呼嘯山莊(93)_艾米莉·勃朗特

九三

　　門又給鎖上了。希思克利夫先生走到壁爐前面來，我和我家小姐這時候站在那兒，悶不作聲。凱瑟琳抬頭一看，不知不覺就抬起一隻手來摸自己的臉——他一靠近就讓她又感到疼了。別的人無論是誰，見到這種孩子氣的舉動都會狠不起那條心來，可是他卻對她皺起眉頭瞪著眼睛，沉著嗓子說道：

　　「噢，你不怕我呀？你那副勇敢的樣子裝得倒很像——看起來你是怕得要死呢！」

　　「我現在是害怕了，」她回答，「因為我要是呆在這兒，爸爸就會很難過；我怎麼忍心讓他難過呢——在他——在他——希思克利夫先生，讓我回家吧！我答應嫁給林頓——爸爸會願意我這樣的，還有我也愛他——本來是我自己心甘情願去做的事情，你為什麼非要強迫我去做呢？」

　　「看他有那個膽量，敢來強迫你！」我大聲說，「謝謝上帝！這個國家有法律，這兒有！儘管我們是在一個山高皇帝遠的地方。哪怕他是我親生兒子，我也要去告。沒有得到教會的恩准就結婚是重罪^①！」

　　﹛① 此項法律至一八二七年作廢。﹜

　　「住嘴！」那個流氓叫道，「讓你吵吵嚷嚷見鬼去吧！我可不要你來插什麼嘴。林頓小姐，一想到你爸爸會難過，我可真是心花怒放；我會稱心如意得連覺都睡不著了。你既然已經告訴我，接著會發生的那種事，那你就算是找到了一個再保險也不過的辦法了，足可在我這所宅子裡穩穩當當再待上一天一夜的。至於說你答應嫁給林頓，那我會放在心上，讓你說到做到，因為你不做到這一點，我是不會放你離開這裡的。」

　　「那麼你就打發埃倫去讓我爸爸知道我平安無事！」凱瑟琳一邊大聲喊叫，一邊痛哭流涕，「要不，讓我現在就出嫁。可憐的爸爸！埃倫，他會以為我們走丟了呢。我們怎麼辦呢？」

　　「他不會！他會以為你侍候他侍候得膩得慌，所以溜了出來，想找點兒小樂子呢，」希思克利夫回答，「無法否認，是你自己不管他一再訓誡，上趕著走進我的家門的。在你這種年紀，自己想找點樂子，又對侍候病人感到膩味，本來都是十分自然的，更何況那個人又只不過是你父親呢。凱瑟琳，你一生到這個世界上來，他最快樂的日子就過完了。我敢說，他因為你來到這個世界上，詛咒過你（至少，我幹過）。要是他離開這個世界的時候詛咒你，那也十分自然。我還要和他一起幹呢。我不愛你！我怎麼會愛你呢？就這麼哭下去吧，照我看，從今以後你主要就得靠這個來消遣了，除非林頓彌補一些別的損失。你那個深謀遠慮的父親看來還幻想著林頓會那麼做呢。他那些勸告和安慰的信真是讓我大飽眼福。他在最後一封信裡還託付我那個寶貝關心他的寶貝呢，要他娶了她以後愛護她。關心呀，愛護呀——就是為父的那一套！可是林頓需要他那些關心和愛護完全是為了他自己。林頓當起小霸王來，當得可好著呢。林頓會折磨成群的貓，只要先拔了它們的牙，鉸了它們的爪子尖兒。我可以擔保，等你再回家的時候，你就可以把說他怎麼善良的那些好聽的故事講給他舅舅聽了。」

　　「你這算是說對了！」我說，「把你兒子的性格講一講，讓大家看看他像你一樣的地方。然後，我希望凱茜小姐重新想想，再決定她要不要那個害人精^①！」

　　﹛① 原文cockatrice，寓言和紋章中的形象，鳥頭、蛇尾，有翅膀及爪。通常喻為善施陰謀詭計者。﹜

　　「現在我可不想談他那些討人喜歡的品性了，」他回答，「因為她要麼得答應要他，要麼就得給關在這兒，連你也和她一塊兒，一直關到你家老爺死了為止。我可以把你們倆關在這兒，不走漏一點兒風聲。你要是不相信，就攛掇她收回她說過的話，你就會有機會自己判斷判斷了。」

