紅與黑(109)_司湯達

一〇九

　　諾爾貝雖然很克制，但他妹妹的話說得太露骨，使他不禁沉下臉來，必須承認，這和他總是帶笑的善良面容顯得很不和諧。他壯起膽子說了幾句。

　　「您是不是病了？哥哥。」瑪蒂爾德裝出一本正經的神態反問他，「您一定很不舒服，才滿口仁義道德，把開玩笑當真。

　　「仁義道德，您，難道您想謀取省長的職位？」

　　德·凱律伯爵一臉不高興，諾爾貝情緒不好，德·克羅茲諾瓦先生絕望地一言不發，這一切瑪蒂爾德很快便拋到了腦後，因為她想到了一件與她命運攸關的事，需要當機立斷。

　　她暗自思忖：「于連待我相當誠懇，以他這樣的年紀，地位卑微而又懷才不遇，需要有個女友。也許這個女友就是我，但我看不到他有絲毫愛的表示，以他大膽的性格，應該對我挑明才對。」

　　她思前想後，捉摸不透，心裡從此便難有一刻的安寧，每次于連和她說過話，她又找到了新的論證，以往百無聊賴的煩惱一掃而空。

　　她聰明的父親有可能當上大臣並把林產還給教會，因而德·拉摩爾小姐在聖心修道院時就聽慣了別人的阿諛奉承。這是一種無法彌補的不幸。別人告訴她，以她的門第出身和財產等種種有利條件，應該比其他女人更幸福。這就是王公貴族思想煩惱、行為荒誕的根源。

　　瑪蒂爾德也難逃這種想法的不良影響。一個人不管多麼有頭腦，十歲的小小年紀又怎能抵擋得住整個修道院的逢迎吹拍呢？何況從表面看這些恭維還頗有根據。

　　自從斷定自己愛上了于連，她再也不覺得煩悶了。每天她都慶倖自己下定了投入偉大戀愛的決心。她暗想：「這種遊戲有不少危險，有危險才好哩！越危險越好！」

　　「從十六歲到二十歲是我一生中最美好的時光，但我卻沒有偉大的愛情，因而鬱鬱寡歡，悶得要死。我已經虛度了最美好的年華。惟一的快樂就是坐在那裡聽我母親的女友胡說八道，據說，這些人一七九二年在科布倫茨^[97]時並不完全像今天這樣說起話來一本正經。」

　　瑪蒂爾德心情惶惑，常常久久看著于連，而于連卻對此並不理解，只覺得諾爾貝伯爵的態度比以往更冷淡，凱律、呂茲和克羅茲諾瓦等人更加高傲。對此，他已經習慣了。以前也有過幾次，當頭天晚上他大出風頭，超越了他所處的地位時，便會出現這種難受的局面。要不是瑪蒂爾德對他表示好感，他自己對這幫人也產生了好奇，晚飯後這些漂亮的小鬍子青年陪著德·拉摩爾小姐到花園去時他就不會跟著去了。

　　他暗想：「的確，德·拉摩爾小姐看我時目光有點異樣，這一點我不能不承認。但即使她那雙美麗的大藍眼睛肆無忌憚地看著我時，我總覺得她骨子裡在冷靜而懷著點惡意地觀察我。難道這就是愛情？那和德·雷納夫人的目光又多麼不同啊！」

　　有一次飯後，于連隨著德·拉摩爾先生到了書房，很快地又回到了花園，毫無戒心地走向瑪蒂爾德那群人，突然聽見有人大聲說了幾句話。原來瑪蒂爾德正折磨她哥哥。于連清楚地聽見自己的名字被提到兩次。他一出現，頓時鴉雀無聲，大家努力想打破沉默，但無濟於事。德·拉摩爾小姐和她哥哥太激動了，一時還找不到另外的話題。于連覺得凱律、克羅茲諾瓦、呂茲和他們的一位朋友神情冷若冰霜，便識相地走開了。

學達書庫(xuoda.com)