呼嘯山莊(85)_艾米莉·勃朗特

八五

　　「我說，他那個天堂不過是半死不活的；他說，我的天堂是酒醉發蒙了。我說，我在他的天堂裡會昏睡不醒；他說，他在我的天堂裡會喘不過氣來。於是他開始變得非常急躁，最後我們都同意，等那個季節一來，就把兩樣都試一試；然後我們相互親吻，又友好親善了。一動不動地坐了一個鐘頭以後，我仔細看了看那個光溜溜、沒地毯的大屋子，心裡想，如果我們把桌子搬開，到那裡去玩該多好。於是我讓林頓叫澤拉來幫我們的忙——我們想玩摸瞎子——讓她來抓我們——這你知道，埃倫，你就常常這樣做。他不願意，說這個不好玩；但是他同意和我玩球。在一個小櫥子裡有一堆舊玩具，有陀螺和鐵環，有板羽球拍和板羽球。我們在其中找到兩個球，一個球上面寫著「凱」，另一個寫著「希」；我想要有「凱」的，因為它代表凱瑟琳，那個有「希」的可能代表他的姓希思克利夫；可是「希」裡面的麥皮漏出來了，林頓不喜歡它。

　　「我一次次總是打敗他，他又生氣了，還咳嗽起來，又坐到他那把椅子上去了。不過，那天晚上他的脾氣很容易就變好了。他聽我唱了兩三支歌——你的那些歌，埃倫，他聽得都著迷了。等到我非走不可的時候，他再三懇求我第二天晚上再去，我答應了。

　　「敏妮馱著我一溜煙似的飛跑回到家裡；夜裡我夢見呼嘯山莊和我那可人疼招人愛的小表弟，這些夢一直做到早晨醒過來。

　　「第二天，我直發愁，一方面是你病著，一方面是我希望讓爸爸知道而且同意我外出遊玩。不過，用完茶點以後，月色很美；我騎著馬走在路上的時候，心裡的憂愁就消散了。

　　「我暗自思量，我又可以過一個快樂的晚上了，而且讓我更加高興的是，我那可愛的林頓也會這樣。

　　「我催馬一路小跑走進他們的花園，正要繞到房子後面去的時候，恩肖那傢伙碰上我了，拉住我的韁繩，要我從前門進去。他拍拍敏妮的脖子，說它是匹好牲口，看樣子他是想要我和他說說話兒。我只是對他說，別碰我的馬，要不它會踢他。

　　「他用他那土裡土氣的腔調回答說：

　　「『就是它踢了，也傷不了啥。』並且還笑嘻嘻地查看了一遍馬的幾條腿。

　　「我倒是真有點想讓馬踢他試試，可是他走過去開門了，他拉開門閂的時候，抬頭看著門楣上刻的字，露出一副又局促又得意的蠢相對我說：

　　「『凱瑟琳小姐，我這會兒能念那些字啦。』

　　「『妙極了，』我大聲叫起來，『請念給我們聽聽——你現在變聰明啦！』

　　「他慢慢騰騰地一個一個音節地拼著，念著那上面的姓名：

　　「『哈頓·恩肖。』

　　「『還有那些數目字呢？』我看他死死地定在那兒，就大聲喊著給他鼓氣。

　　「『我還念不出來呢。』他回答。

　　「『嘿，你這個笨蛋！』看見他念不出來，我開心地大笑著說。

　　「那個傻瓜直愣愣地瞪著眼睛，齜牙咧嘴地傻笑，緊緊地皺著眉頭，仿佛拿不准，究竟是不是應該跟我一起樂；也弄不清，我這是在高高興興地表示親熱，還是真的表示看不起他。

　　「我一下子又收起笑臉，叫他走開，這就解開了他的疑團，因為我是去看林頓，不是看他的。

　　「他滿臉漲得通紅——我借著月光看見了——手從門閂上拿開，悄悄溜走了，感到受了屈辱，臉上無光。我想，他大概是因為他能拼讀自己的姓名，他也就和林頓一樣識文斷字了，可我卻不這樣想，這讓他碰了一鼻子灰。」

