紅與黑(158)_司湯達

一五八

　　▼第四十二章

　　于連被押回監獄，關進了死囚牢。平時，什麼小事都逃不過他的眼睛，這一回卻沒有發覺已經不能再回到塔樓上去了。他一個勁地考慮，若在臨死之前有幸再見到德·雷納夫人，該對她說什麼。心想夫人一定會打斷他的話，而自己卻想第一句就向她傾吐悔恨之情。「但經過這件事之後，又怎能使她相信，自己愛的只是她呢？因為歸根結底，我想殺她的動機不是出自野心，便是出自對瑪蒂爾德的愛啊。」

　　就寢時，他發現被子是粗棉布做的，便傻了眼，心想：「啊！我被作為死刑犯關到牢房裡了。這是對的……

　　「阿塔米拉伯爵告訴過我，丹東在臨死前一天用他粗大的嗓門說過：『真奇怪，斬首^[162]這個動詞不能有各種時態的變化。我們可以說：我將被斬首，你將被斬首，但不能說：我曾經被斬首。』

　　「如果有來世的話，又為什麼不能呢？」于連又想道，「……我的天，如果我碰見的是基督徒的上帝，那就完了。他是個暴君，腦子裡必然充滿復仇的思想，他的聖經淨講些殘酷的懲罰，我從來就不喜歡他，甚至從不相信有人會真心地愛他。他毫無憐憫之心（他想起了聖經裡的好幾段）。他一定會狠狠地懲罰我……

　　「但如果我遇到的是費訥隆^[163]的上帝呢！他也許會對我說：你會得到寬恕的，因為你曾經真心地愛過……

　　「我真心地愛過嗎？對！我愛過德·雷納夫人，但我沒有良心。在這件事情上，和其他事情一樣，為了追求錦繡前程，而拋棄了樸實謙遜的品質……

　　「而且是怎麼樣的前程啊！……如果打起仗來，就弄個騎兵上尉的職位，太平盛世就當個公使館的秘書，然後是大使……因為我很快就會熟悉那一套……即使我是個傻瓜，當了德·拉摩爾侯爵的女婿還怕爭不過人家？不管我作出什麼蠢事別人都不會見怪，而且反而會認為我有本事。我會成為有本事的人，在維也納或者倫敦過最豪華的生活……」

　　「不見得吧，先生，三天之後便要上斷頭臺了。」

　　這句別出心裁的俏皮話連于連自己也被逗笑了。心想：「實際上，每個人身上都有兩個人。真見鬼，這個狡猾的說法是誰想出來的。」

　　「喂，不錯，老兄，三天之後就上斷頭臺。」他回答那個打斷他思路的人，「德·肖蘭先生一定會租一個窗口，和馬斯隆神甫對半出錢。好吧，在這個窗口租金的問題上，這兩個道貌岸然的傢伙還不知誰會占誰的便宜呢？」

　　這時，他腦子裡突然想起了羅特盧所著《文賽斯拉斯》^[164]中的一段對話：

　　拉迪斯拉斯
　　……我的心已準備赴死。
　　國王（拉迪斯拉斯之父）
　　那你就去吧，斷頭機亦已準備舒齊。

　　＊

　　「回答得好！」他想著很快便睡著了。

　　到了早上，有人使勁把他抱住，把他弄醒了。

　　「什麼！時間到了！」于連惱怒地睜開眼睛，以為劊子手抓他來了。

　　原來是瑪蒂爾德，「幸好她沒明白我的意思。」想到這裡，他又冷靜下來。他發現瑪蒂爾德完全變了，像生了六個月的病，簡直讓人認不出來了。

　　「我被弗裡萊這個卑鄙小人出賣了，」她使勁絞著雙手，氣得連哭也哭不出來。

　　「我昨天發言時不漂亮嗎？」于連說道，「我即興發言，還是有生以來的第一次！說真的，恐怕這也是最後一次了。」

　　此刻于連像鋼琴家用一雙靈巧的手彈琴一樣，從容不迫地撥弄瑪蒂爾德的心弦……「我並非出生於名門世家，這是事實，」他補充道，「不過，瑪蒂爾德高尚的情操卻把她的情人提高到和她一樣。你認為蔔尼法斯·德·拉摩爾在法官面前比我還慷慨激昂嗎？」

學達書庫(xuoda.com)