呼嘯山莊(37)_艾米莉·勃朗特

三七

　　「誰是呀，奈麗？」凱瑟琳的聲音就在我近旁——我剛才正聚精會神看著外面那一對，沒注意到她進來了。

　　「你那個一錢不值的朋友！」我激動地說，「那邊那個偷偷溜進來的流氓——啊，他瞅見我們啦——他進來啦！不知道他會怎麼花言巧語地找托詞，一邊對你說他恨小姐，一邊又向她求愛？」

　　林頓太太看見伊莎貝拉掙脫了身子，跑進花園裡去了；過了一會兒，希思克利夫開了門。

　　我簡直忍耐不住想把我的憤恨發洩一通；可是凱瑟琳卻怒衝衝地硬要我保持沉默，還威脅說，如果我膽敢自以為是地胡亂插嘴，就要下令把我趕出廚房。

　　「聽你說話，人家還以為你是女主人呢！」她大聲嚷道，「你應該上你該去的地方呆著！希思克利夫，你是怎麼回事兒，捅這種亂子？我說過，千萬別去理伊莎貝拉！——我請你這樣做，除非你是膩煩了，不願在這兒讓人當客人待，希望林頓給你吃閉門羹！」

　　「上帝保佑，別讓他來這一手！」這個惡棍回答說——我當時真討厭他，「願上帝讓他乖乖忍著吧！我一天比一天更瘋狂地巴望著送他上西天呢！」

　　「噓！」凱瑟琳一邊說，一邊關上了裡屋的門，「別惹我生氣。你為什麼對我的要求不理不睬？她是故意迎上你的嗎？」

　　「這礙你什麼事？」他咆哮起來，「我有權利親她，只要她喜歡就成，你沒有權利反對——我又不是你的丈夫，你也不用為我吃醋！」

　　「我並不是為你吃醋，」太太回答說，「我是為你留神。展開你的眉頭，不用惡狠狠地瞪著我！如果你喜歡伊莎貝拉，你可以娶她。不過，你喜歡她嗎？說實話，希思克利夫！是啦，你不願意回答。我肯定你並不喜歡！」

　　「還有，林頓先生會同意他妹妹嫁給那個人嗎？」我問道。

　　「林頓先生應該會同意的。」我家太太斬釘截鐵地回答說。

　　「他大可不必操這份心，」希思克利夫說，「不用他贊成，我也照樣辦得到——至於你嘛，凱瑟琳，既然我們現在談到這兒了，我倒有意和你說幾句話——我希望你心里弄明白，我知道你對待我一直是世間少有的殘酷——世間少有的殘酷！你聽見了嗎？如果你自以為我沒有覺察到，那你就是個傻瓜——而且如果你以為，幾句甜言蜜語，就能把我安撫下來，那你就是個白癡——如果你妄想我有仇不報，那我就要讓你相信，事情正好相反，而且也就只消再等一小會兒！同時，我還得謝謝你把你那位小姑子的心事告訴了我——我發誓一定要充分利用這一點——你就一邊站著去吧！」

　　「你性格這又變到了什麼新階段呢？」林頓太太大驚失色高聲問道，「我對待你世間少有的殘酷——而且你還要來報仇！你要怎麼樣報仇呢，你這個忘恩負義的畜生？我對待你是怎麼樣世間少有的殘酷的呢？」

　　「我並不要找你報仇，」希思克利夫回答說，氣焰不那麼囂張了，「這並不是我的計劃——暴君殘酷蹂躪他的奴隸，可他們並不起來反抗他，反而欺壓他們下面的人——你可以憑你的高興，隨意把我折磨到死，可是得允許我用同樣的方式也讓我自己高興高興——並且你要盡可能別侮辱我。既然你已經把我的宮殿夷為平地了，就別搭一間小茅草棚，還要洋洋得意地誇獎自己樂善好施，把它賞給我當作家。要是我真以為你是誠心希望我娶伊莎貝拉，那我就砍掉自己的腦袋！」

