呼嘯山莊(62)_艾米莉·勃朗特

六二

　　我一到山莊就解釋說，我一來就看到樣樣事情都辦得妥妥帖帖。約瑟夫滿面愁容，見我去了顯得很高興。希思克利夫先生說，他看不出來我有什麼用場，不過如果我願意，也可以留下來，安排發喪的事。

　　「按道理，」他說，「那個傻瓜的屍體應該埋在十字路口，什麼儀式也不要——昨天下午，我剛好離開他十分鐘，就在那個當口，他把宅子的兩個門都關上了，不讓我進來。他整個夜晚都在喝酒，故意把自己喝得送了命！今天早晨我們砸開大門才沖進去，因為我們聽到他像馬似的噴響鼻；他就在那兒，躺倒在高背長靠椅上——薅他的毛，剝他的皮，也沒法讓他醒過來——我派人去請肯尼思，他就來了；可是沒等他到，那個畜生早變成一堆臭肉啦——他不但死了，而且涼了，僵了；所以你得同意，再折騰他也沒用啦！」

　　老僕人證實了他這番話，不過還是咕咕嚕嚕地說：

　　「俺覺著，還不及他自個兒去請大夫呢！俺照看老爺可要比他強——俺走的那會兒，他並沒死呀，一丁點兒死的樣兒都沒有！」

　　我堅持出殯一定要體體面面的——希思克利夫說，我可以按我自己的意思辦；只有一點他要我一定別忘，整個喪事的費用都是從他的口袋兒掏出來的。

　　他一直保持一副生硬冷漠的姿態，說不出是高興還是悲傷；如果說有點什麼的話，那就是：由於一樁棘手的工作已經功德圓滿，從而流露出鐵石心腸的人才有的那種心滿意足。有一次我確實看出來，他表現出一種歡欣鼓舞的樣子。那是在大家剛好把靈柩從屋裡抬起來的時候；他假惺惺地出來送喪；在跟著哈頓出發以前，他把這不幸的孤兒舉起來放在桌子上，非同一般地起勁兒地說：

　　「好了，我的棒小子，你現在是我的啦！咱們倒要看看，這一棵樹要是有同樣的風來吹彎它，是不是也和那一棵一樣會長得歪歪扭扭的！」

　　這個毫無猜疑之心的小東西，聽了這番話還覺得很好玩兒；他擺弄起希思克利夫的鬍子，還拍著他的臉蛋兒，可是我參透了這話的意思，就尖刻地說：

　　「這孩子一定得和我一起回畫眉田莊去，先生——要是他也算是你的，那麼世界上就沒有什麼不算是你的啦！」

　　「是林頓這樣說的嗎？」他逼著問我。

　　「當然嘍——是他吩咐我把他帶回去的。」我回答。

　　「哼，」那個流氓說，「我們現在先不去爭論這件事；不過，我要試試，親自培養一個年輕人，所以你去通知你家老爺，如果他想把他弄走，我一定要用我自己的孩子來頂這個缺，我不會毫無疑問地就拱手放走哈頓的，除非我確實有把握，會讓那另一個來！別忘了告訴他。」

　　他透露的這個口風就足以捆住我們的手腳了。我回去把他這話的真意又說了一遍，埃德加·林頓無意於挑起事端，再也沒提插手的事。我現在也不知道，即使他當初願意這麼做，又能弄出個什麼名堂來。

　　呼嘯山莊現在是反客為主了；希思克利夫緊緊地抓住了所有權，而且他向律師證明，律師接著又向林頓先生證明，恩肖已經把歸他所有的每一寸地產都抵押了出去，以此換來現金過他的賭癮；而他，希思克利夫，就是受押人。

　　哈頓此時本來應該成為這一帶首屈一指的紳士，可是卻這樣淪落到完全要依靠他父親不共戴天的仇人，在自己家裡像一個僕人，連拿一點工錢的好處都給剝奪了，根本沒有可能翻身出頭，因為他無親無故，而且還不懂得他受了欺騙。

　　《呼嘯山莊》插圖

學達書庫(xuoda.com)