呼嘯山莊(94)_艾米莉·勃朗特

九四

　　▼第十四章

　　第五天上午，還不如說是下午吧^①，一陣不同的腳步聲傳過來了——比較輕，比較快——而且這一次來的人還走了進來。這次是澤拉，身披鮮紅的披肩，頭戴黑色的絲帽，胳臂上挎著一個柳條籃子，還晃來晃去的。

　　﹛① 這裡的上午，應指午餐以前，不定是正午十二點鐘以前。﹜

　　「哎呀！迪恩太太，」她叫嚷著說，「嗐！在吉默頓大家都談論你呢。我哪兒想得到呀，你陷在黑馬淖裡了，小姐也跟你在一起，直到後來老爺才告訴我把你們找到了，他還把你們安置在了這兒！怎麼樣，你們必定是爬到一個小島上了，對吧？你們在那個坑裡呆了多長時間？是老爺救了你們嗎，迪恩太太？不過你還不怎麼瘦——你們沒吃多大的苦吧，是不是？」

　　「你家老爺是個地道的大壞蛋！」我回答，「他到頭來會遭報應的。他不用編造那套鬼話——那總會徹底揭穿的！」

　　「你這話是什麼意思？」澤拉問我，「那不是他編的謊——村子裡大家都說——說你陷在沼澤地裡了；我一走進家門就朝恩肖叫喚——

　　「『唉，那樣一些怪事，哈頓先生，怎麼俺一走就出來了。多可憐呀，像那麼個年紀輕輕的大閨女，還有那個生龍活虎似的奈麗·迪恩。』

　　「他愣住了。我想，他還啥都沒聽說呢，就把外面傳的話告訴了他。

　　「老爺也聽著我說。他自己對自己笑起來，然後說：

　　「『要是說她們那會兒陷進了沼澤地，這會兒她們可是出來了，澤拉。奈麗·迪恩這會兒住在你的屋子裡。你上去的時候可以告訴她，讓她趕快跑；鑰匙在這兒。那沼澤地的泥水灌進她腦袋裡啦，那她就得瘋瘋癲癲地跑回家去了，可是我留住了她，一直等到她的神智又清醒過來。你可以吩咐她，她要是能走，馬上就回田莊，再替我捎個口信，說她家小姐也會跟著去，還趕得上給那位莊主老爺送葬。』」

　　「埃德加先生還沒咽氣吧？」我屏住氣問，「啊！澤拉，澤拉！」

　　「沒有，沒有——你坐下吧，我的好太太，」她回答，「你真是仍然病著呢。他還沒咽氣；肯尼思大夫覺著，他還可以再挨一天——我在路上碰見他，問他了。」

　　我沒有坐下，抓起我出門穿戴的東西，趕忙下去，因為現在這條道已經可以隨便走了。

　　我一進堂屋就到處看，想找個人問問凱瑟琳的情況。

　　這地方滿是陽光，門大開著，可是眼前好像一個人也沒有。

　　我正拿不定主意是立刻就走，還是回頭去找我家小姐，一陣輕輕的咳嗽讓我注意到壁爐那邊。

　　林頓躺在高背長靠椅上，由他一個人獨佔著，嘬著一塊棒棒糖，他那對眼睛隨著我的一舉一動無動於衷地轉來轉去。

　　「凱瑟琳小姐在哪兒？」我厲聲盤問他，心想趁著他剛好一個人在那兒，可以嚇唬著讓他說出真情。

　　他繼續嘬他的糖，像個吃奶的娃娃。

　　「她走了嗎？」我問他。

　　「沒有，」他回答，「她在樓上——她走不了，我們不讓她走。」

　　「你們不讓她走，你這個小白癡！」我大聲嚷嚷，「馬上告訴我她那間屋子，要不，我可要讓你尖著嗓子號啦。」

　　「你要是打算上那兒去，爸爸就會讓你號啦，」他回答，「他說，我不要對凱瑟琳太軟——她是我老婆，她要是想離開我，那是丟人現眼的事！他說，她恨我，想要我死，好弄走我的錢，可是她弄不到，她也回不了家！她永遠也回不了！她可以哭呀，鬧病呀，愛怎麼著就怎麼著！」

　　他又回到原先那種樣子，閉上眼睛，像是打算睡著似的。

　　「希思克利夫少爺，」我接著又說，「凱瑟琳去年冬天待你那麼好，難道你全都忘了嗎？那時候你口口聲聲說你愛她，她也把那些書帶給你，還給你唱歌，還多次冒著風雪來看你呢。有一天晚上她來不了還哭了，因為想到你會失望。你那時候覺得，她比你好一百倍。儘管你知道你父親對你們倆都厭惡，現在你也相信起他說的那些謊話來了！你還跟他湊在一塊兒去害她。你這是感恩戴德呀，還是忘恩負義？」

　　林頓的嘴咧開了，他把嘴裡的糖也拿了出來。

　　「她到呼嘯山莊來，是因為她恨你嗎？」我接著又說，「你自己想想吧！說到你的錢的事，她根本就不知道你會有什麼錢。你還說她病了，可是你倒把她一個人撂在一個生人家裡的樓上！你呀，你也嘗過那種沒人理睬是什麼滋味呀！你受苦的時候你能夠可憐自己，她也可憐你，可是你卻不可憐她！我都流淚了，希思克利夫少爺，你看看——我這個上了年紀的人，還不過是個用人——可你呢，說自己那麼多情，而且愛慕她都是有道理的，過後居然捨不得為她流一滴眼淚，還舒舒服服地躺在這兒。咳！你是個沒有心肝，自私自利的孩子！」

　　「我沒法和她呆在一起呀，」他氣哼哼地回答，「我並不願意自己一個人呆著，可她老是哭，讓我受不了。哪怕我說我要叫我父親來，她也不肯不哭——有一次我真把他叫來了，他嚇唬她說，要是她不安靜下來，就把她勒死。可是等他剛一走出那間屋子，她馬上又哭開了，哼哼嘰嘰地鬧了一整夜，我沒法睡覺，氣得直嚷嚷。」

　　「希思克利夫先生出去了嗎？」我看出來，這個可憐蟲沒有能力同情他表姐內心受到的折磨，就這樣問他。

學達書庫(xuoda.com)