　　「哎喲，糟就糟在我並不吃醋，對吧？」凱瑟琳大聲說，「好吧，以後我再也不會給你做媒了——這就像把一個迷途的人送給撒旦^①一樣糟糕——你最大的幸福，同撒旦的一樣，就是讓別人受苦受難——你自己證明了這一點——你剛一來的時候，埃德加曾經發過脾氣，現在他已經讓步，氣也消了，我也就放心了，平靜下來；可你呢，知道我們平平安安的就坐臥不寧，看來是一心要找茬兒爭吵——請便吧，希思克利夫，和埃德加爭吵吧，還要誆騙他妹妹；你會想出一個不偏不差最有效的辦法，把你自己的仇報在我身上。」

　　﹛① 基督教中的魔鬼。﹜

　　談話打住了——林頓太太在爐火邊上坐下來，臉上通紅，悶悶不樂。她擺出來的那副神氣越來越難以控制：她放也放不下，管也管不住；他呢，站在爐火前面，交叉著雙臂，心裡盤算著壞主意。就是在這種情況下，我離開了他們去找老爺，他當時正在納悶，是什麼事情讓凱瑟琳在樓下呆了那麼長時間。

　　「埃倫，」他見我進門就叫我，「你看見太太了嗎？」

　　「看見了，老爺，她在廚房裡，」我回答說，「她為希思克利夫先生的行為生氣極了；而且我的確在想，現在是該把他按另一種關係的客人來對待的時候了。太溫和了反倒有害，而且現在就到了這種——」隨後我就講了在院子裡出現的情景，並且鼓起勇氣儘量把以後發生的那場爭吵和盤托出。我心裡盤算著，這對林頓太太不會有多大的害處，除非她接著袒護她那位客人的態度，那就是她自作自受了。

　　埃德加·林頓強自按捺才把我的話聽完——他開頭的幾句話就透露出，他並沒有為自己的太太開脫罪責。

　　「這真叫人難以忍受！」他大聲嚷道，「她還把他當作朋友，還硬要我和他來往，真丟人現眼！到大廳外去給我叫兩個人來，埃倫——凱瑟琳不能和這個下賤的流氓再費唇舌了——我已經對她遷就得夠了。」

　　他走下樓去，讓僕人在樓道裡等著，只由我在後面跟著，到了廚房。那裡的那兩個人又在氣衝衝地爭辯；至少林頓太太打疊起精神又在痛駡；希思克利夫已經到窗邊去了，耷拉著腦袋，看樣子是挨了她狠狠的一頓責駡，有點洩氣了。

　　他先瞧見了老爺，匆忙做了一個手勢，讓她別再吱聲啦；她一弄清他暗示她的原因，一下子就閉上了嘴。

　　「這是怎麼啦？」林頓朝著她問道，「那個壞蛋對你說出那種話來，你還留在這裡不走，成何體統？我想，這是因為他的談吐一向如此，所以你覺得無所謂——你對他那套下流腔已經習以為常了，也許還以為我也能看得慣吧！」

　　「你一直在門後偷聽來著嗎，埃德加？」太太問道，還特別故意用了一種能惹惱她丈夫的腔調，對他那激動的態度不但滿不在乎，而且還帶著輕視。

　　希思克利夫原先在老爺說話的時候還抬頭看了看，現在聽太太這麼一說，就輕蔑地冷笑了一聲，好像是故意要把林頓先生的注意力吸引到他身上。

　　這一點他做到了；但是埃德加並沒想對他大動什麼肝火。「我直至目前對你一再容忍，先生，」他不動聲色地說，「並不是對你卑鄙下流的品性一無所知，不過我過去覺得，這一點不能由你承擔全部責任；再說凱瑟琳又希望繼續和你保持來往，所以我也就容忍了——真是愚蠢可笑。你到這裡來成了一種道德上的毒素，最有道德的人都會給玷污——為了這個原因，也為了防止更惡劣的後果，從今以後我不允許你再登我家的大門，並且現在就正告你，請你馬上離開。如果三分鐘之內還不肯走，那麼事情就變成不是自願的問題，並且不大光彩了。」

學達書庫(xuoda.com)