基度山伯爵(24)_大仲馬

二四

　　「誰都不曾知道你從厄爾巴島帶了一封給諾梯埃先生的信嗎？」

　　「誰都不知道，除了給我這封信的人以外。」

　　「這已經太過啦。」維爾福輕聲地說。他的臉色愈來愈陰暗，他那雪白的嘴唇和緊閉的牙齒使鄧蒂斯滿心疑懼。讀完信以後，維爾福用雙手遮住他的臉。

　　「噢，」鄧蒂斯膽怯地說，「怎麼一回事？」維爾福沒有答覆，只是抬起頭來噓了一會兒氣，重讀那封信。

　　「你可以向我發誓，說絕對不知道這封信的內容嗎？」

　　「我向你發誓，先生，」鄧蒂斯說，「但究竟是怎麼一回事？您病了。我拉鈴叫人來幫忙好嗎，要我叫人嗎？」

　　「不，」維爾福趕緊站起來說，「你不要動，這兒發命令的人是我，不是你。」

　　「先生，」鄧蒂斯答道，「我是叫人來照顧您。」

　　「我無需人照顧，這只是一時的不適而已。留心你自己吧，別管我，回答我的話。」

　　鄧蒂斯等著，等他提出問題，但卻等了一個空。維爾福倒回椅子上，用手抹一抹他那汗濕淋淋的額頭，第三次重讀那封信。「噢，要是他知道了這個內容，」他輕聲地說，「而且知道諾梯埃是維爾福的父親，我就完了！」於是他用眼睛盯住愛德蒙，好像要看穿他的思想似的。

　　「哦！不用再懷疑了，他肯定已知道。」他突然喊道。

　　「天哪，」不幸的青年說，「假如您懷疑我，問我吧，我可以答覆您。」

　　維爾福費了很大的力量，極力想使他的聲音鎮定，「閣下，」他說，「這次審問的結果，你有著極嚴重的嫌疑。我不再能像我剛才所希望的那樣立刻恢復你的自由了。在這一步以前，我必須先得和首席推事商量，但我對你的態度如何，你是知道的。」

　　「噢，先生，」鄧蒂斯大聲說，「您倒像是一個朋友，不像是一位法官。」

　　「唉，我必須要多耽擱你一點時間，但我當使它盡可能的縮短。你主要的罪狀是這封信，你看——」維爾福走近壁爐，把信投入火裡，直等到它完全燒盡。

　　「你看，我燒毀了它。」

　　「噢！」鄧蒂斯喊道，「您不但是公正，簡直是太好了。」

　　「聽著，」維爾福又說，「你看了我剛才所做的事以後，現在可以信任我了吧。」

　　「噢，命令我吧，我一定服從！」

　　「聽著！這不是一個命令，而是我給你的一個忠告。」

　　「說吧，我一定遵命。」

　　「在今天晚上以前，我要把你扣留在法院裡。假如有誰來審問你，關於這封信你不要洩漏一個字。」

　　「我答應。」

　　現在看來倒像是維爾福在求情而犯人在安慰他了。「你看，」他又說，「信是銷毀了，只有你和我知道有過這麼一封信。所以，要是有人問到你，你就根本否認有這回事。」

　　「放心，我一定否認。」

　　「你只有這一封信？」

　　「是的。」

　　「你發誓。」

　　「我發誓。」

　　維爾福拉響了鈴。進來一個警官。維爾福在他的耳邊低聲說了幾句話，那警官點一點頭表示會意。

　　「跟他去。」維爾福對鄧蒂斯說。鄧蒂斯向維爾福敬了一個禮，退出去了。他身後的門還沒有完全關上，維爾福的精力就再也支持不住了，他昏昏沉沉地倒在一張椅子裡。

　　片刻以後，「噢，我的上帝！」他喃喃地說，「假如檢察官在馬賽，假如剛才不是來叫我而是找了首席推事，我就已完蛋啦。這封告密信差點把我打入十八層地獄。噢，我的爹呀，你過去的行為難道一定要來干涉我的成功嗎？」突然間，一道光彩掠過他的臉，一個微笑浮上他的嘴角，他那猶豫的眼光變得堅定起來，他似乎全神貫注地在盤算著一個想法。

　　「這個辦法很好，」他說，「就從這封本來要使我完蛋的信上，我就可以飛黃騰達起來。」他四面看看，確信犯人已經離開以後，代理檢察官就趕快向他新娘的家裡走去。

學達書庫(xuoda.com)