基度山伯爵(166)_大仲馬

一六六

　　▼第四十四章　為親復仇

　　「我的故事從什麼地方講起，伯爵閣下？」伯都西奧問。

　　「隨便你，」基度山回答，「反正我什麼都不知道。」

　　「我想布沙尼長老已告訴過大人了吧。」

　　「某些細節，那當然是講過的，但那是七八年以前的事了，我都忘記啦。」

　　「那末我可以隨意地講，大人是不怕煩的了？」

　　「說吧，伯都西奧先生，你可以補充晚報的不足。」

　　「這個故事是在一八一五年開始的。」

　　「啊，」基度山說，「一八一五年可不是昨天。」

　　「不，大人，可是這一切事情我卻記得清清楚楚，就像是昨天發生的一樣。我有一個哥哥，他在皇帝^①手下服務，曾做到中尉。他那一團裡完全是科西嘉人。這個哥哥是我惟一的朋友。我們都是孤兒——那時我五歲，他十八歲。他撫養我長大，把我當做他的兒子看待，一八一四年，他結了婚。當皇帝從厄爾巴島回來的時候，我的哥哥立刻就去從軍，在滑鐵盧受了輕傷，隨軍退到盧瓦爾。」

　　﹛① 指拿破崙。﹜

　　「但這是『百日』的歷史，伯都西奧先生，」伯爵說，「要是我沒記錯，這些事都已經記載在書上了。」

　　「原諒我，大人，但這些細節都是必須講一講的，而您答應過我肯耐心聽的呀。」

　　「說下去吧，我一定守信用。」

　　「有一天，我們接到一封信。我應該告訴你，我們住的地方是一個名叫洛格裡亞諾的小村莊，就在科西嘉海岬的頭上。他告訴我們說，軍隊已經解散了，他要取道經夏托魯，克萊蒙費朗，蒲伊和尼姆回來，假如我有錢，他叫我請人帶到尼姆留給他，交給一個和我有交易的客棧老闆。」

　　「是走私線上的人嗎？」基度山問。

　　「伯爵閣下，誰都得活命的呀。」

　　「當然啦，繼續講吧。」

　　「我深愛我的哥哥，這是我告訴過大人的了，我決定不托人帶錢去，而要親自帶給他。我有一千法郎，我留下五百給我的嫂嫂愛蘇泰，帶著其餘那五百動身到尼姆去。這是很容易的，因為我自己有一條船，而且恰巧有一船貨要運出去，一切都對我的計劃很有利。但當我們把貨裝好以後，風向卻逆轉了，所以我們四五天還進不了羅納河。但最後，我們終於成功了，就溯河向阿爾下駛。我在比裡加答和布揆耳之間下船，取陸路向尼姆走去。」

　　「我們現在快要講到故事本身了吧？」

　　「是的，大人，請原諒我，但是，您一會兒就會知道，我所講的話，都是省得不能再省的了。正當這個時候，那次著名的法國南部大屠殺發生了。有兩三隊流寇，叫做什麼德太龍，杜希蠻和格拉番的，公開地暗殺人，凡是被他們認為有拿破崙黨嫌疑的，都有被殺的危險。您一定也聽說過這次大屠殺吧，伯爵閣下？」

　　「隱約聽說過，那個時期我正在離法國很遠的地方。往下說吧。」

　　「我一進尼姆，真所謂一腳踏進了血池裡，每走一步路我就要遇到幾個死屍，而那些殺人的強盜還在到處殺人，擄掠，縱火。一看到這種殺戮和破壞，我可嚇慌了——不是為我自己（因為我，一個老老實實的科西嘉漁夫，是沒有什麼可怕的，而且正巧相反，那是我們走私販子最有利的時間），而是為了我的哥哥，他是帝國時代的軍人，剛從盧瓦爾軍隊裡回來，憑他的制服和他的肩章，就夠人處處擔心的了。我趕快去找客棧老闆。我的預測可實在太准啦：我的哥哥是前一天傍晚到尼姆的，而剛走到他想借宿的那一間房子門口，就被人刺死了。我費盡心機去找兇手，但誰都不敢把他們的名字告訴我，他們實在嚇壞啦。於是我想起了常常聽人說起的法國司法機關，據說它是什麼都不怕的，我就去見檢察官。」

