基度山伯爵(25)_大仲馬

二五

　　▼第八章　伊夫堡

　　警官在穿過外客廳的時候對兩個憲兵做了一個暗號，他們就跟上來，一個貼在鄧蒂斯的右邊，一個貼在他的左邊。一扇通到法院去的門已打開了，他們穿過一條長長的，陰氣沉沉的走廊，這條走廊的外貌，即使最膽大的人看了也會不寒而慄。法院和監獄相通，監獄是一座幽暗的大建築物，從它鐵格子的窗口望出去，可以看到阿歌蘭史教堂鐘樓的尖頂。拐了無數彎，鄧蒂斯看見了一扇鐵門。警官在門上敲了三下，鄧蒂斯覺得每一下似乎都敲在他的心上一樣。

　　門開了，兩個憲兵輕輕地把他向前一推，門發出一個很大的響聲在他身後關上了。他吸到的空氣已不再清新，而是濃濁惡臭，——他已到了獄中。他被引到一個房間，雖然門窗都裝著鐵欄，但還算整潔，所以它的外表倒還並不使他十分驚恐；而且，維爾福似乎對他這樣關切，他的話還在他的耳邊，像是在允許著給他自由。鄧蒂斯被關入這個房間的時候是下午四點鐘。我們已經說過，這是在三月一日，所以不久就到了黑夜。幽暗擴大了他聽覺的敏銳。

　　每有一個最輕微的聲音，他就站起來趕快走到門邊，以為他們是來釋放他了，但聲音漸漸沉寂，鄧蒂斯又再頹然倒在他的座位上。最後，大約在十點鐘左右，正當鄧蒂斯開始絕望的時候，走廊上響起了腳步聲，一隻鑰匙插入鎖裡轉動了一下，門閂格格地響了一聲，那笨重的橡木門突然打開，兩支火把上的亮光灑遍了全房。借著火把的亮光，鄧蒂斯看見了四個憲兵身佩閃光的佩刀和馬槍。他迎上前去，但一看到這新增的武力，就停下步來。

　　「你們是來接我的嗎？」他問。

　　「是的。」一個憲兵回答。

　　「是奉了代理檢察官的命令嗎？」

　　「我想是吧。」

　　「很好，」鄧蒂斯說，「我跟你們去。」

　　既相信他們是維爾福先生派來的，鄧蒂斯的一切疑慮就都消除了。他鎮定地邁步向前，自己走在護送兵的中間。門口有一輛馬車等著，車夫已坐在車座上，身後坐著一位差官。

　　「這輛車子是給我坐的嗎？」鄧蒂斯問。

　　「是給你坐的。」一個憲兵回答。

　　鄧蒂斯想說話，但覺得有人在推他上去，他既無力也無心抗拒，就登上踏板，立刻被夾坐在兩個憲兵之間，其餘兩個就在對面的位置上坐下來，馬車開始在石路上笨重地滾動了。

　　囚徒看看車窗，車窗也是釘著柵欄的。他已從牢獄裡出來被護送到一個他所不知道的地方去。車窗雖然釘著柵欄，鄧蒂斯卻仍能看到他們正在越過凱塞立街，沿著勞倫碼頭和塔拉密司街向港口馳去。不久，他又覺得燈塔上的光穿過窗上的柵欄，照到他的身上。

　　馬車停了下來，差官下來向衛兵室走去，不久，裡面走出十幾個士兵，排起隊來。借著碼頭上的燈光，鄧蒂斯看到了他們毛瑟槍上的反光。

　　「難道這許多兵都是為了我嗎？」他想。

　　差官打開鎖著的車門，他雖然一個字都沒有說，鄧蒂斯的疑問卻已得到了答覆，——因為他看見兩排兵夾道排成了一條甬道，從馬車直排到碼頭。坐在他對面的兩個憲兵先下來，然後他被命令下車，左右兩邊的憲兵跟在他後面。他們向一艘小船走去，那條船是一個海關關員的，用一條鐵鍊系在碼頭旁邊。

