紅與黑(159)_司湯達

一五九

　　這一天，瑪蒂爾德溫柔體貼，毫不造作，仿佛住在六層樓的一位窮苦少女，但卻得不到于連更爽直的回答。以前，瑪蒂爾德經常用這種方法折磨他，現在他不知不覺以其人之道還治其人之身了。

　　于連暗想：「誰也不知道尼羅河的源頭，人類肉眼凡胎絕看不出涓涓小溪竟能匯成大川，因而普通人也看不到于連的弱點。首先因為我並不弱。但我的心容易被感動，最普通一句話，如果說來情真意切，會使我聲音激動，甚至流下眼淚。為此，我多少次被心腸冷酷的人看不起！以為我在求饒，是可忍，孰不可忍！

　　「據說丹東在斷頭臺下因想起妻子而感到淒然，但丹東曾使一個耽于逸樂的民族振作起來，拒敵人於巴黎城外……換了我會怎麼做？只有我自己才知道……而在其他人眼裡，我充其量可能是個人物罷了。

　　「如果在我牢房裡的不是瑪蒂爾德，而是德·雷納夫人，我能控制得住我自己嗎？在華勒諾之流和全國的貴族眼裡，我極度的失望和悔恨會被看做貪生怕死。他們色厲內荏，全憑金錢的地位才不去作奸犯科！德·莫瓦羅和德·肖蘭剛剛把我判處死刑，他們准會說：『你們看呀，一個木匠的兒子到底是怎麼一塊料！他可以有學問，機靈，但是心地！心地是學不到的。』即使是這個可憐的瑪蒂爾德，她現在哭了，或者可以說，她已經欲哭無淚了。」他看著瑪蒂爾德哭紅的眼睛……接著把她摟進懷裡。見她的確痛苦，于連頓時忘記了剛才的胡亂推斷，心想：「她可能哭了整整一夜，但將來總有一天，回想起這件事，她會羞愧得無地自容的！會認為自己當初年少無知，被一個平民百姓卑鄙的想法所誘而誤入歧途……克羅茲諾瓦太軟弱，一定會娶她為妻，不過，我的天，他這樣做是對的。瑪蒂爾德會隨便找個角色讓他扮演：

　　一個人性格堅強，胸藏抱負，

　　自有權擺弄粗鄙的俗子凡夫。^[165]

　　「噢，說起來真可樂：自從我知道要死以後，平生讀過的詩句全都重現眼前。大概是迴光返照吧……」

　　瑪蒂爾德有氣無力地對他說了好幾次：「他來了，就在隔壁房間。」最後終於引起了于連的注意。「她的聲音雖然不大，」于連暗想道，「但驕矜之氣猶存。她壓低聲音只是不想發火罷了。」

　　「你說誰來了？」他和顏悅色地問道。

　　「律師，要你在上訴書上簽字。」

　　「我不上訴。」

　　「什麼？你不上訴？」瑪蒂爾德說著霍地站了起來，眼裡閃爍著怒火，「請問，為什麼？」

　　「因為我覺得現在我能從容赴死，不致貽笑於人。如果在這個潮濕的牢房裡待上長長的兩個月之後，誰能保證我還有這樣的勇氣？我預計一定要見教士和我父親……而使我最討厭的事也莫過於此，還是死了吧。」

　　于連這番出乎意料的頂撞激發了瑪蒂爾德的傲氣，她未能在貝藏松監獄開門之前見到德·弗裡萊神甫，便把氣撒在於連身上。她一直很愛于連，但現在卻足足罵了他一刻鐘，怪他脾氣倔強，悔不該愛他，總之，把以前在德·拉摩爾府上圖書室那次痛駡于連的那種不可一世的勁頭又全使出來了。

　　「上天不應使你生為女子，否則你定能光宗耀祖。」于連對她說道。

　　「至於我，」于連心想，「我才不那麼笨哩，在這個討厭的地方再待上兩個月，受那些貴族老爺的詆毀和污蔑，還挨這個瘋女人的罵……罷，罷，後天上午，我就和一個冷血殺手決鬥了，此人刀法了得……」他身上那魔鬼接著說道：「十分了得，從來都是刀起頭落。」

　　「好，行，好極了。」（瑪蒂爾德繼續口若懸河地勸說）。「萬萬不能，」于連心想，「我絕不上訴。」

　　他決心一下，旋即又遐想起來……信差像往常一樣，六點把報紙送來。八點，德·雷納先生看完報，艾莉莎踮著腳尖，把報紙放到德·雷納夫人床上。稍後，夫人醒來看報。突然驚呆了，美麗的纖手簌簌發抖。她一直看到這句話……十點零五分，他停止了呼吸。

　　「她會流下熱淚，我瞭解她。儘管我曾經想謀殺她，但她卻不記前仇。誰能料到，為我的死真心痛哭的卻只有我曾經想殺之而後快的人。」

　　「唉，真沒想到啊！」他暗自思忖。瑪蒂爾德和他鬧了足足一刻鐘，但他心裡想的卻只是德·雷納夫人，雖然有時也回答瑪蒂爾德幾句，思想總回憶起維裡業那間寢室，似乎看見貝藏松的報紙放在橘黃色的錦被上，夫人玉手如雪，顫悠悠地拿著報紙，邊看邊哭……他的目光隨著那迷人的臉上每一顆淚珠撲簌簌往下淌。

　　德·拉摩爾小姐看見從于連那裡得不到什麼，只好叫律師進來。幸虧律師是一位一七九六年曾經隨軍遠征意大利的上尉，是曼努埃爾^[166]的戰友。

　　他循例駁斥了犯人的決定，而于連出於對他的尊重，把自己的理由向他一一解釋。

　　律師名叫費利克斯·瓦諾。他最後對於連說：「當然，您可以有您的想法，但您有足足三天可以上訴，我也有責任每天都來。從現在起兩個月內如果監獄下面有火山爆發，您就可以得救。您還可以死於疾病。」他說時眼睛盯著于連。

　　于連和他握了握手，說道：「謝謝您，您真是個好人。我會考慮的。」

　　等瑪蒂爾德和律師走了以後，他覺得自己對律師比對瑪蒂爾德更有好感。

學達書庫(xuoda.com)