呼嘯山莊(50)_艾米莉·勃朗特

五〇

　　「你懂得可憐這個詞兒是什麼意思嗎？」我一邊說，一邊趕緊重新戴上帽子，「你這一輩子還覺出來過一點點這種感情嗎？」

　　「把帽子摘下來！」他看出我想走了，就擋住了我，「你現在還不能走——過來，奈麗——要麼我得說服你，要不我得強迫你：幫我實現我的決心，去見凱瑟琳，而且要說到做到——我發誓，我一點也沒有要害她的意思；我並不想惹起什麼麻煩，也不想觸怒或是侮辱林頓先生；我只希望聽她親口說說她現在怎麼樣了，她怎麼病的，並且問問她，我能不能做點對她有用的事。昨天夜裡，我在田莊的花園裡呆了六個鐘頭，今天夜裡我還要到那兒去；每天夜裡我都要到那地方去，而且每天白天也要去，一直到我找到個進屋子裡去的機會。要是埃德加·林頓碰見我，我就毫不含糊地把他打倒，狠狠揍他一頓，好讓他足以在我沒離開之前乖乖躺著，保持沉默——要是他那些僕人來和我作對，我就用這幾把手槍把他們嚇跑——可是，讓我到的時候不和他們或者和他們的老爺打交道，豈不更好？而且你可以輕而易舉地就辦到這一點！我到了就給你打個招呼，一等她獨自一個人的時候，你可以讓我人不知鬼不覺地就進去了，在我離開之前，你一直給我望風，這樣一來你就可以問心無愧了——因為你防止了一場大禍。」

　　我極力反對，不肯在我雇主的家裡當內奸；除了這一點，我還努力勸他，為了滿足自己就去破壞林頓太太的安寧，這未免太殘忍、自私了。

　　「一點點雞毛蒜皮的小事就把她嚇得魂不附體，痛苦難當，」我說，「她渾身每根神經都很緊張，我可以肯定，她經不起這種意外的事情——別一意孤行，先生！要不，我就不得已只好把你的圖謀報告我家老爺，他就會採取種種辦法，保證不讓未經許可的人闖進他的家，侵犯他家裡的人！」

　　「要是這樣，我就要採取辦法來扣住你啦，老媽子！」希思克利夫叫嚷起來，「不到明天早晨，你就別想離開呼嘯山莊。一口咬定凱瑟琳經不住和我見面，這真是胡說八道，至於說她經不住出乎意外的事，我也並不想讓她這樣，你一定得讓她有所準備——先問問她，我可不可以去。你說，她從來沒提過我的名字，而且也沒有人對她提起過我。如果我成了那個家裡的禁忌，那麼她又對誰去提到我呢？她認為，你們全都是她丈夫的奸細——哼，我一點兒也不懷疑，她跟你們在一起就像在地獄裡一樣！從她閉口不提這件事，就像從別的事情一樣，我能猜出她心裡是怎麼想的。你說她常常焦躁不安，現出心急如焚的神情，這難道能證明她心境安寧嗎？你說她心裡動盪不安——既然她一個人淒淒慘慘，孤孤零零的，真見鬼，她不這樣又能怎樣呢。還有，讓那個乾巴巴、沒價值的傢伙來照顧她，就憑他那點責任心和那點善心！就憑他那點憐憫和那點慈悲！妄想他能在他那點關心照顧的薄土裡讓她恢復精力，那就像把一棵橡樹栽在花盆裡，還要指望它茁壯成長一樣！咱們馬上來決定吧。你是願意留在這裡，讓我去制服林頓和他的手下人，自己打開一條路去會見凱瑟琳？還是願意像一向那樣做我的朋友，照我的要求去做？你決定吧！因為你要是堅持你那認死門兒的壞脾氣，我就沒有理由還在這裡再多耽擱一分鐘啦！」

　　唉，洛克伍德先生，我對他又是爭辯又是責備，幹乾脆脆拒絕他足有五十次，可是說到最後，還是他強迫我同意了——我負責把他的一封信帶給我家太太；還答應要是太太同意的話，就讓希思克利夫知道，林頓下次什麼時候出門，那時他就可以來，能夠進來了——我不會呆在那兒，家裡別的僕人也同樣為他閃開道兒。

　　這件事做對了，還是做錯了？恐怕我是做錯了，雖然那只是個權宜之計。我想，我順從他就防止了又一場大變故；而且我還想，它也可能會給凱瑟琳的心病帶來一個有利的轉機。可是隨後我又想起了埃德加先生曾經嚴厲責備我搬弄是非；在這件事情上我想盡力把內心的不安掃除乾淨，於是經常告誡自己：斬釘截鐵地說，像那樣辜負對自己的信任——如果這件事該當得到這樣一種難聽的稱呼——那也是最後一次。

　　儘管如此，我在回家的路上還是覺得比我去的時候更加悲傷；而且在我還沒完全說服自己把那封信交到林頓太太手上之前，心中真是焦慮重重。

　　不過，這會兒肯尼思大夫來了——我得下樓去，告訴他你已經好多了，我這個故事是很淒慘的，就像我們這兒的人說的那樣；要講下去還會消磨一個上午呢。

　　淒慘，又乏味！這位好心的女人下樓去迎接大夫的時候我心裡琢磨著；這種故事，要是由我挑選，本來是不會選它來給自己解悶兒的；不過，這也沒關係！從迪恩太太的這包苦藥裡我可以提煉出有益健康的好藥來呀；首先，我得把持住，別為凱瑟琳·希思克利夫那對秋波宛轉的眼睛著了魔。要是我把我的心奉獻給那位年輕的女郎，我就會莫名其妙地魂不守舍了，這個女兒真是她母親的翻版。

學達書庫(xuoda.com)