基度山伯爵(194)_大仲馬

一九四

　　▼第五十二章　毒藥學

　　維爾福夫人客廳裡的來賓真是基度山伯爵，他此次來的目的是回拜檢察官的那次拜訪。當然很容易想像得到，一聽到這個名字，全家都頓時騷動起來。當僕人來通報伯爵駕臨的時候，維爾福夫人正獨自在客廳裡會客，她吩咐立刻把她的兒子領進來，以便重新向伯爵道謝。愛德華盡可能地趕快跑來了，倒並不是服從他母親的命令，也不是對伯爵有什麼感謝的意思，純粹是出於好奇心，因為最近這兩天來，他不斷地聽人談到這位大人物，所以很想找一個機會來說幾句話，搗幾個小小的亂子，以求博得他的母親說：「噢，這個麻煩的孩子！但請原諒他，他真是『這樣的』聰明。」

　　經過一番例常的寒暄以後，伯爵問到維爾福先生。

　　「我的丈夫到國務總理那兒吃飯去了，」那年輕的太太回答。「他剛才去，我想他這次錯過了和你聚談的機會一定是很遺憾的。」

　　伯爵到的時候，客廳裡本來另外還有兩位客人，為了禮貌和好奇心，他們又適度地逗留了一會兒，用他們的四隻眼睛向他凝視了一番，然後起身告辭。

　　「啊！你的姊姊凡蘭蒂在幹什麼呀？」維爾福夫人問愛德華，「叫人去喊她到這兒來，我想介紹她見見伯爵。」

　　「那末，您還有一個女兒嗎，夫人？」伯爵問道，「我想，非常年輕吧？」

　　「是維爾福先生的女兒，」那年輕的妻子答道，「是他的前妻生的——是一個長得很好看的大姑娘了。」

　　「但有抑鬱病。」小主人翁愛德華插嘴說，他正在拔一隻美麗的長尾小鸚鵡尾巴上的羽毛，想把它拿來插在他的帽子上做花翎，拔得那只棲在鍍金架子上的鳥吱吱咶咶地亂叫。維爾福夫人只是喊了一聲，「不許說話，愛德華！」然後她又說，「但是，這個小搗亂差不多也說對了，他只是鸚鵡學舌而已，這句話他聽我痛苦地說過一百遍了，因為雖然我們竭力想使維爾福小姐高興，但她卻天生抑鬱成性，不愛說話，那常常會損害到她的美。她還沒有來，愛德華，去問問是什麼道理呀。」

　　「因為他們去找的地方不對，她本來不在那兒。」

　　「他們到哪兒去找她啦？」

　　「諾梯埃爺爺那兒。」

　　「她不在那兒嗎？」

　　「不，不，不，不，不，她不在那兒！」愛德華唱歌似的回答。

　　「那末她在哪兒呀？你要是知道，你為什麼不講呢？」

　　「她在那棵大栗子樹底下哪。」那個被寵壞了的孩子一面回答，一面不顧他母親的吆喝，仍拿蒼蠅去喂鸚鵡，而鸚鵡對於這種遊戲看來也很感興趣。維爾福夫人伸手去拉鈴，想叫她的侍女到所說的那個地點去找凡蘭蒂，但這時那青年女郎已自己走進房裡來了。她的樣子很沮喪，誰要是留心注意她，還可以在她的眼睛裡看到流淚的痕跡。

　　我們老在匆匆地敘述，還沒把凡蘭蒂向我們的讀者正式介紹過，她是一個十九歲的姑娘，身材很高，姿容溫雅，有光亮的褐色頭髮，深藍色的眼睛和那種極其高貴的嬌弱鬱悶的神氣，這種神氣完全像她的母親。她那潔白纖細的手指，她那珠圓玉潤的頸項，她那時紅時白的臉頰，使人一見，就覺得她的容貌像那種詩意地自比為顧影自憐的天鵝的英國美女。她走進房來，看到她後母的旁邊坐著這位聞名已久的客人，就大方地向他行了一個禮，甚至連眼皮都不曾低垂一下，其舉止之雍容，更使伯爵對她注意了。他站起來答禮。

　　「維爾福小姐，我的繼女。」維爾福夫人對基度山說，她身體靠在沙發上，用手向凡蘭蒂揮了一下。

　　「這位就是基度山伯爵閣下，中國國王，安南皇帝。」那小頑童狡猾地望著她姊姊說。

　　維爾福夫人這次真的變色了，而且幾幾乎就要怒責這個名叫愛德華的家門瘟神，但伯爵卻正巧相反，他微笑了一下，露出很歡喜的樣子望著那孩子，這使那母親的心裡又充滿了喜悅和高興。

