紅與黑(131)_司湯達

一三一

　　紅衣主教會意地一笑，表示首肯。

　　「我認為這容易得很，把我們的立場概括一下便可以了。」年輕的阿格德主教強壓著狂熱的情緒說道。此前，他一聲不吭，于連看到他的眼神最初既溫柔又寧靜，但經過一個小時的討論已閃爍著怒火，心情像維蘇威火山的熔岩，噴湧而出。

　　「從一八〇六年到一八一四年，英國只是棋差一著，」他說道，「就是沒有直接對拿破崙本人施加影響。其實此人稱帝封臣之後，上帝賦予他的使命便已結束，只配做祭壇上的犧牲品了。《聖經》裡多處教導我們如何除掉暴君。（說到這裡，他引了好幾句拉丁文。）

　　「先生們，今天要犧牲的已經不是一個人，而是巴黎了。全法國都模仿巴黎。何必在每一個省拉起五百人的武裝呢？那樣做既危險而且沒完沒了。巴黎本身的事又何必把整個法國都牽涉進去。不幹好事的只是巴黎的報紙和沙龍，就讓這個新巴比倫滅亡好了。

　　「教會與巴黎之間的事應該了斷。這誠然是種災難，但對王室世俗的利益來說又焉知非福。為什麼在拿破崙當政的時候巴黎一聲也不敢吭？去問問聖羅克^[134]教堂的大炮吧……」

　　…………

　　直到凌晨三點，于連才隨著德·拉摩爾先生走了出來。

　　侯爵自覺臉上無光，兼又疲乏，和于連說話時第一次用央求的口吻，要他保證不把剛才湊巧看見的過度興奮的場面（這是他的原話）洩露出去。「不要告訴我們的外國朋友，除非對方真的堅持要認識我們這些年輕的瘋子。國家被推翻幹他們什麼事？他們照樣做紅衣主教，可以逃往羅馬，而我們則困居城堡之內，被農民肆意屠殺。」

　　侯爵根據于連的二十六頁原始筆記整理的秘密記錄，到四點差一刻才完成。

　　「我累死了，」侯爵說道，「記錄的結尾部分含糊不清就是累的緣故，我一輩子的事，就數這一次使我最不滿意。好了，我的朋友，」他又說道，「您去休息幾個鐘頭吧。我擔心別人把您弄走，只好把您鎖在您的房間裡。」

　　第二天，侯爵把于連帶到離巴黎很遠的一個僻靜的城堡。那裡有一些很古怪的人，于連推斷都是教士。有人給了他一本護照，用的是假名，但總算寫明瞭他一直佯裝不知的此行真正的目的地。他坐上了一輛敞篷馬車，獨自上路。

　　侯爵對於連的記憶力深信不疑，此前已經要他把秘密記錄背了好幾遍，怕只怕他中途被人攔截。

　　當他走出客廳時，侯爵親切地對他說：「特別是您要裝出是個公子哥兒，以遊山玩水來打發時間。昨夜參加我們集會的可能有不止一個冒牌的弟兄。」

　　旅途不長，但冷寂淒清。于連一離開侯爵的視線便把秘密記錄和任務拋到九霄雲外，一心只想著瑪蒂爾德如何看不起他。

　　過了梅斯^[135]約莫十幾裡，來到一個村莊，驛站的站長來告訴他沒馬可換。當時是晚上十點。于連大為不悅，便吩咐備飯。他自己在門前溜達，趁人不覺，走進了後院的馬廄，果然一匹馬也沒有。

　　「此人的神態有點古怪，」于連暗想，「目光很不客氣地直打量我。」

　　很明顯，于連開始不完全相信站長說的話了。他打算吃完晚飯便溜。為了瞭解一下當地的情況，他走出房間，到廚房灶邊烤烤火。不期在那兒遇到了名歌手傑羅尼莫先生，真是喜出望外。

　　那位那不勒斯歌唱家叫人把扶手椅搬到火爐旁，坐在上面長籲短歎，大聲地說個不停，周圍坐著聊天的二十個德國鄉下人也不如他一個人的話多。

　　「這些人真把我毀了，」他大聲對於連說，「我答應過明天在美因茲^[136]登場，有七位親王趕來聽我演唱。不過咱們還是到外面透透氣吧。」他意味深長地又加了一句。

　　走到百步外的大路上別人肯定聽不見的地方，他又對於連說：「您知道是怎麼回事嗎？這個驛站的站長是個騙子。剛才我散步時給了一個小淘氣二十個蘇，他就把一切都告訴我了。村子另一頭有個馬廄，裡面有不止十二匹馬。他說沒有，是想耽誤某位信使趕路。」

　　「真的？」于連故作不知地問道。

　　發現陰謀並不能了事，還得想辦法上路。傑羅尼莫和于連實在無計可施。最後，歌唱家說：「咱們得等到天亮，現在他們正防著咱們哩，不是算計你，就是算計我。明天早上，咱們訂一份豐盛的早餐，他們備飯時，咱們就去散步，其實是溜，租幾匹馬，趕到下一站。

　　「您的行李怎麼辦？」于連問道，心裡嘀咕，傑羅尼莫沒准是派來攔截他的。不過，該吃飯和睡覺了。于連剛睡著便被兩個人說話的聲音驚醒，這兩個人在他房間裡顯得很隨便。

　　他認出其中一個是驛站長，拿著一盞死氣風燈，燈光照著他的旅行箱，這箱子是于連叫人搬上來的。站長旁邊有一個人，正不慌不忙地翻看箱子裡的東西。于連只看得見他的衣袖，衣袖很窄，而且是黑色的。

　　他心想：「這是件教士袍。」說著，他輕輕抓住放在枕頭下的兩把小手槍。

　　「別擔心他會醒，神甫先生。」驛站長說道，「給他上的酒是您親自調的。」

　　「什麼文件也沒有。」神甫回答道，「衣服、香水、髮蠟和亂七八糟的東西倒不少，看來是個時髦哥兒，只知尋歡作樂。密使一定是另外那個說話假裝帶意大利口音的傢伙。」

　　這兩個人向于連走過來，想搜查他旅行大衣的口袋。于連真想把他們當賊殺掉。這樣做不會有什麼危險的後果。他真想……但心裡又說：「這樣做不過是個蠢材，連任務也完成不了。」教士搜完于連的大衣，說道：「此人不是外交使節。」說完走了，這樣倒便宜了他。

　　于連心想：「如果他到床前碰我一下，他就活該倒霉了！他很可能過來給我一刀，我豈能輕饒了他。」

學達書庫(xuoda.com)