紅與黑(53)_司湯達

五三

　　於連帶著一肚子氣回家，發現德·雷納夫人也是愁眉深鎖。

　　「您去看投標了？」夫人問他道。

　　「不錯，夫人，投標會上我有幸被人們看做市長的密探。」

　　「如果他聽我的話，出門躲開就好了。」

　　這時，德·雷納先生來了，臉色十分陰沉。吃晚飯時誰也沒說話。德·雷納先生吩咐于連隨孩子們回維爾基。一路上慘兮兮，德·雷納夫人安慰丈夫說：

　　「親愛的，這樣的事你應該看開一些。」

　　晚上，大家默默地圍爐而坐，惟一的消遣就是聽山毛櫸木柴燃燒時的劈啪聲。這是最和睦的家庭也難免的煩悶時刻。忽然，一個孩子發出了歡呼。

　　「有人拉鈴！有人來了！」

　　「見鬼！如果是德·聖吉羅藉口感謝來糾纏個沒完，」市長大聲說道，「我非和他說清楚不可。太不像話了。將來他要謝的是華勒諾先生，而我則是替人受過的。如果那些該死的雅各賓派報紙抓住這件事，把我當另一位『九五先生』^[81]來奚落，我又能說什麼？」

　　這時候，一個長著黑色絡腮鬍子的美男子隨著僕人走了進來。

　　「市長先生，鄙人是il signor Géronimo^[82]，這裡有一封給您的信，是法國駐那不勒斯大使館的隨員德·博韋騎士九天前在我臨走時交給我的。」傑羅尼莫先生看著德·雷納夫人快活地又加了一句，「令表親德·博韋騎士先生是鄙人的摯友，夫人，他說您懂意大利語。」

　　這位那不勒斯來客開朗健談，使當晚憂鬱的氣氛化為歡快的情緒。德·雷納夫人一定要留他吃夜宵。她使闔家上下都動起來，無論如何想讓于連開心，忘掉白天聽見別人兩次稱他為密探這件事。傑羅尼莫先生是有名的歌唱家，有教養，同時又是個樂天派，這幾種品質在今天的法國已經很難湊在一起了。吃完夜宵，他和德·雷納夫人表演了一小段二重唱，還講了幾個很有趣的故事。到了凌晨一點，于連叫孩子們去睡覺，他們大聲嚷道：

　　「再講一個故事吧。」最大的那個孩子說道。

　　「就講一個關於我自己的吧，Signorino^[83]，」傑羅尼莫先生說道，「八年前，我還和你們一樣是那不勒斯音樂學院的年輕學生，我的意思是說，年紀和你們相仿，但你們是維裡業這個美麗小城大名鼎鼎的市長的兒子，我卻沒有這個福氣。」

　　聽了這句話，德·雷納先生歎了口氣，看了看妻子。

　　「金格雷利^[84]先生，」年輕的歌唱家故意突出意大利口音，孩子們撲哧一聲笑了，「金格雷利先生是一位非常嚴厲的老師。在學院裡並不受人愛戴，但他要大家裝出愛戴他的樣子。我盡可能經常出去，去聖卡利諾小劇院聽那天籟般的音樂，可是，天呀！怎樣才能湊足八個法郎去買一張正廳的入場券呢？數目不小啊！」說著他看了看孩子們。孩子們笑了。「聖卡利諾劇院院長吉奧瓦諾尼先生聽見我唱歌，當時我才十六歲。他說：『這孩子可是塊好材料啊。』

　　「『親愛的朋友，我雇你，你幹嗎？』他跑來對我說道。

　　「每月四十個杜卡托^[85]。諸位，相當於一百六十法郎啊。我仿佛看見天門倏地打開了。

　　「但金格雷利很嚴厲，怎樣才能使他讓我出去呢？

　　「『Lascia fare a me^[86]。』」

　　「讓我來辦。」最大的那個孩子喊了出來。

　　「完全正確，我的小少爺。吉奧瓦諾尼先生對我說：『Caro^[87]，先簽一份小小的合同。』我簽了。他給我三個杜卡托。我從來沒看見過這麼多錢。然後，他告訴我該怎麼辦。

　　「第二天，我求見可怕的金格雷利先生。一個老僕請我進去。

　　「『你找我有什麼事？壞東西。』金格雷利問我道。

　　「『Maestro^[88]，』我對他說，『我犯了錯誤，很後悔，我再也不會爬鐵欄杆離開學院了。我一定加倍用功。』

　　「『如果我不是怕糟蹋了我聽到過的最好的男低音，我一定會關你半個月的禁閉，只給你麵包和清水當飯，小流氓。』

　　「『老師，』我又說道，『我一定要成為全校的模範，credete a me^[89]，但我向您請求一個恩典，如果有人來邀請我到外面唱歌，請您一定拒絕。求您了，您就說不行。』

　　「『見鬼，誰能要像你這樣的小流氓？我能允許你離開學院嗎？你想跟我開玩笑？滾！滾！』他說著想踢我屁股一腳，『再不走，就關你禁閉，讓你幹啃麵包。』

　　「一小時以後，吉奧瓦諾尼先生來到院長那裡。

　　「『鄙人特來請求閣下成全，』他對院長說道，『把傑羅尼莫給我吧，讓他到我劇院登臺，這樣，今年冬天我便能把女兒嫁出去了。^[90]』

　　「『你要這壞東西幹什麼？』金格雷利問道，『我不同意，你休想要他。再說，即使我同意，他也不願離開學院。他剛剛對我發過誓。』

　　「『如果只要他願意的話，』吉奧瓦諾尼一本正經地說道，一面從口袋裡掏出我那份合同，『carta canta^[91]！這是他的簽字。』

　　「金格雷利勃然大怒，拼命拉鈴。『把吉羅尼莫從學院趕出去，』他怒氣衝衝地大叫道。我就這樣被轟出來了，我不禁哈哈大笑起來。當天晚上，我唱了一闋《摩托普利科》，駝背小丑想結婚，掰著指頭算未來家裡需要的東西，結果越算越糊塗。」

　　「噢，先生，就請您給我們唱這一闋好了。」德·雷納夫人說道。

　　傑羅尼莫唱了起來，大家都笑出了眼淚。直到凌晨兩點，傑羅尼莫先生才去睡覺。他走後，全家人還對他優雅的舉止、隨和快活的性格神往不已。

學達書庫(xuoda.com)