呼嘯山莊(86)_艾米莉·勃朗特

八六

　　「『絕啦，就像他老子！』他大聲喊叫，『就像他老子！俺們誰都一樣，身上都有他爹身上傳下來的東西——甭聽他的，哈頓，小子——甭怕——他夠不著你！』

　　「我抓住林頓的手，想把他拉開；可是他尖聲大叫起來，叫得那麼可怕，我都不敢再拉了。最後，他給一聲叫人害怕的咳嗽止住，叫不出來了；一股鮮血從他嘴裡噴出來，他一下子栽倒在地上。

　　「我跑到院子裡，嚇得頭暈噁心；我聲嘶力竭地大聲喊叫澤拉，她馬上就聽見了。她那時候正在穀倉後面的棚子裡擠牛奶，趕快丟下手裡的活兒，跑過來問我，究竟是怎麼一回事？

　　「我喘不過氣來，沒法向她說清楚，就把她拽進了屋子裡。我到處找林頓，可是恩肖剛才已經把門打開，想看看自己闖下了什麼大禍，這時候正把這個可憐的東西往樓上搬呢。澤拉和我跟著他往樓上走，可是到了樓梯口上，他卻把我攔住，說我不能進去，要我必須回家。

　　「我大嚷大叫，說是他害死了林頓，我一定得進去。

　　「約瑟夫把門鎖上了，還聲言，我『不得幹那檔子事兒』，還問我是不是『一下生就和他一樣瘋』^①。

　　﹛① 原文是句土話，此處據美國諾頓公司版附注譯出。另據英國牛津大學出版社世界經典文庫版附注，譯文當為「要和他一樣瘋」。﹜

　　「我站在那兒大哭，一直哭到女管家又出來了。她確定無疑地對我說，他一會兒就會好點兒的，可是他經不住那樣尖號大鬧。她幾乎是連拉帶抱地把我弄進了堂屋。

　　「埃倫，我真恨不得把自己的頭髮都薅下來！我又是抽泣又是嗚咽，連眼睛都快要哭瞎了。那個流氓，你還那麼向著他呢，那時候站在我對面，居然指手畫腳地時不時跟我說，『別吱聲兒』。他還不肯認賬，說那不是他的錯。直到最後，我聲稱要告訴爸爸，得把他關進大牢，然後絞死，他這才自己哇哇地哭了起來，並且急忙跑了出去，怕人看見他那副膽小怕事的樣子。

　　「不過我還是沒有擺脫他：他們終於硬逼著我離開了。我剛走出那所宅子幾百碼吧，他突然從路旁的陰影裡躥了出來，擋住敏妮，抓住我。

　　「『凱瑟琳小姐，我真是難受得要命，』他說，『可是那真是太不好了——』

　　「我狠狠抽了他一鞭子，心想他也許是要謀害我——他鬆開了手，大聲吼叫著罵了幾句可怕的話，我催馬飛奔回家，嚇得魂飛魄散。

　　「那天晚上，我沒跟你說晚安。第二天，我也沒去呼嘯山莊——我非常想去，可是我又感到莫名其妙地激動不安，有時候還生怕聽說林頓死了；有時候一想到碰到哈頓就打哆嗦。

　　「第三天，我終於又鼓起了勇氣——至少我受不了心中老這樣七上八下的，於是又一次偷偷跑去了。我五點就出發了，是步行去的，滿以為這樣就可以偷偷溜進房子裡面，人不知鬼不覺地就可以進入林頓的屋子。可是我剛剛走近那兒，狗就叫起來通報了。澤拉接我進去，說著『那小夥子復原得挺不錯』，就把我帶進一個乾乾淨淨、鋪著地毯的小客廳，我真是說不出來地高興。我看見林頓躺在一把小沙發上，正在讀我的一本書。可是整整一個鐘頭，他既不願意和我說一句話，也不看我一眼，埃倫——他那種脾氣真是彆扭——而更讓我摸不著頭腦的是：等到最後他開了口，竟會胡說那場亂子是我惹出來的，而哈頓反倒有理。

　　「除了忍不住生氣，我沒法回答他別的，我站起身來，從那間屋子走了出去。他在我身後微弱地叫了一聲，『凱瑟琳！』他沒想到我會不理他——可是我也不願意折回去。第二天，我又待在家裡，這是我第二次沒去看他，差不多下定決心再也不去看他了。

　　「可是就這樣睡覺，起床，一點也聽不到他的消息，真讓人難過極了，所以我那份決心還沒有完全下定，就化作輕風了。原先往那兒跑似乎是不對，現在又好像不去是不對的了。邁克爾來問我，他是不是得給敏妮備好鞍子，我說：『備吧，』我騎著馬翻過一個個小山頭的時候，還覺得是在履行自己的職責呢。