　　「甭說啦，凱瑟琳小姐，寶貝兒！」我打斷了她的話頭，「我不會罵你，可是我不喜歡你在那兒的這種做法。你要是記得哈頓和希思克利夫少爺一樣，也是你的表兄弟，你就會覺得，你那麼做有多不合適啦。他想和林頓一樣識文斷字，至少他這是有上進心，值得稱讚。很可能，他學習並不僅僅是為了賣弄；你以前就讓他因為自己愚昧無知丟過人，這點我毫不懷疑；他要想法補救，討你的好。因為他做得還不夠太好，就嗤之以鼻，這是很沒教養的——你要是在他那個環境裡長大的，你那股粗魯勁兒難道就會比他的少嗎？他原來也和你一樣，是個聰明伶俐的孩子，他現在這樣讓人小看，我真的很傷心，因為那個卑鄙的希思克利夫待他那樣地不公道。」

　　「唉，埃倫，你別為這個哭啦，好不好？」她沒想到我這麼熱心實誠，大聲喊叫著說，「可是等一下，你得聽我說，他念會了ABC，到底是不是要討我的好，還有對這個野蠻人文明有禮到底是不是值得。我進去了；林頓躺在長靠椅上，欠著身子跟我打招呼。

　　「『我今天晚上病了，凱瑟琳，親愛的，』他說，『所以只能全由你一個人來說，讓我來聽啦。來吧，坐在我旁邊——我敢保，你是不會失信的。我還要讓你答應再來，我才會讓你走。』

　　「我那時知道，我一定不能跟他開玩笑，因為他病了。我說話輕聲細語，也不問這問那，想盡辦法避免惹他生氣。我把我最好看的書給他帶去了幾本，他讓我把其中一本念一點兒給他聽聽，我正要照辦的時候，恩肖猛然一下把門打開了，他這是回去細想了想，積了一肚子怨毒。他照直朝著我們沖過來，抓住林頓的胳臂，一搖晃就把他從椅子上拽下來了。

　　「『滾回你自家的屋裡去！』他氣得連話都說不大清楚了，滿臉青筋暴突，怒目圓睜，『她要是來看你的，把她也帶那兒去——俺不能讓你把俺給趕到外頭去。滾，你們倆都給俺滾！』

　　「他對我們破口大駡，根本不容林頓還口，幾乎是把他扔進了廚房；我跟著走過去的時候，他緊握著拳頭，好像要一拳把我打倒似的。我一時害怕，把一本書掉在了地上，他隨後一腳把它朝我踢過來，然後把我們關在了門外。

　　「我聽到從爐子那邊傳來一陣咯咯咯咯惡狠狠的笑聲，轉身一看，原來是那個讓人噁心的約瑟夫，正站在那兒搓著他那兩隻瘦骨嶙峋的手，渾身不住地打顫。

　　「『俺看准了，他這是給你們報應了，他是個了不起的小子。他真是有種！他懂——跟俺一樣懂得透，誰是這兒的主子——嘿，嘿，嘿！他叫你們乖乖地滾！嘿，嘿，嘿！』

　　「『我們得上哪兒去呀？』我問表弟，不理睬那個老壞蛋的嘲笑。

　　「林頓臉色蒼白，直打哆嗦。那時候他可不像樣兒啦。埃倫——唉，真的！他看上去真嚇人！他那張瘦長的臉和那雙大眼睛露出一種氣得發瘋，可又無可奈何的神氣。他抓住門把手搖晃——可是裡面鎖上了。

　　「『你不讓我進去，我就宰了你！你不讓我進去，我就宰了你！』他不是在說話，而是在尖聲號叫，『魔鬼！魔鬼！我要宰了你，我要宰了你！』

　　「約瑟夫又咯咯咯咯地大笑起來。

學達書庫(xuoda.com)