紅與黑(117)_司湯達

一一七

　　▼第十六章　半夜一點

　　此園占地廣袤，為近年所設計，環境清幽，並有百年古樹，頗具田園風味。

　　——馬辛傑^[113]

　　他正想給富凱寫信取消先前所提的做法，不料時鐘已敲響了十一點。他故意把房門的鎖弄得很響，像要把門從裡面鎖上。他踮著腳尖去視察全樓的動靜，特別是僕人睡的五樓。沒有發現異常的情況。那夜德·拉摩爾夫人的一個侍婢請客，下人們都在興高采烈地喝酒。于連暗想：「這些人如此喝酒取樂，大概不會參加今夜的行動，否則不會這樣輕鬆。」

　　最後，他走到花園一個黑暗的角落。「如果他們的計劃是瞞著府裡的僕人，就一定會叫負責抓我的人從花園外翻牆進來。

　　「如果德·克羅茲諾瓦頭腦不冷靜的話，一定會認為，要使他打算娶的那位小姐名譽不受損害，最好是在我進入她的香閨之前把我逮住。」

　　于連作了一次仔細的軍事偵察，心想：「這是名譽攸關的事，如果出了差錯，我絕不能原諒自己，說什麼：『我事先可沒想到。』」

　　當夜天朗氣清，真叫人心煩。十一點左右，月兒出來了，把房子朝花園的那一面照得通亮。

　　于連心想：「她真是瘋了。」到了一點，諾爾貝伯爵的窗口還有燈光。于連一輩子也沒有現在這樣害怕，只看見此行的風險，一點熱情也鼓不起來。

　　他去扛梯子，等了五分鐘，因為這時候變卦還來得及。一點零五分，他把梯子靠到了瑪蒂爾德的窗口，然後握著手槍，慢慢地爬上去，心裡奇怪竟沒有人來襲擊。到了窗邊，窗子一聲不響地打開了。

　　「您來了，先生，」瑪蒂爾德非常激動地說道，「您的一舉一動我看了有一個小時了。」

　　于連手足無措，不知怎麼辦才好，心裡沒有絲毫的愛意，尷尬之餘，覺得應該壯起膽子去吻瑪蒂爾德。

　　「不！」瑪蒂爾德推開了他。

　　于連遭到拒絕反而覺得高興，趕緊四下看了看。月色皎潔，襯托之下，房間裡陰暗的地方顯得更黑。于連心想：「那裡很可能藏著人，但我看不見。」

　　「您上衣旁邊的口袋裡放著什麼？」瑪蒂爾德很高興找到個話題問他，心裡感到異樣地難受。貴族小姐天生的那種矜持和羞怯之情重又抬頭，使她備受折磨。

　　「手槍和各種武器。」于連也很高興終於有話說了。

　　「應該把梯子拉上來了。」瑪蒂爾德說道。

　　「梯子很長，會把客廳或下面的玻璃窗碰碎的。」

　　「不能把玻璃碰碎，」瑪蒂爾德竭力想恢復平時說話的語氣，可惜辦不到。「我覺得您可以用繩拴著梯子的第一根橫杠，把梯子放下去，我房間裡總準備有繩子。」

　　于連心想：「這女人是動了真情了！敢於大膽說出心中的愛！她聰明冷靜，心細如發，足以告訴我，並不像我傻乎乎地那樣認為，我已經戰勝了德·克羅茲諾瓦，而只不過是接替他而已。其實，這對我又有什麼關係？我愛她嗎？侯爵被人取代一定很生氣，而取代他的人又恰恰是我，就必然會火上加油。昨晚在托爾托尼咖啡館，他裝作認不出我，看我時那目光多麼驕傲！後來不得不和我打招呼時神情又有多凶啊！」

　　于連把繩子在梯子的第一根橫杠上拴好，輕輕地將梯子放下去，大半個身子探出陽臺以免碰著玻璃窗，同時心想：「如果有人藏在瑪蒂爾德的房間裡，這正是殺我的大好時機。」但周圍仍然是一片寂靜。

　　等接觸到地面時，于連把梯子沿牆放倒在種滿奇花異卉的花壇上。

　　「母親看到美麗的鮮花被壓壞了會怎麼說呢？」瑪蒂爾德說道。接著非常冷靜地補充一句：「繩子要扔下去，如果別人看見繩子搭在陽臺上，那就說也說不清了。」

　　「那我怎麼走呀？」于連用殖民地法語打趣地說道。（府裡有個侍女就是在說這種法語的聖多明各^[114]出生的。）

　　「您，您就從房門出去。」瑪蒂爾德說時對自己的這個想法非常得意。

　　她暗自思忖：「噢，這種男人才值得我全心全意地去愛！」

　　于連剛把繩子扔到花園，瑪蒂爾德便一把抓住他的胳臂。于連以為被敵人抓住，便霍地轉過身來，抽出匕首。同時，瑪蒂爾德也聽見好像有人開窗。兩人大氣兒也不敢出，一動不動地站在那裡，月華如水，照著他們。響聲再也聽不見了，他們這才放心。

　　氣氛複趨尷尬，雙方都很窘迫。于連去看門是否已經關好，門閂是否全都插上，他很想看看床下面，但又不敢，怕那裡可能藏著一兩個僕人。最後，擔心將來會後悔不夠謹慎，還是看了。

　　瑪蒂爾德無限嬌羞，心裡忐忑不安，後悔落到如此境地。

　　「我的信您是怎樣處理的？」她終於問了一句。

　　于連心想：「如果那些先生在偷聽，那真是一個使他們沮喪和避免爭鬥的大好時機！」

　　「第一封藏在一本又大又厚的《新約聖經》裡，由昨夜的驛車帶到離這裡很遠的地方。」

　　這些細節，他侃侃道來，清晰明快，如果有人藏在那兩個大衣櫃裡，一定能聽見。衣櫃是紅木作的，剛才他未敢察看。

　　「另外那兩封也已經郵寄到同一個地方。」

　　「啊，天哪！何必如此小心呢？」

　　于連心想：「我為什麼要瞞她呢？」於是，他把心中的疑慮向她和盤托出。

　　「怪不得你的信如此冷若冰霜！」瑪蒂爾德失聲叫了起來，語調何止充滿柔情，簡直是欣喜若狂。

學達書庫(xuoda.com)