基度山伯爵(240)_大仲馬

二四〇

　　「咦，你且想一想，我頭上纏著這塊手帕，腳上簡直可說沒有穿什麼鞋子，沒有證明文件，而口袋裡卻有十個金拿破崙，且不論這十塊金洋將來可變成什麼，現在就十足要值兩百法郎——咦，我在城柵口一定會被扣留起來的呀！那時，為了證明我自己，我就不得不說出那些錢是你給我的。這就會引起調查，他們就會發覺我沒有經過適當的通知就離開了土倫，於是我就又要被帶回到地中海岸邊。那時我就只變成了一〇六號，我那退休麵包師的夢就只能再會了！不，不，我的孩子，我情願還是安富尊榮地留在首都的好。」

　　安德裡露出很不高興的神色。的確，正如他所自誇的，卡凡爾康德少校的這位少爺可不是一個好惹的人。他把身子一挺，一面向四周急速地瞟了一眼，一面把手好像無所謂似地插進口袋裡，去扳弄一把袖珍手槍的保險機，但卡德羅斯的眼光始終沒有離開過他的同伴，這時也就把手伸到背後去，慢慢地抽出一把他永遠帶在身邊以備不時之需的西班牙匕首。我們由此可以看到，這兩位可敬的朋友的確是互相瞭解得很清楚的。安德裡的手無害地離開他的口袋，舉上來摸他的紅髭須，把它玩弄了相當時候。「善良的卡德羅斯！」他說，「你將多麼快樂呀！」

　　「我盡力找快樂就是了。」邦杜加客棧的老闆說，把他的小刀子縮回到衣袖裡。

　　「嗯，那末，我們進巴黎去吧。但你通過城柵的時候怎麼能不引起懷疑呢？據我看，你這樣比步行還更危險呀。」

　　「等一下，」卡德羅斯說，「我們來想想辦法。」於是他拿起馬夫遺落在車子裡的那件高領大短褂，把它披到自己的背上，然後他又摘下卡凡爾康德的帽子，拿來戴在自己頭上，最後裝出一副滿不在乎的神氣，像是一個由他的主人自己驅車的僕人。

　　「但告訴我，」安德裡說，「難道我就這樣光著腦袋嗎？」

　　「哧！」卡德羅斯說，「今天的風這樣大，你的帽子可以算被風吹掉的。」

　　「走吧，那末，」安德裡說，「我們走完這段路吧。」

　　「誰阻止你呢？」卡德羅斯說，「不是我，我希望。」

　　「噓！」安德裡說。

　　他們毫無意外地經過了城柵。在第一道十字路口，安德裡停住馬，卡德羅斯跳了下去。

　　「喂！」安德裡說，「我用人的衣服和我的帽子呢？」

　　「啊！」卡德羅斯說，「你不願意我冒傷風的危險吧？」

　　「但我怎麼辦呢？」

　　「你！噢，你還年輕，而我卻開始老囉。再見，貝尼台多。」於是他奔進一條小巷裡不見了。

　　「唉！」安德裡歎了一口氣說，「在這個世界裡，人是不能完全快樂的呀！」

學達書庫(xuoda.com)