　　「我不得不從正面的那幾個窗戶下面走進院子；要讓人看不見我去了，是做不到的。

　　「『少爺在堂屋裡。』澤拉見我往小客廳走就對我說。

　　「我走了進去；恩肖也在那兒，可是他立刻就離開了那間屋子。林頓半睡半醒地坐在那把大安樂椅裡。我一邊往壁爐跟前走著，一邊開始用一本正經的口氣和他說起話來，這就是說我所講的大部分是真話。

　　「『既然你不喜歡我，林頓，既然你認為我上這兒來是存心要害你，而且還自顧自地說我每次來都是在這麼做，那麼這一次就是咱們最後一次見面啦——讓咱們道別吧，並且告訴希思克利夫先生，你不想見我，他也不必為這件事情再接著編造謊話了。』

　　「『坐下吧，凱瑟琳，把你的帽子摘下來，』他回答，『你比我有福氣多了，你應該比我好。爸爸說我的缺點說得真夠多的了，表示瞧不起我也表示得真夠多的了，這自然也讓我自己不相信自己了——我常常懷疑，我究竟是不是像他把我說成的那種樣子，從頭到尾一文不值。這樣一來我就覺得彆扭，覺得痛苦，我對誰都恨！我是一文不值，我脾氣不好，態度不好，差不多老是那樣——如果你願意，你盡可以道別——這樣你就可以擺脫開一件煩心的事了——只是，凱瑟琳，對我講講公道吧。請相信，如果我能夠和你一樣可愛，一樣和藹，一樣善良，我也會心甘情願地變得又快樂又健康，甚至更好。並且請相信，你對我那麼好，已經讓我愛你比你愛我更深了，其實我又不值得你愛。我不論是過去還是現在，都沒有辦法不對你顯露我的本性，我為這個又悔又恨，而且要至死悔恨！』

　　「我覺得他講了真話，而且我覺得我必須原諒他，而且，哪怕他過一會兒又和我吵起來，我也必須再原諒他。我們和解了，可是我們倆全都哭了，一直哭到我離開的時候。這並不完全是出於悲哀，不過林頓的性格受到那樣的扭曲，我還是感到難受。他永遠不會讓他的朋友安寧，他自己也永遠不會安寧！

　　「從那天晚上起，我就老是到他那個小客廳裡去，因為他父親第二天就回來了。

　　「我想大概有三次吧，我們過得輕鬆快樂，而且充滿希望，就像我們第一個晚上那樣。其餘我去看他的那幾次，總是很沒有意思，令人心煩——有時候是因為他自私自利，刁鑽古怪，有時候是因為他病痛難挨，不過我已經學會了容忍，對於他那種自私和刁鑽也和對他的病痛一樣，不覺得怎麼反感了。

　　「希思克利夫先生有意躲著我。我差不多沒有和他見過面。上星期天，我去得確實比平常早了一點兒，我聽到他在刻毒地責駡可憐的林頓，是因為他頭一天晚上的舉止行為。我說不清他怎麼會知道了那些事，除非他在偷聽。林頓頭天晚上的所作所為確實惹人生氣，不過那只是我的事，和別人毫不相干。於是我就闖進去，照直這樣告訴希思克利夫先生，這就打斷了他的訓斥。他聽了卻哈哈大笑，一邊走一邊說，他很高興我對這件事採取這種看法。從此以後，我就老是告訴林頓，他有什麼要訴苦抱怨，就咬著耳朵悄悄說。

　　「好啦，埃倫，整個事情你都聽完了。要攔是攔不住的，我一定得去呼嘯山莊，除非是要讓兩個人都受到折磨——不過，只要你不告訴爸爸，那麼我去我的，絕不會擾亂任何人的安寧。你不會告訴他的，是嗎？要是你告訴他，那你就太沒有心肝了。」

　　「我要到明天才能拿定主意，凱瑟琳小姐，」我回答，「這還得琢磨琢磨。那麼我就走了，讓你休息你的，我要從頭到尾想一想。」

　　我仔細想了，還當著老爺的面說了出來。我從她屋子裡一出來就直接到他屋子裡去，把事情的前前後後都告訴了他，只是沒說她和她表弟說的那些話，也完全沒提到哈頓。

　　林頓先生非常吃驚，也非常憂傷，不過沒肯對我多表露罷了。第二天早晨，凱瑟琳知道我辜負了她對我的信任，並且知道她偷偷去看表弟的事也要終止了。

　　她哭著鬧著，打著滾，不接受這個禁令，還央告她父親可憐可憐林頓，可都是白費。她得到的唯一安慰就是：她父親答應她要給林頓寫信，准許他高興的時候到田莊來，但是要對他說明，他決不要再指望還能和凱瑟琳在呼嘯山莊見面。如果他知道了他外甥的生性和健康狀況，也許連那點小小的安慰，他也會覺得還是不給她為好。

學達書庫(xuoda.com)