基度山伯爵(242)_大仲馬

二四二

　　狄佈雷對於這次訪問本來略微覺得有點不安，但看到男爵夫人那樣鎮定，他也就恢復了常態，拿起一本中間夾著一把雲母嵌金的小刀的書來。

　　「原諒我，」銀行家說，「但你會太疲倦的，夫人。時間不早了，現在已經十一點鐘，而狄佈雷先生所住的地方離這兒還有一段路。」

　　狄佈雷呆住了——並不是因為鄧格拉司的語氣裡有什麼可驚之處，他的口吻實在十分平靜溫文，但在那種平靜和那種溫文之中，卻顯示出某種不尋常的堅決，像是表示今天晚上一定要違反一下他妻子的心意似的。男爵夫人也很驚奇，並且用眼光來表示她這種驚奇，這種眼光本來一定可以在她丈夫身上產生一些效力，但鄧格拉司卻故意全神貫注地在看報，正在晚報上尋找公債的收盤價格，所以這次射到他身上的兇猛的目光是完全白費了。

　　「呂西安先生，」男爵夫人說，「我向您保證，我一點都不想睡。今天晚上我有一千樣事情要告訴您，您得通夜聽我講，即使您站著打瞌睡我也不管。」

　　「我悉聽您吩咐，夫人。」呂西安靜靜地回答。

　　「我親愛的狄佈雷先生，」銀行家說，「別自討苦吃，通夜不睡去聽鄧格拉司夫人的傻話，因為您明天照樣可以聽到的，但今天晚上，假如您允許的話，我要求，而且堅決地要求，要和我的內人討論一些正經的事情。」

　　這一次，那個打擊是瞄準得這樣準確，而且是正面的當頭一棍，以致呂西安和男爵夫人踉蹌了一下。他們互相以眼光詢問對方，像是要尋覓助力來反抗這個進攻，但他們的對手究竟是一家之主，他那種無可抗拒的意志占著上風，那做丈夫的勝利了。

　　「別以為我在趕您走，我親愛的狄佈雷，」鄧格拉司繼續說，「噢，不！絕不是的！一件意外的事情使我不得不要求我的內人和我略微談一談，我極少作這樣的要求，我相信您一定不會以為我有什麼惡意。」

　　狄佈雷低聲說了一些什麼話，鞠了一躬，邁步向外走，慌忙中竟撞到門框上，就像《阿達麗》^①劇中的拿當一樣。

　　﹛① 法國作家拉辛的著名悲劇。﹜

　　「真奇怪，」當他身後的房門關上以後，他說，「我們常常嘲笑這些丈夫，但他們要占我們的上風是多麼容易呀。」

　　呂西安走後，鄧格拉司在沙發上坐下來，合攏那本打開的書，裝出一種氣憤憤的樣子，開始玩弄那條哈巴狗；但那頭畜生因為對他並不如對狄佈雷那麼歡喜，並且想咬他，鄧格拉司就抓住它的頸子皮把它拋到靠對面牆壁的一張睡椅上。那畜生在轉移的途中嗥叫了一聲，但一到它指定的目的地以後，它就蜷縮到椅墊後面，靜靜地一動都不動，被這種不尋常的待遇嚇呆了。

　　「你知不知道，閣下，」男爵夫人說，「你在進步了？往常你只是粗魯，今天晚上你簡直殘忍。」

　　「那是因為我今天的脾氣比往常壞。」鄧格拉司回答。

　　靄敏帶著極端輕蔑的神氣望著那銀行家。這種眼光平常可以激怒驕傲的鄧格拉司，但今天晚上他卻並不理會。

　　「你的脾氣壞跟我有什麼關係？」男爵夫人說，她丈夫那種不動聲色的態度惹惱了她。「這關我的事嗎？把你的壞脾氣留給自己，或是帶到你的銀行裡去吧。你既然有花錢雇來的職員，就向他們去發洩好啦。」

　　「並不如此，」鄧格拉司答道，「你的忠告錯了，所以我不能遵從。我的銀行是我的金河，我不願意阻滯它的流動或擾亂它的平靜。我的職員都是替我掙家當的忠實君子，假如以他們所賺進來的價值來估計他們，我給他們的報酬還嫌太低，所以我不會對他們生氣。我所生氣的，是那些吃我的飯、騎我的馬、又敗壞我家當的人。」

　　「請問那些敗壞你家當的人是誰？我請你解釋得明白些，閣下。」

　　「噢，你放心好了！我不是在說謎語，你一會兒就會懂得我的意思。敗壞我家當的人就是那些在一個鐘頭裡面挖去七十萬法郎的人。」

　　「我不懂你的意思，閣下。」男爵夫人說，極力想掩飾她激動的音調和漲紅的臉孔。

　　「正巧相反，你懂得非常清楚，」鄧格拉司說，「但假如你堅持說不懂的話，我可以告訴你，我剛才在西班牙公債上損失了七十萬法郎。」

　　「啊，的確！」男爵夫人鼻子裡冷笑了一聲說，「你認為那筆損失應該由我負責？」

　　「為什麼不？」

　　「你損失七十萬法郎是我的錯？」

　　「反正不是我的錯。」

　　「最後一次告訴你，閣下，」男爵夫人厲聲答道，「我叫你絕不要和我談到錢。這個字我在我父母家裡或在我前夫家裡可從來不曾聽到過。」

　　「噢！那一點我倒很信得過，因為他們根本不值一個大子兒。」

學達書庫(xuoda.com)