學達書庫　>　世界名著　>　紅與黑　|　上頁　下頁

一二

一位如此美貌的夫人用如此溫柔甚至懇求的語調和他說話，使于連頓時忘記了他必須捍衛自己拉丁語學者的聲譽。德·雷納夫人的臉離他很近。他聞到了女人夏日服裝的芬芳，這對一個可憐的鄉下人來說，真是非比尋常。他的臉漲得通紅，輕輕歎了一聲，有氣無力地說道： 　　「夫人，您別擔心，我全聽您的。」 　　只是到了此刻，為孩子們的擔心一掃而空的時候，德·雷納夫人才驚訝地發現于連竟是個翩翩美少年，面容幾乎姣好如少女，態度靦腆，但對一位本身也極為羞怯的女人來說，絲毫沒有可笑之處。一般人所認為構成男性美的那種陽剛之氣反而使她害怕。 　　「請問先生貴庚？」她問于連道。 　　「快十九歲了。」 　　「我的長子十一歲。」德·雷納夫人完全放心地說道，「幾乎可以做您的夥伴了，您可以跟他講道理。有一次，他父親要打他，他足足病了一個星期，其實不過是輕輕一下。」 　　于連心想：「這和我多麼不同啊。昨天，我爹還打我來著。這些有錢人真幸福！」 　　德·雷納夫人已經留意到這位家庭教師腦子裡一切最微小的想法，她把這種感傷當成膽怯，便想鼓勵鼓勵他。 　　「先生，請問尊姓大名？」她的語調優美動聽，于連不禁為之傾倒。 　　「夫人，大家都叫我于連·索海爾。我生平第一次走進別人家裡，不由得內心發抖。我需要您的關照。最初幾天，我不習慣，還請您海涵。我從未上過學，因為家裡太窮了。除了我的表親，那位得過榮譽勳位勳章的外科軍醫和本堂神甫謝朗先生，我從未和別人說過話。我的人品，神甫可以擔保。我哥哥經常打我。如果他們在您面前說我的壞話，您千萬別相信。夫人，我若有不當之處，請您原諒。我絕無惡意。」 　　 　　＜「請進吧，先生。」＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