呼嘯山莊(95)_艾米莉·勃朗特

九五

　　「他在院子裡，」他回答，「正和肯尼思大夫說話呢。大夫說，舅舅真的終歸要死了——我很高興，因為我就要接著他當田莊的主人了——凱瑟琳老愛說，那是她的宅子。那不是她的！那是我的——爸爸一直說，她所有的每一樣東西都是我的。她那些好看的書也全都是我的——她給我許了願，說我要是能拿到我們那間屋子的鑰匙，放她出去，她就把那些書給我，還有她那些可愛的小鳥和她那匹小馬敏妮。可是我告訴她，她沒有什麼東西可給了，所有所有的東西都是我的啦。這一來，她又哭了，還從她脖子上取下一個小畫像來，說我還可以把這個也拿過來——那是鑲在小金盒兒裡的兩面像，一面是她母親，另一面是舅舅，都是他們年輕時候的。那還是昨天的事——我對她說，它們也都是我的，還要從她那兒把它們拿過來。那個滿懷怨恨的東西不讓我拿，把我推開，還把我弄得生疼。我就尖著嗓子大聲喊叫起來——這一下可把她嚇壞了——她聽見爸爸來了，就把項鍊扯斷，把金盒兒掰成兩半兒，把她母親的像給了我，另一半兒她想藏起來。可是爸爸問我是怎麼回事，我就一五一十地說了出來。他把給我的那一半兒拿走了，又命令她把她那一半給我。她不肯聽，他就——他就把她打倒了，從項鍊上把另一半兒扯下來，一腳踩碎。

　　「看她挨打，你高興嗎？」我使心計故意逗引他多說，就這樣問他。

　　「我眨眨眼裝沒看見，」他回答，「我看見我父親打一條狗或是抽一匹馬，就眨眨眼兒，他幹得那麼狠——開頭我倒是很高興——她推我就該挨揍。可是爸爸一走，她就讓我到窗口去，讓我看她臉腮裡面破了，是牙硌的。她嘴裡滿是血。後來她把畫像的碎片拾起來，走過去，臉對著牆坐下來，從那以後，她就再也沒和我說話；有時候我還以為她是痛得說不了話呢。我不願意這麼想！不過她真是個壞東西，哭個沒完，看上去臉色煞白，瘋子似的，我真怕她！」

　　「你要是願意，你能拿到鑰匙嗎？」我問他。

　　「嗯，我上樓的時候能，」他回答，「可我現在走不到樓上去了。」

　　「它放在哪間屋子裡呢？」我又問。

　　「啊，」他大聲喊，「我不告訴你它在那兒！那是我們的秘密，誰也不讓知道，不讓哈頓，也不讓澤拉知道。哎呀，你把我累壞了——快走，快走！」說著他就把臉趴在自己的胳臂上，又把眼睛閉上了。

　　我想最好不等看到希思克利夫先生就離開這兒，再從田莊帶一夥人來救我家小姐。

　　我一到田莊，我們那夥用人看見我都大吃一驚，他們的高興也是非同尋常。聽說自家小姐沒有危險，有兩三個人急忙就要趕到埃德加先生的門口去大聲報告消息，可是我告訴他們，我要親自去報信。

　　我看到不過這麼短短幾天，他變得多厲害呀！他躺在那兒，一副愁眉不展，無可奈何，只等一死的模樣。雖然他實際上已經三十九歲，看起來卻非常年輕，人家看他至少要年輕十歲。他心裡惦記著凱瑟琳，因為他小聲叨念著她的名字。我摸著他的手跟他說話。

　　「凱瑟琳這就回來了，親愛的老爺！」我輕聲說，「她活生生的，而且很好。她就要到了，我希望就在今天晚上。」

　　他聽了這個消息的頭一陣反應讓我直打哆嗦：他欠起半個身子，急切地朝屋子四周打量了一圈，然後就一陣發昏躺回去了。

　　他一蘇醒過來，我就講出了我們怎樣給強行架到山莊去以及扣在那裡的事：我說到希思克利夫逼著我進去，並不全是實情。我儘量不說褒貶林頓的話，也沒把他父親的野蠻行徑全部講出來。我的想法是，他的命已經是愁苦不堪，我如果能辦到，就絕不再給他那苦酒四溢的杯中再添一點一滴。

　　老爺已經識破，他仇家的目的之一就是要確保老爺的動產和房地產都落到他兒子手裡，或者倒不如說，落到那個人自己手裡；可是我家老爺弄不清楚，那個人為什麼不等到他死了再動手，因為他還不明白，他那個外甥差不多也要和他一起離開這個世界了。

　　不過老爺還是覺得他的遺囑最好改動一下——傳給凱瑟琳的遺產本來是要由她自己支配，現在他決定把它改成由幾位委託人掌管，她生前供她使用，她身後如果有孩子就交給她孩子使用。這樣一改，如果林頓死了，老爺這份遺產就不會落到希思克利夫先生手裡了。

　　我接到他的命令，就派一個僕人去請律師，又派四個人帶上合用的武器，去把我家小姐從囚禁她的人手裡要回來。兩批人都拖到很晚才回來。那獨自出去的僕人先回來了。

　　他說，那位律師格林先生在他到家的時候已經出門了，他只好在那裡等了兩個鐘頭才把他等回來。隨後律師告訴他，他在村子裡還有一點兒必須要辦的事情，不過第二天上午以前可以到畫眉田莊。

　　那四個僕人回來的時候也沒把人帶回來。他們帶回的口信兒說，小姐病了，病得很重，離不開屋子，希思克利夫又不允許他們去看她。

　　這幾個蠢傢伙聽信了那種瞎話，所以我把他們好好罵了一頓，我也不願把這套瞎話告訴老爺。我決定天一亮就帶上一大夥人上山莊去，如果他們不把囚在那兒的人乖乖交給我們，我們就實實在在地猛攻進去。

　　我一再賭咒發誓，一定要讓她父親見到她。要是那個魔鬼想阻攔我們，就讓他在他自己家大門口送命！

　　幸運的是，我省了這趟路，也省了這趟麻煩。

　　我在夜裡三點鐘的時候下樓去取了一罐水，把它拿在手裡，經過門廳的時候，突然一陣清脆的敲門聲把我嚇了一跳。

　　「啊！是格林來……」我定了定神，自言自語道，「也只有是格林。」我繼續向前走，打算找個什麼人去開門；可是又是一通敲門聲，雖然不大，但很急切。

　　我把水罐放在樓梯扶手上，趕忙親自去開門讓他進來。

　　仲秋的月亮照得外面通明透亮。原來不是律師。我自己家親愛的小主人撲上來摟住我的脖子嗚嗚地哭：

　　「埃倫！埃倫！爸爸還活著嗎？」

　　「是啊！」我大聲喊著，「是啊，我的天使，他活著！感謝上帝，你又平平安安和我們在一起啦！」

　　她都喘不過氣來了，還想馬上上樓，跑到林頓先生的屋子裡去；可是我強迫她在一把椅子上坐下，給她喝了點兒水，又把她那煞白的臉洗了洗，再用我的圍裙把它擦得微微透出一點紅暈。這時候我說，我得先去告訴他，說凱瑟琳回來了，還懇求她去告訴她爸爸，她和小希思克利夫一起會很快樂的。她睜大眼睛愣了一下，不過馬上就明白了我為什麼要讓她說假話。她讓我放心，她不會訴苦。

學達書庫(xuoda.com)