基度山伯爵(178)_大仲馬

一七八

　　「憑您要求解釋的權利，您的要求看來已洩露了您的猶豫。」

　　鄧格拉司咬了咬他的嘴唇。這是他第二次被這個人打敗，而且這一次敗在他自己的陣地上。他的態度雖然客氣，卻含有嘲弄的成分在內，而且幾乎到了失禮的程度，完全是一派矯揉造作。基度山卻相反，臉上帶著世界上最溫雅的微笑，露出一種直率的神氣，他這種態度可以隨心所欲地表現出來，使他占了許多便宜。

　　「好吧，閣下，」在一個短暫的沉默以後，鄧格拉司又重新拾起話頭說，「我當努力設法來使自己明白這兩個字的意義，只請您通知我您究竟預備要從我這兒提取多少數目。」

　　「哦，真的，」基度山回答，決定絲毫不放棄他所占的優勢，「我之所以想開一個『無限』透支戶頭，正就是因為我不知道自己要用多少錢。」

　　那銀行家認為這該輪他來占上風了。他向圈椅背上用力一靠，帶著一種傲慢的神氣和富家翁的驕矜說：「請您不必遲疑，只管提出您的希望。那時您就會知道：鄧格拉司銀行的資金不論是多麼有限，但卻依舊能應付得了最大的借款，即使您要一百萬——」

　　「對不起，我沒有聽清楚。」基度山插口道。

　　「我說一百萬。」鄧格拉司帶著一種目中無人的驕傲神氣重複說。

　　「我拿了一百萬夠做什麼用？」伯爵說，「老天爺！閣下，假如我只要一百萬，我就用不著為這樣的一個區區之數來開一個戶頭啦。一百萬！我在皮夾裡或是首飾盒裡老是帶著一百萬的呀。」基度山一面說，一面從他的口袋裡摸出一隻藏名片的小盒子，從盒裡抽出兩張每張票面五十萬法郎憑票即付的國庫券來。

　　像鄧格拉司這樣的人單靠刺激是不夠的，要使他屈服就必須完全把他壓倒。這當頭一棒很有效，那銀行家打了一個寒顫，頓時頭暈目眩起來。他呆瞪瞪地凝視著基度山，瞳孔張得非常大。

　　「來，」基度山說，「您老實承認您不十分信任湯姆生·弗倫奇銀行的負責能力吧。這種事情很簡單。我預料到有那種可能性，我雖然不是一個商人，卻也採取了一些預防的步驟。這兒還有兩封信，是和寫給您的那封一樣的——一封是維也納阿斯丹·愛斯克裡斯銀行給羅斯希爾德男爵的，另外一封是倫敦巴林銀行給拉費德^①先生的。現在，閣下，您只要說一句話，我就可以免得在這件事上再使您感到不安，而把我的透支委託書寄給那兩家銀行。」

　　﹛① 拉費德（1767—1844），法國金融家。﹜

　　這一場鬥爭結束了，鄧格拉司被征服了。伯爵隨隨便便地把那兩封從德國和倫敦來的信交給他，而他則戰戰兢兢地打開信，查驗那兩個簽名的真實性，而且查驗得這樣仔細，要不是這是那位銀行家在神志昏迷中做出來的舉動，那就等於在侮辱基度山了。

　　「噢，閣下！這三個簽名要值好幾千萬哪，」鄧格拉司說，站起來向他面前的這位活財神致敬。「三家銀行的三封無限透支委託書！原諒我，伯爵閣下，我雖然已不再懷疑，但卻不得不表示驚奇。」

　　「噢，像您這樣的一位銀行家是不會這樣容易表示驚奇的，」基度山用他最客氣的態度說，「這末說您可以送點錢給我用了，是不是？」

　　「說吧，伯爵閣下，我悉聽您的吩咐。」

　　「哦，」基度山答道，「既然我們已互相瞭解——因為，我想，大概是這樣的了吧？」鄧格拉司鞠躬表示同意。「您相信您的頭腦裡一絲懷疑都沒有了嗎？」

　　「噢，伯爵閣下！」鄧格拉司喊道，「我絲毫也沒懷疑過呀。」

　　「沒有，沒有！您只是想確定自己沒有冒險而已，但現在我們已經瞭解得很清楚了，再沒有什麼不信任或懷疑的地方，那末我們暫且來定個第一年的約數——嗯，六百萬吧。」

　　「六百萬！」鄧格拉司倒抽了一口冷氣。「當然囉，悉聽尊意。」

　　「將來要是不夠用的話，」基度山態度非常隨便地繼續說，「哦，當然，我會再向您要的，但照我目前的打算，我在法國最多不過住一年，而在那個期間內，我想難得會超過我所提的那個數目。總之，我們將來再看吧。明天請送五十萬法郎給我，算是我的第一筆提款。我早晨在家，要是我不在的話，我會把收條留給我的管家的。」