　　「但是，夫人，」伯爵回答，在談話中時而望著維爾福夫人，時而望凡蘭蒂，「我不是已經有幸會過您和小姐的了嗎？這個念頭已經在我的腦子裡盤旋了好一會兒的了，小姐進來的時候，一看到她，我那混亂的記憶裡又多了一線光明，請原諒我的記憶貧弱。」

　　「我倒並不以為如此，閣下，維爾福小姐是不十分喜歡交際的，而且我們極少出去。」那年輕的太太說。

　　「那末，夫人，我不是在社交場中遇到小姐，您和這個可愛的小人兒的了。而且，巴黎社交界我是完全不熟悉的，因為，我想我已經告訴過您，我到巴黎才只有幾天工夫。不，但或許您可以容我想一想吧——等一等！」伯爵用手扶住額頭，像是聚精會神在思索似的。「不——是另外一個地方——不是這兒——是在——我不知道——但回想起來像是和某一個宗教節日有關。記得是個美好的天氣，小姐手裡拿著花，這個孩子在一個花園裡追逐一隻美麗的孔雀，而您，夫人，則坐在一個什麼樹藤搭成的涼亭底下。請幫我想想看，夫人，講到這些您的頭腦裡還沒回憶到一些往事嗎？」

　　「不，真的，」維爾福夫人答道，「可是據我看，閣下，假如我曾在什麼地方見過您，你的印象一定會深深刻在我記憶裡的了。」

　　「或許伯爵閣下是在意大利看見我們的吧。」凡蘭蒂膽怯地說。

　　「是的，在意大利——多半是在意大利，」基度山答道，「那末您到意大利去旅行過的嗎，小姐？」

　　「是的，夫人和我在兩年以前到那兒去過。醫生怕我的肺不好，指定我們去呼吸那不勒斯的空氣。我們曾經過博洛涅，比魯沙和羅馬。」

　　「啊，是了，不錯，小姐，」基度山喊道，像是這一些簡單的提示已足夠決定他的記憶了似的。「是在比魯沙，那一天是天靈節，在波士蒂旅館的花園裡，我們是碰巧相遇的——您，維爾福夫人，令郎，小姐和我，我現在記得我是有幸會過你們的了。」

　　「關於比魯沙，波士蒂旅館，和您所指的那個節日我記得十分清楚，閣下，」維爾福夫人說，「但我可再也想不起來了，我慚愧自己的記憶力太差，因為我真的記不得以前曾有幸見過您。」

　　「這真奇怪，我也記不起和您見過。」凡蘭蒂抬起她那對美麗的眼睛望著伯爵說。

　　「我可記得。」愛德華說。

　　「我來幫您回憶，夫人，」伯爵又說，「那天的天氣熱得像火燒一樣，您在那兒等馬車，因為是節日，所以車子遲了。小姐在花園的樹蔭底下散步，令郎去趕那只鳥，後來就跑得不見了。」

　　「我追到它啦，媽媽，你不記得了嗎？」愛德華說，「我在它的尾巴上拔了三根毛呢。」

　　「您，夫人，正如我所告訴您的，是等在一個葡萄藤搭成的涼亭底下，您不記得了嗎？您坐在一張石凳上，當維爾福小姐和您的小兒子不在的時候，您曾和一個人談了很長時間？」

　　「是的——真的，是了，」那青年太太回答，臉蛋變得非常紅，「我的確記得曾和一個身穿羊毛長大氅的人講過話，我記得他好像是一個醫生。」

　　「一點不錯，夫人，那個人就是我。我已在那家旅館住了兩星期，在那期間，我醫好了我貼身跟班的寒熱症和旅館老闆的黃疸病，所以真的有人稱我是一個妙手回春的醫生。我們談了很長時間，夫人，談到各種問題——談到比魯傑諾^①，拉斐爾^②，各地的風俗習慣，和那著名的『托弗娜毒水』^③，我好像記得您還說，有人告訴您，比魯沙有人保存著那種毒水的秘方。」

　　﹛① 比魯傑諾（1445—1523），意大利畫家。﹜
　　﹛② 拉斐爾（1483—1520），意大利畫家。﹜
　　﹛③ 十七世紀時，意大利婦人托弗娜謀害邦地古斯國王的藥水，相傳無色、無味、無臭。﹜

學達書庫(xuoda.com)