紅與黑(132)_司湯達

一三二

　　神甫把頭轉過去，于連微微睜開眼睛，真是一驚非小，原來是卡斯塔奈德神甫！其實，儘管那兩個人壓低聲音說話，他一開始便覺得其中一個的聲音很熟。他恨得牙癢癢地，真想給世界除掉這個無恥之徒。

　　但他又想：「那我的任務怎麼辦？」

　　神甫和他的同夥出去了。一刻鐘以後，于連假裝醒來，大叫大嚷，把屋裡的人都吵醒了。

　　「我中毒了，」他大喊道，「難受死了！」他想找個藉口去救傑羅尼莫，發現他被摻在葡萄酒裡的阿片酊弄得迷迷糊糊。

　　于連因擔心出這類岔子，吃晚飯時只喝了從巴黎帶來的可可茶。不管怎麼弄，傑羅尼莫都糊裡糊塗，沒法使他上路，只是一個勁地說：

　　「就算把整個那不勒斯王國給我，我也寧願在這裡美美地睡上一覺。」

　　「那七位親王怎麼辦？」

　　「讓他們等著好了。」

　　于連只好獨自登程，路上沒有其他意外，順利地到達了公爵府。他登門求見，但等了足足一個上午也沒有結果。幸而到了下午四點左右，公爵想出門透透氣。于連看見他出來，便毫不猶豫地走上前要求佈施。走近那位大人物時，他故意拿出德·拉摩爾侯爵的那塊表。公爵看也不看他，只說了一句：「離遠點，跟著我。」

　　又走了一公里，公爵突然走進一間小咖啡館。于連就在這個三流小店的一個房間裡恭恭敬敬地給公爵背誦那四頁記錄。背完後公爵對他說：「從頭再背一遍，要慢點。」

　　公爵邊聽邊記。然後說：「您步行到下一個驛站，把衣物和馬車扔在這裡。想辦法趕到斯特拉斯堡，本月二十二號（現在是十號）中午十二點半回到這個咖啡館來。您半小時後再離開這裡。別做聲！」

　　于連聽到的就是這番話，但已經使他佩服得五體投地，心想：「幹大事就得這樣。如果這位偉大人物聽見三天前那幫嚼舌的傢伙說個沒完，真不知道有何感想。」

　　于連花了兩天趕到斯特拉斯堡，在那兒似乎無事可幹。他繞了個大彎。「如果卡斯塔奈德神甫這個鬼東西認出了我，絕不會輕易放過，一定緊盯不舍……如果能夠取笑我，使我的任務功虧一簣，他該多高興啊！」

　　卡斯塔奈德神甫是教會在北方邊境的警察總監。幸虧他並沒有認出于連，而斯特拉斯堡的耶穌會教士儘管十分忠於職守，卻絲毫沒想到去監視于連，因為他身穿藍色禮服，佩戴十字勳章，樣子就像一個非常注意打扮的青年軍人。

學達書庫(xuoda.com)