　　士兵們帶著一種驚奇的神氣望著鄧蒂斯。刹那間，他已被憲兵們夾持著坐在船尾，差官坐在船頭。船一篙被撐開，四個壯健的槳手推著它迅速地向皮隆方面劃去。船上一聲喊，封鎖港口的鐵索就垂了下來，一轉眼，他們已在港口外面。

　　囚徒的第一個感想是很高興又呼吸到了清新的空氣，——空氣是自由的。他足足的吸了一口那生動的微風所吹來的夜與海無名的芳香。但不久他就歎了一口氣，因為他正在裡瑟夫酒家的前面經過，這天早晨他在那兒還是那樣的快樂，而現在，從那些敞開著的窗口裡，傳來了他人在跳舞時所發出的歡笑和喧嘩聲。鄧蒂斯攤開他的雙手，仰面朝天祈禱起來。

　　小船繼續著它的航程。他們已經過穆德峽，現在已到燈塔前面，正要繞過炮臺。鄧蒂斯不懂這是什麼意思。

　　「你們押我到哪兒去？」他問。

　　「你不久就會知道。」

　　「但究竟——」

　　「我們奉令不得向你作任何解釋。」

　　鄧蒂斯知道去向奉令不得作答的下屬提出問題是最無聊的舉動，所以也就沉默了。

　　十分奇怪的一些想法穿入他的腦子。他們所乘的這只小船不能作長途航行；港口外面也沒有大帆船停泊著；他想，他們或許要在某個很偏僻的地方放走他。他沒有被綁，他們也毫無要給他上手銬的模樣，這似乎是一個好兆頭。而且，那曾這樣仁慈待他的代理檢察官不是告訴過他，說要是他不提到諾梯埃這個可怕的名字，他就什麼都不必怕的嗎？維爾福不是當他的面把那封致命的信，那攻擊他的惟一證據銷毀了嗎？他一言不發地等著，想努力在黑暗中看清航向。

　　他們已經過蘭頓紐島，那兒也有一座燈塔，豎立在他們右邊，現在已到正對迦太蘭村的海面。在囚徒眼中，他好像在沙灘上隱約地辨出一個女人的身影，因為美茜蒂絲就住在那兒。美茜蒂絲怎麼會不預感到她的愛人就在她的附近呢？

　　有一處燈光還隱約可辨，鄧蒂斯認出那是美茜蒂絲房間裡的。在那個小小的殖民地上，只有美茜蒂絲還醒著。高聲一喊就可以使她聽到。但他並沒有喊出來。假如憲兵聽到他像一個瘋子似的大喊起來，他們會怎麼想呢。

　　他依舊一言不發，眼睛盯住那燈光。小船繼續前進，他只是想念著美茜蒂絲。一片隆起的高地攔斷了那燈光。鄧蒂斯轉過頭來，發覺他們已劃出到海上。當他沉浸在思索中時，他們早已把風篷扯起。

　　鄧蒂斯雖然極不願意再發出提問，但他還是禁不住轉向靠他最近的那個憲兵，拿住他的一隻手。

　　「朋友，」他說，「我憑一個基督徒和水手的身份請求你，請你告訴我我們究竟是到哪兒去。我是鄧蒂斯船長，一個忠實的法國人，雖然有人告我是叛徒，請告訴我你們究竟要押我到哪兒去，我憑人格向你擔保，我一定聽天由命。」

　　那憲兵遲疑不決地望望他的同伴，他的同伴回答他一聲長歎，像是說，「我看現在告訴他也無妨。」於是那憲兵回答說：

　　「你是馬賽本地人，又是一個水手，可是你卻不知道你在往哪兒走？」

　　「憑良心說，我一點都不知道。」

　　「那是不可能的。」

　　「我向你發誓的確如此。告訴我吧，我求你。」

　　「但我的命令呢？」

學達書庫(xuoda.com)