基度山伯爵(193)_大仲馬

一九三

　　「這確實是一種惡毒的政策，」瑪西米蘭說，「但不必為維爾福先生的那篇話感到慚愧，我親愛的朋友，因為我可以向你保證，我的爹爹在談到政治的時候，其態度之激烈，並不亞于你的父親。『哼，』他說，『皇帝做過許多好事，但他為什麼不把法官和律師編成一個聯隊，派他們永遠到前線去呢？』你瞧，凡蘭蒂，若論思想的溫和以及談吐的優雅，兩黨都是一樣，沒有差別的。但檢察官這樣大大地發揚了一番黨的精神以後，鄧格拉司先生又怎麼說？」

　　「噢，他笑了，是他所特有的那種陰險的微笑，這種笑我覺得很殘忍，過了一會兒，他們站起身來走了。那時我才注意到我的祖父很氣憤。我必須告訴你，瑪西米蘭，只有我一個人能夠辨察出那個可憐的瘋癱老人的情緒。我懷疑當著他的面所談的這一番話（因為誰都沒有去注意他，可憐的人）已在他的腦子裡造成了一種強烈的印象，因為，自然囉，他是這樣的摯愛皇帝，一向忠心耿耿地為他效勞，現在人家以這樣輕蔑的態度談論他，他聽了當然覺得痛苦。」

　　「談到諾梯埃先生，」瑪西米蘭說，「他是帝國時代鼎鼎大名的一位人物。他是一位地位崇高的政治家，我不知道你曉不曉得，凡蘭蒂，在波旁王室複位的期間，每一次拿破崙黨的叛變他都是居於領導地位的呢。」

　　「噢，我常常聽人悄悄地談論這種事情，我覺得這真奇怪極了——父親是一個拿破崙党，兒子是一個保王黨，究竟有什麼理由要在黨派和政治上發生這樣古怪的差別呢？但還是回頭來講我的故事吧！我轉過去望著我的祖父，想問他為什麼要這樣激動，他若有所思地望著我所念的那份報紙。『什麼事呀，親愛的祖父？』我問道。『你高興嗎？』他給了我一個肯定的表示。『是高興我爹爹剛才所說的話嗎？』他作了一個否定的回答。『或許你喜歡鄧格拉司先生所說的話吧？』又是一個否定的表示。『噢，那末，你是因為聽到摩萊爾先生（我不敢說瑪西米蘭），被任命為榮譽團的軍官，所以很高興嗎？』他表示同意。你想想看，那可憐的老人並不認識你，可是歡喜聽到你被任命為榮譽團軍官的消息！雖然這或許是他無意識的舉動，因為他們說，他正在退回到一種第二個兒童時代了！但我卻因為他那個同意的表示而更愛他了。」

　　「多古怪，」瑪西米蘭低聲說，「你的爹爹顯然一提到我的名字就恨？而你的祖父卻正巧相反——這些巴黎人的愛和恨真是奇怪的東西！」

　　「噓！」凡蘭蒂突然喊道，「快躲起來！去，去！有人來啦！」

　　瑪西米蘭一跳就跳進他的苜蓿花田裡，開始用最無情的態度鏟起草來，假裝著他正在除野草。

　　「小姐！小姐！」樹叢後面有一個聲音喊道，「夫人到處在找您呢，客廳裡來客人啦。」

　　「客人！」凡蘭蒂很焦急地問道，「是誰呀？」

　　「一位大人物，一位親王，這是他們告訴我的——是基度山伯爵閣下。」

　　「我馬上就來。」凡蘭蒂高聲說。

　　這個名字使鐵門那一邊的那個人像觸電似的吃了一驚，在他的耳朵裡，凡蘭蒂的那一聲「我就來了！」等於是一聲離別的喪鐘，像是他們永遠不能再見面了似的。

　　「咦，」瑪西米蘭若有所思地靠在他的鏟子柄上說，「基度山伯爵是怎麼認識維爾福先生的呀？」

學達書庫(xuoda.com)