紅與黑(52)_司湯達

五二

　　▼第二十三章　當官的煩惱

　　終年昂首挺胸自然歡樂，
　　但難免也有煩惱的時刻。

　　——加斯蒂^[77]

　　但我們讓這個小氣的人去暗自擔心吧。他需要的是奴僕，為什麼卻把一個有骨氣的人雇到家裡來呢？為什麼連挑選下人也不懂？十九世紀通常的做法是：當一位有權有勢的人物碰見一個有良心的人，就會把他殺死、流放、關進監獄，或者羞辱他，使他萌生短見，痛苦而死。但事有湊巧，這一回痛苦的還不是有良心的人。法國小城鎮以及像紐約那樣的民選政府最倒霉的是忘記不了世界上還有德·雷納先生這樣的人。在一個有兩萬居民的城裡，這些人可以製造輿論，而在一個有法可依的國家，的確人言可畏。一個品格高尚、仗義疏財的人可能會成為你的朋友，但他遠在數百里之外，只能根據你所在城市的輿論來判斷你的為人，而輿論卻是一群出生在富貴人家的蠢貨所決定的。你雖人才出眾，也非倒霉不可！

　　午飯過後，德·雷納全家立刻返回維爾基，但第三天，于連看見他們又到維裡業來了。

　　不到一小時，于連便驚訝地發現，德·雷納夫人有點事不想讓他知道。他一露面，德·雷納夫人便中斷和丈夫的談話，看樣子幾乎希望他走開。他馬上知趣，裝出一副冷淡而矜持的態度。德·雷納夫人看在眼裡，並不想作任何解釋。于連心想：她是否想找人代替我呢？昨天還和我那麼親密！據說名媛貴婦們做事都是這樣。就像那些帝王對待臣屬，表面上恩寵有加，但等他們回到府裡，貶謫的詔書早已到了。

　　于連注意到，他一走近，他們便不談了。談話的內容往往涉及一所屬於維裡業公產的大房子，雖然古老，但寬敞而舒適，坐落在教堂對面，城裡最繁華的商業區。于連心想：這所房子和新情人又怎能扯得上呢？心煩之下，不禁暗自吟誦起下面那兩句弗朗索瓦一世^[78]所寫的美麗的詩句來。他覺得這兩句很新鮮，因為是不到一個月之前德·雷納夫人教他的。當時他們海誓山盟，兩情繾綣，這兩句詩簡直被他們駁得體無完膚！詩是這樣寫的：

　　女人水性楊花，
　　只有傻子信她。

　　德·雷納先生乘郵車到貝藏松去了。此行是兩小時內決定的，看樣子他很苦惱。回來時，把一包用灰紙裹著的東西扔在桌子上。

　　「這就是那吃力不討好的玩意兒。」他對妻子說道。

　　一個鐘頭以後，于連看見貼佈告的人把那大包拿走。他趕緊跟上去。到第一個街拐角我就知道其中奧妙了。

　　他在貼佈告的人後面焦急地等著，只見那人揮動大毛刷，在廣告背面抹糨糊。貼好後，于連好奇地看了看，原來上面詳細寫著德·雷納先生和他妻子談話中多次提到的那間古老大屋公開招標出租的事。中標結果第二天兩點第三支蠟燭點完以後在市政廳宣佈。于連大為失望，覺得期限太短了，怎能有時間通知到所有想競投的人呢？再說，這張告示上的日期是半個月以前，他在三個不同的地方把全文通讀了一遍，也看不出所以然來。

　　他去看看那所準備出租的房子。看門的沒發現他來，對旁邊一個人神秘地說：

　　「算了！算了！使勁也沒用。馬斯隆先生答應出三百法郎把房子弄到手。市長不幹，於是被代理主教德·弗裡萊召到主教府裡去了。」

　　正說著，于連走來，打斷了他們的話，兩個朋友就沒有再說下去。

　　于連沒有錯過這次看招標的機會。大廳裡人頭攢動，燈光很暗，大家奇怪地彼此打量。每個人的眼睛都集中在一張桌子上。于連看見一個錫盤上點著三支蠟燭。唱標人喊道：「先生們，三百法郎！」

　　「三百法郎！太不像話了，」一個人低聲對旁邊另一個人說道。于連就在這個人中間。「房子可是值八百以上啊。我想蓋過他。」

　　「這是往天上吐痰，自討苦吃。你和馬斯隆、華勒諾、主教，還有那討厭的代理主教德·弗裡萊一幫人作對有什麼好處？」

　　「三百三十法郎。」那人喊道。

　　「大笨蛋！」旁邊那位頂了他一句，「這裡正好有市長的一個密探。」他指了指于連又說道。

　　于連驀地轉過身來，想找說這句話的人算賬。但那兩個弗朗什-孔泰人已經不再注意他了。於是他也冷靜了下來。這時，最後那支蠟燭熄滅了，唱標人拉長聲音宣佈，某省辦公廳主任聖吉羅先生以三百三十法郎中標，租期九年。

　　市長一走出大廳，人們就議論開了。

　　「格羅若這次不小心，倒給市政府增加了三十法郎的收入。」一個人說道。

　　「但德·聖吉羅先生會報復的，格羅若早晚會倒霉。」有人回答道。

　　「真卑鄙！」于連左邊一個大胖子說道，「這間房子我如果買來作工廠，肯出八百法郎，而且還算便宜的。」

　　「得了！」一個自由派人士、年輕的工廠老闆回答他道，「德·聖吉羅不是聖會^[79]的嗎？他的四個孩子不是都領獎學金嗎？他可憐？一句話，維裡業市政府又得再追加給他五百法郎的補助了。」

　　「連市長也沒能制止！」第三個人說道，「因為他是極端保王派，真的，不過他卻不偷不搶。」

　　「他不偷不搶？」另一個人又說道，「不，是鴿子在飛翔^[80]。這一切都進了一個公共的大錢包，到年底各有一份。咦，小索海爾在這兒，咱們走吧。」

學達書庫(xuoda.com)