紅與黑(11)_司湯達

一一

　　▼第六章　苦悶

　　我不知道自己是什麼人，
　　在做什麼事。

　　——莫紮特《費加羅》^[29]

　　德·雷納夫人一旦遠離男人的視線，便恢復天生的活潑而優雅的舉止。此刻，她正瀟灑地從通向花園的落地窗走出來。突然看見正門旁出現一個年輕的鄉下人，模樣幾乎還是個孩子，蒼白的臉上還帶著淚痕，身穿一件雪白的襯衣，胳臂下挾著一件乾淨的紫色平紋結子花呢外套。

　　這個年輕的鄉下人膚色白皙，目光柔順，使喜歡想像的德·雷納夫人最初以為是個喬裝打扮的女孩子，有事求市長來了。只見他可憐巴巴地站在門口，顯然不敢伸手按鈴。德·雷納夫人心一軟，暫時拋開家庭教師的到來使她產生的憂慮，走上前去。于連背對著門，沒看見她走來，當耳旁響起一陣溫柔的聲音時，他嚇了一跳。

　　「孩子，你有什麼事呀？」

　　于連趕緊轉過身，碰見德·雷納夫人嫵媚的目光，羞怯之情頓減。夫人的美貌使他驚訝莫名，忘記了此來的目的。德·雷納夫人又問了一次。

　　「夫人，我是來當家庭教師的。」他不好意思地趕快抹掉眼淚，終於開了口。

　　德·雷納夫人聽罷愣住了。兩個人相距很近，四目對視。于連從未見過穿得如此整齊的人，尤其是一位膚色如此光彩耀眼的女性柔聲地和他說話。德·雷納夫人看著這個鄉下少年剛才如此蒼白、此刻又如此紅潤的兩頰上大滴大滴的眼淚，很快便笑了起來，像一個快活得無拘無束的少女。她笑自己，同時也想像不到自己居然這樣快樂。什麼！這一位就是家庭教師？以前，在她想像中，家庭教師是個髒兮兮、穿得破破爛爛的教士，專門來訓斥和鞭打自己孩子的呀！

　　「什麼！先生，」她終於問道，「您懂拉丁文？」

　　「先生」這個字眼使于連吃了一驚。他考慮了一下。

　　「是的，夫人。」他靦腆地說道。

　　德·雷納夫人高興極了，竟大著膽子對於連說：

　　「您訓斥那幾個可憐的孩子不會太厲害吧？」

　　「我？訓斥他們？」于連驚訝地問道，「為什麼？」

　　「您一定會好好地對待他們，對嗎，先生？您答應我了？」夫人沉默了一會兒，用越來越激動的聲音問道。

　　聽見別人又喊他先生，而且喊他的又是一位穿得如此整齊的夫人，于連頗感意外。在他小時候的幻想中，他認為，除非他能穿上一身漂亮的軍服，否則，沒有一個有身分的女人會降尊紆貴和他說話。而德·雷納夫人則完全被于連煥發的容光、又大又黑的雙眼和一頭美髮弄糊塗了。剛才于連為了涼快，把頭泡進了公共噴水池，所以他的鬈髮顯得比平時更捲曲了。夫人以前想到該死的家庭教師便為孩子們擔心，認為一定面目可憎。但現在看到這位家庭教師靦腆得像個大姑娘，真是大喜過望。夫人生性平和，現在親眼所見與她原來怕見的截然不同，使她深感意外。她終於從震驚中清醒過來，很奇怪自己就在家門口和這個幾乎只穿襯衣的年輕人在一起，而且離得又那麼近。

　　「請進吧，先生。」她不好意思地對於連說。

　　德·雷納夫人一生從未被如此愉快的感覺打動過。隨著憂心忡忡出現的竟是如此一位妙人。這樣說來，她精心照料的那幾個活潑可愛的孩子不會落入一個肮髒且整天訓人的教士手裡了。一走進門廳，她便轉向怯生生跟在她身後的于連。年輕人看見府第如此華麗顯得驚愕不已。這在德·雷納夫人眼裡又是一絕。她難以相信自己的眼睛，她尤其覺得，家庭教師應該有一套黑禮服才對。

　　「不過，先生，」她邊問邊又停下來，高興過了頭反而擔心弄錯，「您真的懂拉丁文？」

　　這句話傷了于連的自尊心，把他一刻鐘以來的興奮心情一掃而空。

　　「不錯，夫人。」他回答道，一面極力裝出一副冷冰冰的樣子，「我和本堂神甫一樣精通拉丁文，有時候他甚至說我比他強。」

　　德·雷納夫人覺得站在離她兩步遠的于連樣子好厲害，便走向前低聲問他：

　　「頭幾天，即使我的孩子功課沒做好，您也不用鞭子打他們，對嗎？」

學達書庫(xuoda.com)