　　「我不收回我說的話，」凱瑟琳說，「我現在馬上就嫁給他，只要事過之後我可以回到畫眉田莊就行。希思克利夫先生，你是個冷酷無情的人，但你不是個兇神惡煞，所以你不會僅僅出於怨恨就趕盡殺絕，毀掉我整個的幸福。要是爸爸認為我是故意把他丟下的，要是我還沒有回去他就去世了，難道我還能忍心活下去嗎？我已經不再哭了，但是我要跪在這兒，跪在你的膝下；我還要長跪不起，一直用眼睛盯著你的臉，直到你也回看我為止。別，彆扭過頭去！看著我！你不會看到任何惹你生氣的東西。我不恨你。你打了我，我並不生氣。你一輩子從來沒有愛過任何人吧，姑父？從來沒有？唉，你一定得看一次——我是那麼可憐——你不能不感到難過，不能不同情我吧。」

　　「別用你那四腳蛇似的手爪子碰我，一邊兒去，要不我就踢你了！」希思克利夫大聲嚷著，粗暴地呵斥開了她，「我要是讓一條蛇箍住都比這樣強。你這該死的怎麼竟異想天開，要朝著我搖尾乞憐呢？我憎惡你。」

　　他聳了聳肩膀——其實是把身子抖了抖，仿佛他那種反感像蟲子一樣在他身上爬；他還把他坐的椅子向後推了推。這時候我站起身來，開口說話，打算痛痛快快地把他大罵一通。可是我頭一句話才說到半截兒，就讓他給嚇成啞巴了：他威脅說，我要是再吐出一個字，他就把我單獨關到一間屋子裡去。

　　這時候天已經擦黑了——我們聽到花園門那兒有說話的聲音。宅子的主人立刻急忙出去了；他所有的那股機靈勁兒，我們可沒有。他們在那兒談了兩三分鐘，然後他一個人回來了。

　　「我還以為是你表哥哈頓回來了呢，」我對凱瑟琳說，「我真希望是他來了！誰能說他就不向著咱們呢？」

　　「是田莊派來找你們的三個人，」希思克利夫剛好聽見了我說的話就這樣說，「你本來應該打開格子窗，朝外面喊叫的呀；不過我可以發誓，你沒喊叫，這個毛丫頭反倒高興。我可認准了，她是高興讓人家把她扣留下來的。」

　　知道丟了這麼個好機會，我們倆都忍不住大放悲聲。希思克利夫先生聽任我們一直哭到九點鐘，才吩咐我們上樓，從廚房過去，進到澤拉的屋子裡。我悄悄對我的伴當說要順著希思克利夫來，也許我們能想個辦法從那裡的窗口爬出去，或者上到閣樓，從天窗裡鑽出去。

　　可是樓上的窗戶和樓下的一樣窄，我們想從閣樓逃也逃不了。所以我們還是像剛才一樣給死困在那裡。

　　我們倆誰也沒躺下：凱瑟琳呆在格子窗前，焦急不安地守候著天亮——我一次又一次地懇求她好好休息一會兒，可是我得到的回答卻只是一聲長長的歎息。

　　我坐在一把椅子上，搖來搖去，暗地裡嚴厲責備自己一次又一次的失職。我覺得，主人家裡所有人遭逢的所有不幸，都是由於我的這些失職引起的，這讓我痛心疾首。我如今才明白，實際上根本不是那麼回事；可是在那個淒慘的夜晚，我卻是那麼想的，我還覺得，就是希思克利夫本人，也沒有我這麼大的罪過。

　　七點鐘的時候他來了，問林頓小姐是不是已經起身。

　　她立刻跑到門口回答說：

　　「起來了。」

　　「那就來吧。」他說著就開了門，把她拉了出去。

　　我站起來跟上去，可是他又把門鎖上了。我要他把我放出去。

　　「忍著點兒吧，」他回答說，「我一會兒就讓人給你送早飯來。」

　　我氣得使勁敲門板，把門閂搖得嘎嘎直響；凱瑟琳在外面問他，為什麼還要把我關在那裡，他回答說，還要讓我再忍受一個鐘頭，然後他們就走了。

　　我忍受了兩三個鐘頭，最後我聽到腳步聲了，可不是希思克利夫的。

　　「俺給你送吃的來了，」來人說，「開門！」

　　我急忙照辦，看見的是哈頓，他拿來的吃食足夠維持一整天的。

　　「拿去！」他又加了一句，把盤子塞到我手裡。

　　「你待一分鐘。」我說。

　　「不成！」他喊了一聲就又走了，我連連好言相求讓他待一會兒，他根本不理。

　　就這樣我還是給關在那兒，整整一天，又是整整一夜。一天又一天，我總共給關了五個夜晚和四個白天，除了哈頓每天早晨來一次，沒見過別的任何人。他可是個模範牢頭——陰沉著臉，一聲不吭，要想打動他的正義感和同情心，那就像是對聾子說話。

學達書庫(xuoda.com)