　　「您所要的錢在明天早晨十點鐘送到府上，伯爵閣下，」鄧格拉司答道，「您願意要什麼——金洋，銀幣，還是鈔票？」

　　「假如方便的話，請一半給金洋，另外那一半給鈔票。」伯爵一面說，一面站起身來。

　　「我必須向您承認，伯爵閣下，」鄧格拉司說，「我一向自以為凡是歐洲的大富翁我沒有不知道的，可是您，您的財產似乎也相當多，而我卻一無所知。您的財富是最近才有的嗎？」

　　「不，閣下，」基度山答道，「正巧相反，我的財富起源很古。最初的遺贈人指定在若干年內不得動用這筆財寶，在那期間，由於利息的累積，資金增加了三倍，不久以前才期滿能動用這筆財富，而到我的手裡還是最近幾年的事。所以，您對於這件事無知是極其自然的。但是，關於我和我的財產，您不久就會知道得比較清楚了。」當伯爵說到最後這句話的時候，臉上露出了那種曾使弗蘭士·伊辟楠非常害怕的陰冷的微笑。

　　「假如我沒有猜錯的話，」鄧格拉司又說，「您大概是很喜歡圖畫的，至少，從我進來的時候您對我的畫那樣注意和欣賞上來判斷是如此。您既有這種嗜好，收藏的珍品想必一定琳琅滿目，使我們這種可憐的小富翁相映失色。但假如您允許的話，我很高興領您去看看我的畫庫，裡面都是古代大師的傑作——這可以擔保。我看不慣現代派的圖畫。」

　　「您反對現代派的畫是很對的，因為它們有一個共同的大缺點——就是它們所經過的時間不多，還不夠古老。」

　　「不然就讓我領您去看幾尊美麗的人像怎麼樣？是杜華爾遜^①，巴陀羅尼^②和卡諾伐^③的手筆——都是外國藝術家。您大概會看出，我對我們法國的雕刻家是非常漠視的。」

　　﹛① 杜華爾遜（1770—1844），丹麥雕刻家。﹜
　　﹛② 巴陀羅尼（1777—1850），意大利雕刻家。﹜
　　﹛③ 卡諾伐（1757—1822），意大利雕刻家。﹜

　　「您有權利輕視他們，閣下，他們是您的同胞。」

　　「但那些或許可以等到將來我們更熟悉一點的時候再看。目前，假如您同意的話，我先介紹您見一見鄧格拉司男爵夫人吧。原諒我這樣性急，伯爵閣下，但像您這樣有錢有勢的人物，一定會受到十分殷勤的接待的。」

　　基度山鞠了一躬，表示他接受對方的敬意，於是那金融家立刻搖搖一隻小鈴，一個身穿華麗制服的僕人應聲而至。

　　「男爵夫人在不在家？」鄧格拉司問道。

　　「在的，男爵閣下。」那個人回答。

　　「沒有客嗎？」

　　「不，男爵閣下，夫人有客。」

　　「您想不想見一見夫人的客人？或許您不願意見生客？」

　　「不，」基度山帶笑答道，「我不敢妄想能有那種權利。」

　　「誰和夫人在一起——狄佈雷先生嗎？」鄧格拉司帶著一種很和藹的神氣問，基度山看了不禁微笑，像是他已探悉這位銀行家家庭生活的秘密似的。

　　「是的，」那僕人答道，「是狄佈雷先生和夫人在一起。」

　　鄧格拉司點點頭，然後轉向基度山說，「呂西安·狄佈雷先生是我們的老朋友，他是內政部長的私人秘書。至於我的太太，我必須告訴您，她嫁我是委屈了的，因為她出身於法國歷史最悠久的家庭。她的娘家姓薩爾維歐，她的前夫是陸軍上校奈剛尼男爵。」

　　「我還沒有拜識鄧格拉司夫人的榮幸，但呂西安·狄佈雷先生是已經見過的了。」

　　「啊，真的！」鄧格拉司說，「在哪兒見過的？」

　　「在馬瑟夫先生家裡。」

　　「噢！您認識子爵？」

　　「我們是在羅馬一同度狂歡節的。」

　　「對囉，對囉！」鄧格拉司喊道。「讓我想想看。我聽人談起過他在廢墟裡遇到一件稀奇古怪的事，碰到了強盜或是小偷，後來又奇怪地逃出來了！究竟是怎麼一回事我也忘記了，但我知道他從意大利回來以後，常常把那件事講給我的太太和女兒聽。」

　　「男爵夫人有請二位，」那僕人說，原來他已經去問過他的女主人了。「對不起，」鄧格拉司鞠了一躬說，「我先走一步，給您引路。」

　　「請便，」基度山答道，「我跟隨您。」

學達書庫(xuoda.com)