基度山伯爵(165)_大仲馬

一六五

　　「大人，我懇求您，別站在那個地方！」

　　「我想你大概發瘋了吧，伯都西奧，」伯爵冷冷地說。「假如真是如此，我先警告你，我可要把你關到瘋人院裡去。」

　　「唉，大人，」伯都西奧回答，兩手捏在一起，腦袋直晃，要不是伯爵這時正在思考一件更事關重要的事情，使他未能注意伯都西奧這種膽怯的心理，伯都西奧的這副模樣一定會引得他大笑的。「唉，大人，禍事到啦！」

　　「伯都西奧先生，」伯爵說，「我極願意告訴你，當你裝腔作勢，眼睛骨碌碌地亂轉，兩手扭來扭去的時候，實在像是一個被魔鬼緊緊地抓住了的人，而我注意到，心裡藏著一件秘密的人是最難驅逐魔鬼的。我知道你是一個科西嘉人，我知道你的心境很鬱悶，老是在懷念過去為親復仇的那一幕歷史。在意大利的時候，我可以置之不理，因為在意大利，那種事情不算一回事的。但在法國，暗殺是極不受人歡迎的。遇到這一類的事情，憲兵要捉拿兇手，法官來判罪，有斷頭臺為死者報仇。」

　　伯都西奧兩手緊緊地扭在一起，但在這過程中，他並沒有讓那盞風燈跌落，燈光照出了他蒼白而變了樣的臉。基度山帶著他在羅馬看安德裡就刑時同樣的表情詳詳細細地觀察他，然後，他又用一種使那可憐的管家周身血管發顫的口吻說：「那末，布沙尼長老告訴我的話就不准了。一八二九年，他從法國旅行回來以後，叫你拿了一封介紹信到我這兒來，在那封介紹信裡，他曾列舉了你所有種種的優點。好，我可以寫信給長老，他所保薦的人有不良行為，我要叫他負責。而關於這件暗殺案，我不久也可以完全知道了。只是我要警告你，我住在哪一個國家，就尊奉哪一個國家的法律，我不想為了你的緣故和法國司法機關鬧糾紛。」

　　「噢，別那樣做，大人，我一向都是忠心地侍奉您，」伯都西奧絕望地喊道，「我一向為人都很誠實，在我力所能及的範圍之內，我總是在向好的方面做。」

　　「我並不否認這一點，」伯爵答道，「但你為什麼這樣慌張。這可不是好現象，一個良心清白的人，他的面孔不會這樣慘白，他的雙手不會這樣發抖——」

　　「但是，伯爵閣下，」伯都西奧吞吞吐吐地答道，「我在尼姆監獄裡的時候，曾對布沙尼長老懺悔了一件自己非常後悔的事，他有沒有把那件事告訴過您？」

　　「是的，但他說你可以當一名出色的管家，所以我以為你只是偷過東西而已。」

　　「噢，伯爵閣下！」伯都西奧傲慢地回答。

　　「那麼，你既然是一個科西嘉人，你或許曾壓不住心頭的怒火，幹過你們所謂『摘瓢兒』的事。」

　　「是啦，我的好主人，」伯都西奧大喊一聲，伏到伯爵的腳前，「不是別的，只是報過一次仇而已。」

　　「這我懂了，但我不懂那件事怎麼又在你心裡死灰復燃起來，使你變成這個樣子。」

　　「但是，大人，這是非常自然的，」伯都西奧回答說，「因為我就是在這座房子裡報的仇。」

　　「什麼，在我的房子裡？」

　　「噢，伯爵閣下，那時它還不是您的呢。」

　　「誰的？那末，是聖米蘭侯爵的吧，我記得門房說過。但你對聖米蘭侯爵有什麼仇要報呢？」

　　「噢，不是他，大人，是另外一個人。」

　　「這真有點奇怪，」基度山回答，似乎像在想什麼心思似的，「你竟不知不覺地又跑到一間自己做過非常後悔的事的房子裡來。」

　　「大人，」管家說，「我相信這是命。第一，您在阿都爾買了一座房子，那又正是我暗殺過人的一座房子，您到花園裡來經過的那座樓梯正是他所走的那一座；您站的地點正是他被刺的地點；而兩步路以外，正是他埋葬他孩子的墳墓。這不是偶然的——因為在這一次，簡直太像是天意了。」

　　「好吧，科西嘉先生，我們就算這是天意吧。只要人家高興，我總是什麼都肯同意的，而且，你的頭腦已經有毛病了，你一定得對它讓步了。來，想想清楚，把一切都講給我聽吧。」

　　「這件事只對一個人講起過，就是布沙尼長老。這種事情，」伯都西奧搖搖頭，繼續說，「只有在懺悔師的面前才可以講。」

　　「那末，」伯爵說，「我指點你去找懺悔師。你去找一個卡德留派或白納亭派^①的懺悔師，把你的秘密都講給他聽。我可是不喜歡見神見鬼嚇自己的人，我不願意用晚上怕在花園裡走路的僕人。我承認我並不十分願意警察局有人來拜訪，因為在意大利，只要閉口不說話，法院就不會來麻煩你，但在法國，只有先說出來才能脫掉自己的干係。真的！我以為你多少總有一點科西嘉人的氣質，是一個經驗豐富的走私販子，一個出色的管家，但我現在看出你原來還有別的花樣。你不是我的人了，伯都西奧先生。」

　　﹛① 卡德留派和白納亭派都是天主教中的一個宗派，以清淨苦修為主。﹜

　　「噢，伯爵閣下，伯爵閣下！」管家喊道，他被這一個恐嚇嚇慌了，「假如只是為了這個原因我就不能繼續為您效勞，我就把一切都講出來，因為我一離開您，就只能上斷頭臺了。」

　　「那就不同了，」基度山回答，「但你要想清楚，假如你想撒謊，那末還是不講為妙。」

　　「不，大人，我憑我靈魂得救的希望向您發誓，我一定把一切都講給您聽，因為我的秘密布沙尼長老也只知道一部分，但我求您離開那株法國梧桐。月亮正從雲堆裡鑽出來，而您所站在的那個地點，和您裹住全身的這件披風，可使我想起維爾福先生來啦。」

　　「什麼！」基度山喊道，「那末，原來是維爾福先生嗎？」

　　「大人認識他？」

　　「是尼姆的前任檢察官？」

　　「是的。」

　　「就是娶聖米蘭侯爵的女兒的那個人？」

　　「是的。」

　　「就是在目前司法界大負盛名，以最嚴厲，最正直，最死板見稱的那個人？」

　　「哦，大人，」伯都西奧說，「這個名譽白璧無瑕的人——」

　　「怎麼樣？」

　　「是一個混蛋。」

　　「什麼！」基度山回答，「不可能的。」

　　「我告訴您的是實話。」

　　「啊，真的！」基度山說，「你有證據嗎？」

　　「有的。」

　　「而你把它丟了吧，多蠢呀。」

　　「是的，但仔細去找，還是找得回來的。」

　　「真的嗎？」伯爵答道，「講給我聽聽，因為它引起我的興趣來了。」於是伯爵帶著一種很輕鬆的神氣走去坐在一條長凳上，伯都西奧振作起精神跟上去站在他的前面。

學達書庫(xuoda.com)