」

　　「啊，真的！那位怪人有沒有做出什麼新花樣？」

　　「他還能沒有新花樣嗎？昨天演的是《瘸腿魔鬼》^①，伊麗莎跳舞的時候，那位希臘公主看得出了神。那一場卡秋茄舞跳完以後，他把一隻珍貴的戒指綁在一束花球上，拋給那個可愛的舞星，那個舞星為了表示珍重這件禮物，在第三幕的時候，就把它戴在手指上出場。那位希臘公主呢？她來不來？」

　　﹛① 法國作家勒薩日（1668—1747）的作品，這裡可能指根據原作改編的舞劇。﹜

　　「不，那一點只能使您失望了，她在伯爵家裡的地位還不夠明白。」

　　「等一等，讓我留在這兒吧，去跟維爾福夫人談談去，她很想跟您講話呢。」

　　阿爾培對鄧格拉司夫人鞠了一躬，向維爾福夫人走過去。當他走近的時候，她張開嘴巴像是要說話的樣子。「我敢隨便跟你打賭，」阿爾培打斷她說，「我知道您要說的是什麼事。」

　　「什麼事？」

　　「假如我猜對了，您承不承認？」

　　「承認。」

　　「人格擔保？」

　　「人格擔保。」

　　「您要問我基度山伯爵到了沒有，或會不會來。」

　　「一點不對。我現在所想的不是他。我是要問您有沒有接到弗蘭士先生的什麼消息？」

　　「有的，昨天得了一封信。」

　　「他告訴您什麼？」

　　「他和那封信同時起程。」

　　「嗯，現在，伯爵呢？」

　　「伯爵會來的，不會使您失望。」

　　「您知道他除了基度山以外另有一個名字嗎？」

　　「不，我不知道。」

　　「基度山是一個島的名字，他有一個族姓。」

　　「我從來不曾聽說過。」

　　「嗯，那末，我比您消息靈通了，他姓柴康。」

　　「這是可能的。」

　　「他是馬耳他人。」

　　「那也是可能的。」

　　「他是一個船主的兒子。」

　　「真的，您應該把這些事情大聲宣佈出來，您就可以大獲成功。」

　　「他在印度服務過，在塞薩利發現了一個礦，到巴黎來是想在阿都爾村建立一所溫泉療養院。」

　　「哦！」馬瑟夫說，「我敢斷言，這實在是新聞！我可以講給別人聽嗎？」

　　「可以，但要小心，每次只講一件事情，別說是我告訴您的。」

　　「為什麼？」

　　「因為這是剛發現的秘密。」

　　「誰發現的？」

　　「警務部。」

　　「那末這些消息的來源——」

　　「是昨天晚上總監那裡得來的。您也猜想得到，巴黎對於這樣不尋常的豪華人物很驚奇，所以警務部去調查了一下。」

　　「好！現在手續齊備，可以藉口伯爵太有錢，把他當作流民逮捕起來了。」

　　「老實說，假如關於他的情況調查不是那樣對他有利，這種事情無疑是會發生的。」

　　「可憐的伯爵！他知道自己所處的危險嗎？」

學達書庫(xuoda.com)