基度山伯爵(241)_大仲馬

二四一

　　▼第六十五章　夫婦間的一幕

　　三個青年人在路易十五廣場分手——那是說，摩萊爾走林蔭大道，夏多·勒諾走革命路，而狄佈雷則向碼頭那個方向去。摩萊爾和夏多·勒諾多半是到「爐邊敘天倫之樂」去了，就像他們在議院演講臺上辭藻美麗的演詞中或黎舍留路戲院裡編寫工整的劇本中所說的那樣；但狄佈雷則不然。他到達羅浮門以後，就向左轉，疾馳著橫越過卡羅莎爾廣場，穿過錄克街，折入密可德裡路，和維爾福先生的那輛馬車同時到達鄧格拉司先生的門前。

　　男爵夫人因為她所乘的馬車要先載維爾福先生夫婦到聖奧諾路然後才送她回家，所以並不比他到得早。狄佈雷顯出很熟悉的樣子先走進那座房子的前庭，把他的韁繩拋給一個聽差，然後回到車門旁邊來接鄧格拉司夫人，伸手引她到她的房間裡去。等到大門關上，前庭裡只剩下狄佈雷和男爵夫人的時候，他就問道：「你怎麼啦，靄敏？伯爵是講了一個故事，或說得更準確些，只是一個離奇故事，你為什麼竟會那樣感動呢？」

　　「因為我今天晚上的精神本來非常不寧，我的朋友。」男爵夫人說。

　　「不，靄敏，」狄佈雷回答，「那個你是不能使我相信的。正巧相反，你剛到伯爵家裡的時候精神非常好。當然囉，鄧格拉司先生有點不能令人滿意，但我知道你一向並不大理會他的壞脾氣。一定有人惹惱你了。告訴我吧，你知道得很清楚，我是不肯讓你忍受任何冒犯的。」

　　「你弄錯了，呂西安，我向你保證，」鄧格拉司夫人回答，「我告訴你的是實話，他今天的脾氣壞是真的，但我以為那是不值一提的。」

　　鄧格拉司夫人顯然在遭受著一種女人們常常連自己都解釋不出的神經刺激，不然，就如狄佈雷所料到的，她那種激動是某種不願意向任何人承認的秘密。他熟知反復無常原是女性生活的要素之一，當時也不再追問，卻等待一個更適當的機會，或是再問她，或是接受她自動的解釋。男爵夫人在她的房間門口遇到她的心腹侍女康尼麗姑娘。「小姐在做什麼？」她問。

　　「她練習了一晚上，後來上床去了。」康尼麗姑娘回答。

　　「可是我好像聽到她彈鋼琴的聲音。」

　　「那是羅茜·亞密萊小姐，小姐上床以後她還在彈琴。」

　　「嗯，」鄧格拉司夫人說，「來給我卸裝。」

　　她們走進寢室。狄佈雷躺到一張大睡椅上，鄧格拉司夫人帶著康尼麗姑娘轉入她的更衣室。

　　「我親愛的狄佈雷先生，」鄧格拉司夫人在門簾後面說，「您老是抱怨，說歐琴妮一句話都不跟您談。」

　　「夫人，」呂西安說，一面玩弄著一條小狗，這條狗認得他是家裡的朋友，知道可以得到一番慰撫，「說這種抱怨話的可不止我一個人。我記得好像聽到馬瑟夫說過，他簡直無法從他未婚妻的嘴巴裡引出一個字來。」

　　「真的，」鄧格拉司夫人說，「但我想，有一天，這一切都會改變的，您會看到她走進您的辦公室來。」

　　「我的辦公室？」

　　「我的意思是指部長的。」

　　「來為什麼？」

　　「來請求國立劇院給她一張聘書。真的，我從來沒有看見過哪一個人會對音樂這樣迷戀。一個上流社會的小姐這樣子真是太荒唐了。」

　　狄佈雷微笑了一下。「嗯，」他說，「假如能得到您和男爵的同意，讓她來吧，我們可以設法給她一張聘書，只是像她那樣的天才，我們所給的報酬真是可憐極了。」

　　「去吧，康尼麗，」鄧格拉司夫人說，「我不再需要你了。」

　　康尼麗遵命。一會兒，鄧格拉司夫人穿著一件豔麗鬆弛的長衣離開她的房間，走來坐到狄佈雷的身邊。然後，她帶著若有所思的神氣，開始撫弄那只長毛大耳朵的小狗。呂西安默默地向她望了一會兒。「來，靄敏，」過了一個短時間以後，他說，「坦白地回答我，你心裡為一件事煩惱，對不對？」

　　「沒有什麼，」男爵夫人回答。可是，因為她簡直有點喘不過氣來，她就站起身來，向一面大鏡子走過去。「我今天晚上的樣子很可怕。」她說。

　　狄佈雷帶笑站起身來，正要用行動來反駁男爵夫人的後面這句話時，門突然開了。出現的是鄧格拉司先生，狄佈雷又坐了下來。聽到開門的聲音，鄧格拉司夫人轉過頭來，帶著一種她不想勞神掩飾的驚愕神色望著她的丈夫。

　　「晚安，夫人！」那銀行家說，「晚安，狄佈雷先生！」

　　或許男爵夫人以為他這次意外的訪問是想來補救他白天所發的那些尖酸話的。她裝出一種莊嚴的神氣，並不回答她的丈夫，卻轉向狄佈雷。「念些東西給我聽，狄佈雷先生。」她說。

學達書庫(xuoda.com)