　　「這位檢察官的名字就叫維爾福？」基度山隨隨便便地問。

　　「是的，大人，他是馬賽來的，曾做過馬賽的代理檢察官。他因為熱心王室，所以升了一級，據說他就是最先把從厄爾巴島出走這個消息通知政府的人之一。」

　　「那末，」基度山說，「你去見他了嗎？」

　　「『先生，』我說，『我的哥哥昨天在尼姆街上被人暗殺了，我不知道是誰殺死他的，但查究這件事是您的責任。您是這兒的法院院長，法院應該為它以前不能保護的人復仇。』『你的哥哥是什麼人？』他問，『科西嘉步兵大隊的一個中尉。』『那末，是逆賊手下的一個軍人囉？』『是法國陸軍裡的一個軍人。』『哦，』他回答說，『他用劍殺人，就在劍下亡身。』『您錯啦，先生，』我答道，『他是被匕首刺死的。』『你要我怎麼辦？』那個法官問。『我已經告訴過您啦——為他報仇。』『拿誰來報仇？』『拿他的兇手呀。』『我怎麼知道誰是兇手呢？』『吩咐他們去找呀。』『為什麼？你的哥哥和人吵架，是在一場決鬥時被殺死的。所有這些老軍人都是無法無天的，皇帝時代，大家容忍他們，但現在可是不容許的啦，因為我們南方人是不喜歡軍人或混亂狀態的。』

　　「『先生，』我回答說，『我來請您干預這件事，不是為了我自己，至於我，我痛哭一場，或為他報仇就行了，但我那可憐的哥哥有一個老婆，要是我萬一發生什麼事，那個可憐的人就會餓死的——因為她一向靠我哥哥的薪水過活。請為她在政府里弄一筆小小的撫恤金吧。』『每一次革命總是有災難的，』維爾福先生回答說，『你的哥哥是這次災難裡的犧牲者。這是天禍，政府對他的家庭是毫無義務的。假如我們從各種復仇法上來判斷，逆賊的信徒以前曾處處迫害王黨，現在已輪到他們當權，你的哥哥在今天是多半會判處死刑的了。這種事情是很自然的，這是報應的定律嘛。』『什麼！』我喊道，『你做法官的也對我這樣說嗎？』

　　「『這些科西嘉人都瘋了，我敢斷定，』維爾福先生回答說，『他們以為他們的老鄉還依舊在做皇帝呢。你認錯了時代啦，你應該兩個月以前來告訴我的——現在可太遲了。趕快走吧，不然我就要用強迫手段了。』我向他望了一會兒，想看看要是再向他請求會不會有什麼收穫，但這個人是石頭做的。我走近他的前面，低聲說，『好吧，既然你把科西嘉人看得這樣清楚，你就一定知道，他們是絕不食言的。你以為殺死我的哥哥是一件好事，因為他是一個拿破崙黨，而你是一個保王黨！好，我，我也是一個拿破崙黨，我現在向你宣佈一件事，就是我要殺死你！從我向你宣佈為親復仇的這個時候起，你趕緊設法保護你自己吧，因為下一次我們碰見的時候，就是你死期到了！』而在他驚魂未定的時候，我就打開門逃走了。」

　　「啊，啊！」基度山說，「看你的外表很老實，伯都西奧先生，想不到你竟會對一位檢察官做出這樣的事來！他知不知道『為親復仇』這幾個可怕的字是什麼意思？」

　　「他知道得非常清楚，所以從那個時候起，他不帶衛隊就絕不敢外出，只是把他自己關在家裡，並派人到處搜捕我。幸而，我躲得非常好，他找不到。於是他心慌了，不敢再住在尼姆了。他就懇求調職，而他確實是極其神通廣大的，他調到凡爾賽。但是，您是知道的，一個科西嘉人既已發誓要為自己報仇，是不管路途遠近的。所以，他的馬車雖然走得快，卻從來不曾超過我半天路程，我是步行跟蹤他的。

　　「最要緊的事情是不但要殺死他——因為這種機會我有過一百次了——並且要殺死他而不被人發覺，至少，不被人捉住。我已不再是屬於我自己了，因為我得保護和供養我的嫂嫂。接連三個月，我釘住了維爾福先生，那三個月裡面，只要他一出門，我就跟著他。終於，我發覺他偷偷摸摸地到阿都爾去了。我跟他到那兒，我看他走進我們現在的這所房子，只是，他並不從向街的大門進來，他原是騎馬或是乘車來的，但他卻把車子或馬留在小客棧裡，從那扇門進來，您看，就是那兒的那扇門！」

　　基度山點了一點頭，表示他能夠在黑暗中看到伯都西奧所指的那扇門。

學達書庫(xuoda.com)