基度山伯爵(203)_大仲馬

二〇三

　　「隨便您怎麼說，但告訴我，我親愛的呂西安，構成一位公主的是什麼東西，論鑽石，她可全身都是鑽石呵。」

　　「我覺得她似乎戴得太多了，」歐琴妮說，「假如她戴得少一點，她就會好看得多了，那時我們也可以看到她那秀麗細膩的喉脖和手腕了。」

　　「看！多像藝術家的口吻！」鄧格拉司夫人喊道，「我可憐的歐琴妮，你還是把你對於美術的熱情收起來吧。」

　　「我對於人工或自然的美都同樣能讚賞。」那位小姐回答。

　　「那末，您覺得伯爵如何？」狄佈雷問道，「他倒不全違反我心目中所謂好看的標準。」

　　「伯爵？」歐琴妮把這兩個字重念了一遍，像是她還沒把他觀察過似的，「伯爵？噢，他的臉色蒼白得這樣可怕。」

　　「我很同意您的意見，」馬瑟夫說，「而就在那種蒼白下面，正藏著我們所想發現的秘密。G伯爵夫人堅持說他是一個僵屍。」

　　「那末——伯爵夫人已回到巴黎來了嗎？」男爵夫人問。

　　「她在那邊哪，媽，」歐琴妮說，「幾乎就在我們的對面，你沒瞧見那一頭濃密的淺色的漂亮頭髮嗎？」

　　「是的，是的，她在那邊！」鄧格拉司夫人喊道，「我可以告訴您應該做的事嗎，馬瑟夫？」

　　「命令我吧，夫人，我在這兒洗耳恭聽呢。」

　　「嗯，那末，您應該去把您那位基度山伯爵帶到我們這兒來。」

　　「為什麼？」歐琴妮問。

　　「為什麼？咦，當然是和他講話呀，看看他的談吐是否和旁人一樣，假如你沒有這種好奇心，老實說我倒有。你真的不想見他嗎？」

　　「一點都不想。」歐琴妮回答。

　　「怪丫頭！」男爵夫人低聲地說。

　　「他多半會自動來的，」馬瑟夫說，「喏？您瞧見嗎，夫人，他認出您，在向您鞠躬啦。」

　　男爵夫人春風滿面地以最殷勤的態度回答了那個禮。

　　「好吧，」馬瑟夫說，「我犧牲自己。再見，我去瞧瞧有沒有機會可以跟他講話。」

　　「一直到他的包廂裡去，這個辦法最簡單了。」

　　「但我從來沒有經過介紹呀。」

　　「介紹給誰？」

　　「那個希臘美人。」

　　「您說她只是一個奴隸？」

　　「而您卻堅持說她是一位公主呀。不，不，我不敢進他的包廂，但我希望他看見我離開了你們，他就會從他的包廂走出來。」

　　「這是很可能的，去吧。」

　　馬瑟夫鞠躬以後就走了出去。正當他經過伯爵的包廂時，門開了，基度山走出來。他先向那站在休息室裡的阿裡吩咐了幾句話，然後招呼阿爾培，挽著他的手臂向前走。阿裡小心地把包廂門關上，自己站在門前，一群好奇的觀眾在這個黑人周圍聚攏來。

　　「說老實話，」基度山說，「巴黎真是一個奇怪的城市，而巴黎人也是非常奇怪的人民。人家真要以為他們生平只看見過他這一個黑人呢。瞧，他們都擠在可憐的阿裡周圍，弄得他莫名其妙。我向您保證，一個法國人不論到突尼斯、君士坦丁堡、巴格達或開羅去，他盡可以在公眾場所露面，而他的四周不會圍上一批看熱鬧的人。」

　　「這證明東方人頭腦很清楚，不會把他們的時間和注意力浪費到不值得注意的目標上。但是，單以阿裡而論，我可以向您保證，他之所以能引起旁人的興趣，是因為他是屬於您的，您目前是巴黎最紅的人物啦。」

　　「真的嗎？我怎麼會得到這樣寵倖的一種榮譽的呢？」

　　「怎麼會？咦，當然是您自己造成的呀！您拿價值一千路易的馬來送人；您救了又有地位又漂亮的太太們的性命；您用布萊克參謀先生的名義去參加賽馬，派去了純種的駿馬和並不比土撥鼠大的騎師；當您奪到了勝利的金杯以後，您卻毫不珍惜它，把它送了給您所想到的第一個漂亮女人。」

　　「這些荒唐的念頭是誰拿來放在您的頭腦裡的？」

　　「咦，第一件，我是從鄧格拉司夫人那兒聽來的，她，我順便提一句，她極盼望您到她的包廂裡去，那兒還有別的人想見您；第二件，我是從波香的報紙上看來的；第三件，是我自己想出來的。咦，假如您想不被人知道的話，您為什麼要把您那匹馬叫做范巴呢？」

　　「那的確是一個漏洞，」伯爵答道，「但告訴我，馬瑟夫伯爵難道永遠不上戲院的嗎？我剛才望了一遍，但始終沒有看到他。」

　　「他今天晚上會來的。」

　　「在戲院的哪一部分？」

　　「大概是在男爵夫人的包廂裡。」

　　「那個和她在一起的可愛的青年女子就是她的女兒嗎？」

　　「是的。」

　　「真的！那末我向您道喜。」

　　馬瑟夫微笑了一下。「那個問題我們將來再討論吧，」他說，「您覺得那歌曲如何？」

　　「什麼歌曲？」

　　「就是您剛才聽到的那個。」

　　「哦，既然作曲者是一個人，而唱歌的又是德奧琪納^①所謂沒有羽毛的兩腳動物，這也就算很妙的了。」

　　﹛① 德奧琪納（公元前413—前327），希臘嘲世派哲學家。﹜

學達書庫(xuoda.com)